「畿東」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

近畿日本鉄道近鉄奈良駅より東へ徒歩5～15分。例文帳に追加

Five to fifteen minutes' walk from Kintetsu Nara Station of Kinki Nippon Railway Company  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道橿原神宮前駅より東方約3km例文帳に追加

Approximately 3 km to the east of Kinki Nippon Railway Company Kashiharajingu-mae Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、「北海道･東北」「北陸」「東海」「近畿」「九州」の5連区が置かれている。例文帳に追加

There are five regional parishes of 'Hokkaido prefecture: 'Tohoku,' 'Hokuriku,' 'Tokai,' 'Kinki' and 'Kyushu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮津線東雲駅徒歩約30分。例文帳に追加

From Shinonome Station on the Kitakinki Tango Railway Miyazu Line it is approximately 30 minutes on foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特急「タンゴディスカバリー」（京都～東舞鶴・豊岡）（北近畿タンゴ鉄道北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由）例文帳に追加

Limited Express 'Tango Discovery' (Kyoto Station - Higashi-Maizuru Station/Toyooka Station) (via Kitakinki Tango Railway Corporation's Miyafuku and Miyazu lines)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌807年（大同2）、東山道および畿内にも観察使が置かれた。例文帳に追加

In the next year, 807, kansatsushi was also established in Tosando and Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅東側には北近畿タンゴ鉄道の車両区もある。例文帳に追加

Kitakinki Tango Railway Corporation owns a rail yard on the east side of the station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986年（昭和61年）4月1日-近畿日本鉄道が東大阪生駒電鉄を合併。例文帳に追加

April 1, 1986: The Higashi-Osaka Ikoma Railway merged into Kintetsu Corporation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1992年（平成4年）、舞鶴線東舞鶴駅まで「エーデル北近畿」延長。例文帳に追加

1992: The operating section of 'Edel-Kitakinki' was extended to Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埴輪が畿内で衰退し、関東で盛行するようになった。例文帳に追加

Haniwa figures decreased in their popularity in the Kinai region but increased in popularity in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

～民間住宅投資は、北海道、東北、近畿、四国、九州で減少している～例文帳に追加

Private-sector housing investment decreased in Hokkaido, Tohoku, Kinki, Shikoku, and Kyushu - 経済産業省

④ NIEs は相対的に近畿・関東地域の二大地域との結びつきが強い、例文帳に追加

(d) NIEs is relatively strong in connections with the two major areas of Kinki and Kanto area, - 経済産業省

行政区分の東海道は、畿内から東に伸びる、本州太平洋側の中部を指した。例文帳に追加

As an administrative division, Tokaido referred to a region of Central Honshu extending east of Kinai and along the Taiheiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、東山道は畿内から東の内陸部に伸びる道路として整備された。例文帳に追加

Tosan-do Road was consequently developed to stretch from the Kinai region to the eastern inland area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東、中部、近畿における業況判断DIは高く、北海道、東北、四国では低くなっている。例文帳に追加

The Kanto, Chubu, and Kinki regions have high business conditions DI, and the Hokkaido, Tohoku, and Shikoku regions have lower business conditions DI. - 経済産業省

後世「東国の源氏」と言われるが、源氏はもともと近畿（関西）が本拠地であり、源氏三神社は、いずれも近畿にある。例文帳に追加

The branch family later became known as 'Togoku no Genji' (lit. Eastern Genji) but they were originally based in the Kinki (Kansai) region, and all of the Three Genji Shrines are in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東雲駅（しののめえき）は、京都府舞鶴市水間にある、北近畿タンゴ鉄道(KTR)北近畿タンゴ鉄道宮津線の鉄道駅。例文帳に追加

Shinonome Station, located in Mizuma, Maizuru City, Kyoto Prefecture, is a stop on the Miyazu Line, which is operated by Kitakinki Tango Railway (KTR).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東四国（阿波国・讃岐国）は近畿に近いだけでなく、細川氏の勢力基盤でもあったから、近畿の政争にしばしば巻き込まれた。例文帳に追加

Eastern Shikoku (the Awa Province and Sanuki Province) was not only close to Kinki, but the bases for power of the Hosokawa clan, it was involved in the political struggle in Kinki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内とは、東西南北の四至により画される範囲をいい、当時、畿内に令制国は置かれなかった。例文帳に追加

"Kinai" means a tract demarcated by Shishi (the northern, southern, eastern, and western boundaries) and no ryoseikoku was provided within Kinai at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の邪馬台国については、畿内勢力に征服されたという説と、逆に東遷して畿内を制圧したとの両説がある。例文帳に追加

There are two theories about the subsequent Yamatai: one that it was conquered by a group in Kinai and another that the capital was moved towards the east and the Kinai region was conquered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如の熱烈な伝道に共感する門徒は、近畿から東海地方にひろがった。例文帳に追加

Lay follower groups that sympathized with Rennyo's enthusiastic mission work spread from Kinki to the Tokai district.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同3年（1506年）近畿・北陸・東海で、本願寺門徒が一斉に蜂起。例文帳に追加

In 1506, lay follower groups of Hongwan-ji Temple rose in revolt in the Kinki, Hokuriku and Tokai districts, all at roughly the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米味噌の多く消費される地域は、東日本全域と、北陸地方、近畿地方である。例文帳に追加

Rice miso is mainly consumed in all eastern Japan, Hokuriku and Kinki regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、東京周辺、近畿ともにうどんの専門店は従来の店とチェーン店がある。例文帳に追加

At present, both in the Tokyo area and in the Kinki region, Udon noodles are served in long-established Udon shops and their branch shops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東では白ネギが、近畿では青ネギ、ワケギなどが好んで使われる傾向にある。例文帳に追加

White scallion is preferably used in the Kanto region, while long green onions, wakegi (species of scallion), etc. are used in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛カツ（ビフカツ）-東日本では一般的ではないが、近畿地方ではよく食べられている。例文帳に追加

Beef cutlet is not generally eaten in East Japan, but popular in the Kinki region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悠紀は東日本、主基は西日本から選ばれ、畿内の国から選ばれたことは一度もない。例文帳に追加

The Yuki was chosen from eastern Japan and the Suki was chosen from western Japan, but they never have been chosen from provinces in Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の歴史家はこの地位を関東管領になぞらえて「近畿管領」とも呼ぶ。例文帳に追加

Modern historians refer to the post as "Kinki Kanrei," comparing it to Kanto Kanrei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして家康らが軍勢を率いて東に向かったため、畿内一帯は軍事的空白地域となった。例文帳に追加

After Ieyasu's army proceeded to the east, the territories in the vicinity of the capital became an area with no military presence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

健児の置かれた4か国はいずれも畿内と東国の間に位置している。例文帳に追加

Those four provinces, where kondei were revived, are all located between the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、東国武士が多数、畿内・西国へ移住することとなった。例文帳に追加

As a result, a lot of Togoku Samurai (a group of samurai in the eastern part of Japan) moved to Kinai (provinces near Kyoto)/western part of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿式は、近畿一帯を中心として、東は遠江、西は四国東半、北は山陰地域に、三遠式は、東は信濃・遠江、西は濃尾平野を一応の限界とし、例外的に伊勢湾東部・琵琶湖東岸・京都府北部の日本海岸にそれぞれ分布する。例文帳に追加

The Kinki type dotaku have been found mainly in the whole Kinki region, from Totomi Province in the east to the eastern half of Shikoku in the west and to Sanin region in the north, and the Sanen type ones are located mainly in the area from Shinano and Totomi Province in the east and the Nobi Plain in the west, and exceptionally in the eastern coast of Ise Bay, the eastern shore of Lake Biwa, and the coast of the Japan Sea in the northern part of Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸・関東甲信・東海・近畿・中国・四国・九州は第1回～第3回で発表を行う。例文帳に追加

The cherry blossom blooming forecasts for the locations including Hokuriku, the Kanto-Koshin regions (which include Tokyo, Kanagawa, Saitama, Gunma, Tochigi, Ibaraki, Chiba, Yamanashi and Nagano prefectures), Tokai, Chugoku, Shikoku and Kyushu are issued during the first three reports of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神武東征物語は邪馬台国の東遷（邪馬台国政権が九州から畿内へ移動したという説）がモデルであるとする説もある。例文帳に追加

In addition, some people believe that the Jimmu tosei (Eastern expedition by Emperor Jimmu) story was modeled on "tosen" of Yamatai-Koku (theory that the Yamatai-Koku regime transferred its capital from Kyushu to Kinai Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、謙信の時代の関東や越後では畿内と違い関東管領職の権威はある程度通用したとの評もある。例文帳に追加

However, during the era of Kenshin, the authority of Kanto Kanrei was valid to some extent in the Kanto region and Echigo Province and different in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府の勘定所では、天領を関東筋・東海道筋・北国筋・畿内筋・中国筋・西国筋と区分した。例文帳に追加

The kanjosho of the Edo shogunate divided the country into Kanto-suji, Tokaido-suji, Hokkoku-suji, Kinai-suji, Chugoku-suji and Saikoku-suji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、関東、東海及び近畿諸藩の飛地領や大小旗本領などが混在する非領国地域であった。例文帳に追加

In addition, it was also a hi-ryogokuchiiki area mixing with tobichi territories of clans in Kanto, Tokai, and Kinki regions and big or small Hatamoto territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弥生時代の地域勢力は、北部九州・吉備・山陰・近畿・三遠（東海）・関東の勢力に大別することができる。例文帳に追加

Regional powers in the Yayoi period can be divided into powers of northern Kyushu, Kibi, Sanin, Kinki, Sanen (Tokai), and Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本神話の神武東征にある畿内のヤマト王権は、九州王朝内の豪族の一派が東征してこれが成立した。例文帳に追加

Yamato kingship in and around the capital in Jimmu tosei (Eastern expedition of the Emperor Jinmu) section of Japanese Mythology was established after a force of local ruling family in Kyushu dynasty had the eastern expedition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに五畿七道として、畿内と東海道・東山道・北陸道・山陰道・山陽道・南海道・西海道の七道に区分され、その内部は66国と壱岐国・対馬国の2嶋が配分された。例文帳に追加

In addition, as Goki shichido (lit. "five provinces and seven circuits," the name for ancient administrative units), the whole region was divided into kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara), the 'seven circuits' of Tokaido, Tozando, Hokurikudo, Sanindo, Sanyodo, Nankaido and Saikaido, which were divided into 66 provinces and two islands, Iki Province and Tsushima Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通説のように倭を畿内とすると「東の毛人」＝中部・関東、「西の衆夷」＝畿内・中国・四国・九州、「渡りて海北」＝???、となり、比定地を特定することができない。例文帳に追加

If Wa was in Kinai region based on the common theory, the location can't be identified in that 'east' refers to Chubu, Kanto region, 'west' refers to Kinai, Chugoku, Shikoku, Kyushu region, 'a country in overseas' refer to nowhere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の東部（草津市・彦根市・米原市・長浜市など）は畿内と東国・北国を結ぶ要地であり、律令制には東山道、江戸時代には東海道・中山道・北国街道が通っていた。例文帳に追加

On the other hand, the eastern part (Kusatsu, Hikone, Maibara, Nagahama Cities) is a key area which connects 'Kinai' and eatstern and nothern regions of Japan; in the days of the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) Tosando ran there and in the Edo period, Tokaido, Nakasendo, and Hokkoku Kaido Road went through the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛平7年（895年）12月3日_(旧暦)（12月26日）の太政官符では「五位以上及孫王」が畿内を出ることを禁じており、この中で会坂関を畿内の東端と定義している。例文帳に追加

In the Daijokanpu (official documents of the Daijokan, Grand Council of State) issued on December 3, 895, people holding the fifth rank or higher and relatives of the Emperor were forbidden to go out of the Kinai region and Osaka no seki was considered as the east boundary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の北近畿方面特急と異なり、大阪方面の列車は設定されていない（過去には「エーデル北近畿」として東舞鶴駅まで乗り入れていた時期もあった）。例文帳に追加

Unlike other limited expresses to the Kitakinki region, trains on the Maizuru Line do not go to Osaka; though the 'Edel-kitakinki' used to run on the Maizuru Line from Osaka to Higashi-Maizuru Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、他に自動車部品部門では近畿・中部地域からの輸出割合が全国平均よりも多く、電子部品部門では関東・近畿地域からの輸出割合が全国平均よりも多い。例文帳に追加

And also, in automobile parts sector the export ratios from Kinki and Chubu regions are higher than national average, and in electronic parts sector, export ratio from Kanto and Kinki region is higher than national average. - 経済産業省