「田家」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

のちに母方の親戚、吉田家に養子に出されその跡を継いだ。例文帳に追加

Later, he was adopted to the Yoshida family which was his maternal relative and succeeded its family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年（1592年）、父・信維の死去に伴い、和田家を継ぐ。例文帳に追加

Masanobu succeeded to the WADA family headship in 1592 upon the death of his father Nobutada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富洲原霊園で平田家の巨大な墓に平田佐次郎が眠っている。例文帳に追加

Sajiro HIRATA is at rest in the huge tomb of the Hirata family in Tomisuhara cemetery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏の滅亡により甲斐・信濃は織田家臣に分配される。例文帳に追加

As the Takeda clan was ruined, Kai and Shinano were distributed to vassals of the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一番の争点であったのが織田家の後継者問題である。例文帳に追加

The matter of successor in the Oda family was the major point at the conference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、織田家内部の勢力図が大きく塗り変えられた。例文帳に追加

In this way, the conference re-drew the power map of the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光秀を討った功績により、秀吉の発言力は他の織田家臣を圧倒した。例文帳に追加

With this great achievement, Hideyoshi's forcefulness of speech overpowered Nobunaga's other vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

石田家住宅（京都府北桑田郡美山町）〔南丹市〕例文帳に追加

Residential house of Ishida family (Miyama-cho, Kitakuwata County, Kyoto Prefecture) [Nantan City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村岡は戸田家が竹千代を売ったことを否定しているという。例文帳に追加

According to MURAOKA, the TODA family denied that they sold Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庭田家（にわたけ）は宇多源氏の流れを引く源氏堂上源氏。例文帳に追加

The Niwata family, one of the clans of Dojo, was descended from the Uda-Genji (Minamoto) clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国織田家も故郷の地名を自らの姓としたことが始まりとされる。例文帳に追加

The Oda clan in Owari Province was named after the name of the birthplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譬へば田家の春生じ夏長じ、耕種し耘治し、秋収め冬蔵て一時に穫刈するが如し。例文帳に追加

This sutra presents Buddha's entire thought, as if a farmer would plant crops in spring, cultivate in summer to harvest them in fall for winter storage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（柏木、花散里（尊経閣文庫蔵　前田家本））、早蕨（東京国立博物館蔵　保坂本）例文帳に追加

(Kashiwagi (The Oak Tree), Hanachirusato (Falling Flowers) (property of Book Stock of Sonkeikaku Bunko, Maedake-bon manuscript), Sawarabi (Bracken Shoots) (property of Tokyo National Museum, Hosaka-bon manuscript)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸田家は江戸時代、大名の取次を職とする表御坊主衆であった。例文帳に追加

During the Edo period the Koda family served as "Omote Obozushu" (footmen) whose duties included admitting feudal lords who visited Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

益田家旧蔵断簡（実業家・茶人である益田孝が収集していた）例文帳に追加

Masudake kyuzo dankan (fragmentary leaves of an old book held by the Masuda family) (A businessman and master of ceremonial tea, Takashi MASUDA's collection.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この系統は吉田家の嫡流ではあるが、技術的には雪荷派が本流とする見解もある。例文帳に追加

Although this is the legitimate system of the Yoshida family, there are also opinions that technically, it is mainly a Sekka school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄冶店濱田家-1912年（大正元年）に日本橋人形町に料亭として開業。例文帳に追加

Genyadana Hamadaya - Founded during 1912 in Ningyo-cho, Nihonbashi as a ryotei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在も黒田家に掛かっているのれんの字は石川丈山の筆によるものと伝えられる。例文帳に追加

It is said that the letters on the store curtain, which still hangs in the Kuroda family today, were written by Jozan ISHIKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際に三家は（久田家を含めて）互いに養子を出し、また共同で制度整備にあたるなどしてきた。例文帳に追加

Actually, the three households (including the Hisada family) adopted children from one another, and collaborated in developing each others institutions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の久田家の継承は表千家の継承の影響を受けて波乱が多い。例文帳に追加

Subsequent successions within the Hisada family were influenced by the successions within the Omotesenke, and there are many instances of troubled successions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗利は性行不良で大阪にて客死し、久田家は一時中絶となる。例文帳に追加

Upon the death of Munetoshi while he was staying in Osaka due to a delinquent behavior, the Hisada family line was temporarily broken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代不及斎の長男の宗玄は両替町に移り両替町久田家を起こした。例文帳に追加

Sogen, the eldest son of Fukyusai, the fourth grandmaster of the Hisada family, relocated to Ryogae-machi, and established the Ryogae-machi Hisada family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新後は武田家に受け継がれており、同門組織として的々社がある。例文帳に追加

After the Restoration, the school was succeeded to by the Takeda family and had its fellow organization called Tekiteki-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲司家である「吉田家」や「五条家」に伝わる故実・伝書などの調査・研究。例文帳に追加

Researches and studies of reports and books handed down in the leading families in sumo, the Yoshida family and the Gojo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍ぶの惣太実ハ吉田家家臣山田六郎・木の葉の峰蔵：市川小團次(4代目)例文帳に追加

Kodanji ICHIKAWA IV as Shinobu no Sota who is in fact Rokuro YAMADA: vassal of the Yoshida family, and Konoha no Minezo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が織田家重臣時代に使った筑前守もこの一つと考えられる。例文帳に追加

The post called Chikuzen no kami (governor of Chikuzen Province) that Hideyoshi TOYOTOMI used when he was serving the Oda Clan as its general is considered to be one example of the above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして信長の歓心を買うことに成功し、次第に織田家中で頭角をあらわしていった。例文帳に追加

By these achievements he made a success to gain Nobunaga's favor and distinguished himself among ODA followers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1915年（大正4年）、福田家の家督を長男に譲り、自身は北大路姓に復帰。例文帳に追加

In 1915 he stepped down as head of the Fukuoda family, passing responsibility to his eldest son and returning to his family name of Kitaoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篠田家は「諸士系譜」からも確認される名家で、会津藩士としては大身に属する。例文帳に追加

The Shinoda family was an important family able to be acknowledged from "Shoshi Keifu" (retainers' genealogies) and belongs to highly persons as feudal retainers of the Aizu domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、かつて織田家の主筋であった斯波氏の庶子・津川義冬を家老に取り立てている。例文帳に追加

In addition, he selected as his chief retainer Yoshifuyu TSUGAWA, a non-eldest son of the Shiba family, which had ruled over the Oda family in earlier days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

はじめ浅井長政に仕えたが、天正元年（1573年）の浅井氏滅亡以後は、織田家に属し、例文帳に追加

He originally served Nagamasa AZAI but after AZAI's downfall in 1573, he attended the Oda Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（上杉家当主が武田家から正室を迎えたのは上杉禅秀以来）。例文帳に追加

(Kagekatsu was the second incumbent head of the Uesugi family, after Zenshu UESUGI, to take a woman born to the Takeda family as a lawful wife).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、織田家譜代柴田勝家率いる織田軍に越中国にまで侵攻される。例文帳に追加

In addition, the Uesgi family had Ecchu Province invaded and attacked by the Oda forces led by Katsuie SHIBATA, a hereditary vassal of the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

池田家に嫁いだ一人娘のことを心配し、「天樹院書状」を送っている。例文帳に追加

Anxious about her only daughter living with the Ikeda family, Senhime wrote many letters (known as 'Tenju-in-shojo') to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5年後には加賀藩前田家の招聘を受け、絶えていた加賀九谷焼の再生に尽力した。例文帳に追加

Five years later, he was invited by the Maeda Family of the Kaga clan, and he made efforts to revive Kaga Kutani ware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠興はこれを咎め千世を離縁して前田利長の前田家と縁を切るよう忠隆に命じた。例文帳に追加

Tadaoki blamed Chiyo and ordered Tadataka to divorce her and to sever all connections with Toshiie MAEDA and the Maeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に須崎郷浦庄屋となり、転村の庄屋広田家の娘お明と結婚。例文帳に追加

Later, he became the shoya of Suzakigoura and married Oaki, a daughter of the Hirota family, which was a shoya transferred from other village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に京の質屋「丸屋」の当主・奥田家の養子となり、4代目を嗣ぐ。例文帳に追加

Later, he was adopted into the Okuda family and became the owner of a pawnshop 'Maruya' in Kyoto as the fourth head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2人の姉がおり、沖田家は姉の沖田みつが婿の沖田林太郎を迎えて相続させる。例文帳に追加

He had two older sisters, one of whom, Mitsu OKITA, married Rintaro OKITA, making him the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それとともに、地方のオトナ衆・氏子との交流を図って吉田家の家門拡大に努めた。例文帳に追加

At the same time, he had socialized with otona (village leaders) and parishioners in rural areas to spread the Yoshida's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保7年（1836年）、42才で家督を長男の鈴鹿長存に譲り、吉田家を致仕。例文帳に追加

In 1836, Tsuratane, at the age of 42, transferred the head of the family to his oldest son Nagaari SUZUKA, and retired from the Yoshida family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保7年（1836年）、鈴鹿家の家督を長男長存に譲り、吉田家を致仕（42才）。例文帳に追加

1836: Transferred the head position of the family to his oldest son Nagaari, and retired from the Yoshida family (at the age of 42).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好義継が敗死したとき、坪内という名のある三好家の料理人が織田家の捕虜となった。例文帳に追加

When Yoshitsugu MIYOSHI died in action, a famous cook of the Miyoshi family named Tsubouchi was captured by the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田家中の士気の高揚と畿内制覇を天下に誇示するため…橋本例文帳に追加

It aimed to uplift morale of the kachu of the Oda family and demonstrate the conquest of the Kinai region to the whole country: Hashimoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の守護を代々務めた甲斐源氏武田家第18代・武田信虎の嫡男。例文帳に追加

He was the legitimate son of Nobutora TAKEDA, the eighteenth generation of Kai-Genji (Minamoto clan) Takeda family that successively served as Shugo (provincial constable) of Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス