「相舞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は年齢相応に振る舞う。例文帳に追加

He acts his age. - Tatoeba例文

年相応の振舞いをしなさい。例文帳に追加

Try to act your age. - Tatoeba例文

相引きという,歌舞伎の小道具例文帳に追加

a small apparatus used in 'kabuki,' called 'aibiki'  - EDR日英対訳辞書

彼は年齢相応に振る舞う。例文帳に追加

He acts his age.  - Tanaka Corpus

獅子舞・田楽・相撲例文帳に追加

Shishi-mai Dance (lion dance)/Dengaku Dance (a traditional dance originated in imploring a good harvest)/Sumo wrestling  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相官邸の仮装舞踏会例文帳に追加

Masquerades in the Prime Minister's Official Residence  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年5月27日に東舞鶴市と合併するまでの舞鶴市に相当し、旧舞鶴市とも呼ばれる。例文帳に追加

It corresponds to the old Maizuru City before it merged with Higashi-Maizuru City on May 27 1943, and is called Kyu-maizuru City (old Maizuru City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相がヘリコプターで地震の被災地を見舞った.例文帳に追加

The prime minister visited the earthquake‐stricken area by helicopter.  - 研究社 新和英中辞典

天長節の当夜は外相主催の舞踏会がある例文帳に追加

A ball is given by the Foreign Minister on the evening of the Emperor's Birthday.  - 斎藤和英大辞典

保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。例文帳に追加

Conservative people always tell us to act within our station. - Tatoeba例文

年齢相応に振る舞うようにしなさい。例文帳に追加

Try to act your age. - Tatoeba例文

相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。例文帳に追加

I want you to stop preying on people's weaknesses. - Tatoeba例文

相中という,歌舞伎役者の階級例文帳に追加

a ranking of Kabuki actors called {'aichu'}  - EDR日英対訳辞書

相中という,歌舞伎役者の階級にある人例文帳に追加

in Kabuki, an actor in the rank called 'aichu'  - EDR日英対訳辞書

保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。例文帳に追加

Conservative people always tell us to act within our station.  - Tanaka Corpus

年齢相応に振る舞うようにしなさい。例文帳に追加

Try to act your age.  - Tanaka Corpus

相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。例文帳に追加

I want you to stop preying on people's weaknesses.  - Tanaka Corpus

相生獅子（あいおいじし）は歌舞伎長唄の一種。例文帳に追加

Aioi jishi is one of nagauta (long epic songs) of Kabuki theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年5月26日までの東舞鶴市に相当する。例文帳に追加

It corresponds to the old Higashi-Maizuru City that lasted until May 26 1943.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

獅子舞・田楽・相撲（10月・銭司）例文帳に追加

Shishimai (lion dance), Dengaku Dance, Sumo (Japanese-style wrestling) (held in Zezu in October)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京の歌舞伎関係者も、関西歌舞伎の凋落は歌舞伎界全体の衰退に繋がりかねないと、相当の危機感を抱いていたのである。例文帳に追加

Persons involved in kabuki in Tokyo also harbored a considerable sense of crisis that the decline of Kansai Kabuki might result in the decline of the entire kabuki world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性のように振舞う男性又男色の相手をする男性例文帳に追加

a man who dresses and acts like a woman  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎や人形浄瑠璃において,相愛の男女の駈落ちなどの場面例文帳に追加

a travel scene in Kabuki or in Japanese puppet dramas  - EDR日英対訳辞書

交渉などで相手の出方に応じて有利になるよう振舞うこと例文帳に追加

to negotiate the terms of a purchase  - EDR日英対訳辞書

相手もなく一人で感情を高ぶらせて振る舞うこと例文帳に追加

of a person alone, the condition of being filled with emotion and acting as a result  - EDR日英対訳辞書

相撲で行われる神事としての舞、一種の神楽といえる。例文帳に追加

This is a dance performed as a Shinto ritual after sumo wrestling and is a kind of Kagura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方の村祭りでは、相撲と弓矢を模した舞神楽を行うものもある。例文帳に追加

In some village festivals in local regions, maikagura (Shinto music and dance) imitating sumo and Yumiya is performed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「二人袴」（三段之舞）、「唐相撲」（楽）などで用いられる。例文帳に追加

They are played in "Futari bakama" in the Sandan no mai style and "Tozumo" in the Raku style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相撲節会の際に奏されたが、舞は廃絶して現存しない。例文帳に追加

It was played at Sumahi no sechie (sumo bouts at the court), and dancing was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の芸（いえのげい）とは、能・狂言・浄瑠璃・歌舞伎・歌舞伎舞踊・上方舞などの伝統芸能において、家元とみなされる家に代々相伝する、その家が特に得意としている芸や演目。例文帳に追加

Ie No Gei (literally, performance of a family) means performances or repertories of traditional performing arts such as Noh, Kyogen (farce played during a Noh play cycle), Joruri (Ballad drama), Kabuki, Kabuki Buyo (Kabuki Dance) and Kamigata mai dance, which have been passed down by the family recognized as the iemoto (the head family of a school) for generations, and especially the family has a good skill to perform them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また巫女の舞や庶民や芸能の芸として現在に受け継がれる「神事としての興行（相撲）」や舞（纏舞い・獅子舞）や神楽（巫女の舞など）や太神楽（曲独楽・軽業）なども神に捧げ神を和ぎ（かんなぎ）させるための祈りとしての祈祷である。例文帳に追加

Moreover, Miko no mai (Shrine maidens' dance) as well as many kinds of entertainment among the common people and professional performers that have been passed down to the present day, including the "show business (Sumo) as Shinto ritual" or various kinds of mai (dance) like the Matoi (flaming flag) mai, shishi (lion) mai, Kagura (musical dances including Miko no mai) and Daikagura (spinning tricks and acrobatics), were originally types of ritual prayer intended to honor and appease the gods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田楽・流鏑馬・競馬・相撲・王の舞・獅子舞などとともに行われていた事例が多い。例文帳に追加

Hitotsumono has been frequently held along with other performances such as denraku (ritual dance and music), yabusame (horseback archery), horse racing, sumo, the king dance and shishimai (lion dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では大相撲の呼び出しや歌舞伎の道具方、手古舞が穿いているのを目にすることができる。例文帳に追加

Currently, yobidashi (sumo ushers who announce the names of wrestlers, sweep the ring, and so on) of grand sumo tournaments, sceneshifters of Kabuki (traditional drama performed by male actors) or tekomai (float leading dancers) wear hakama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2001年歌舞伎座　九月大歌舞伎『米百俵』　中村吉右衛門(2代目)主演　小泉首相も観劇し、感動した。例文帳に追加

In 2001, at Kabuki-za Theater, September Grand Kabuki "Komehyappyo" (a hundred straw rice bags) played by main actor, Kichiemon NAKAMURA (the second generation); the former prime minister Junichiro KOIZUMI viewed the play and was impressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時、情報の乏しい欧州ドイツを舞台にした『舞姫』『うたかたの記』『文づかひ』を相次いで発表。例文帳に追加

He also successively published "Maihime" (The Dancing Girl), "Foam on the Waves" and "The Courier" which location were set in Germany, a country almost unknown to Japanese people at the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女子群像の服装は、高句麗古墳の愁撫塚や舞踊塚の壁画の婦人像の服装と相似することが指摘されている。例文帳に追加

It is also pointed out that the attires of the female figures are similar to those depicted on the murals of 愁撫塚 and 舞踊塚 of Koguryo Tomb.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10nmより薄く低い原子番号から成る電子顕微鏡の試料は、弱位相物体として振る舞う。例文帳に追加

Electron-microscope specimens thinner than 10 nm and of low atomic number behave as weak-phase objects.  - 科学技術論文動詞集

相手を疑うようにデザインされた陰険なコマーシャルまたは政治的な振る舞い例文帳に追加

underhand commercial or political behavior designed to discredit an opponent  - 日本語WordNet

歌舞伎や浄瑠璃において,相愛の男女の駈落ちなどを主題とした演じ物例文帳に追加

in Kabuki or 'joruri', a play in which a couple elopes  - EDR日英対訳辞書

舞台上で,相手俳優には聞こえないことにして観客だけに聞かせる形で言うせりふ例文帳に追加

words spoken by an actor to those watching the play and not intended to be heard by the other characters, called  - EDR日英対訳辞書

戦後、漫才師たちは、相方の戦死・病死・消息不明などに見舞われる。例文帳に追加

In the post war period, many manzai-shi suffered their own partners' death from war, death by disease, and unexplained disappearance, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来は江戸時代の歌舞伎や大相撲における用語・風習であった。例文帳に追加

Originally, this term and custom was used in kabuki (traditional drama performed by male actors) and grand sumo (Japanese-style wrestling) tournaments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、祝言の謡を謡いながら相舞（翔）をする。例文帳に追加

They dance Aimai (a dance that two or more dancers dance simultaneously on the same stage, in this case Kakeri, or an anguish dance, which refers to the movement indicating the deranged state of warriors who have fallen into the suffering of the Shura-do, or the world of eternal struggle, crazed women, or other delusional characters) while chanting a celebratory Noh text.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合方（あいかた）または相方（あいかた）は日本音楽や日本舞踊における用語の一つ。例文帳に追加

Aikata is a term used in the fields of classical Japanese music and dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽輔や「團菊左」が相次いで世を去ったことで、明治の歌舞伎は終焉を迎えたと言える。例文帳に追加

The passing away of Jusuke and 'Dan-Kiku-Sa' in succession meant the end of Kabuki during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス