「穴籠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

バラ寿司の酢飯に焼き穴子、海老、白身魚、錦糸卵、絹さや、銀杏、桜でんぶ等を色鮮やかに盛り付け、蒸籠で蒸して食べる。例文帳に追加

After being colorfully decorated with broiled conger eels, shrimps, whitefish, Kinshitamago (thinly shredded egg omelet), snow peas, gingko nuts, sakura denbu and so on over the vinegared rice of Bara-zushi, this sushi is steamed with seiro (bamboo steamer) and eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベント孔を従来よりも格段に大きくして、耳穴型の補聴器ユーザの籠もり感を軽減する。例文帳に追加

To reduce a feeling of inarticulation of sound that an ear hole type hearing aid user has by making a vent hole much larger than heretofore. - 特許庁

延伸鉄筋籠３２を打設穴３ｂに建て込んだ後、生コンクリート４３を打設して場所打ち杭８を形成する。例文帳に追加

After the extension reinforcement cage 32 is erected in the placing hole 3b, the freshly-mixed concrete 43 is placed for the formation of the cast-in-place pile 8. - 特許庁

鉄筋籠に杭頭処理用キャップを装着し、それを打設穴に建て込むまでの一連の作業をスピードアップして、早期にコンクリート打設に着手できるようにした場所打ち杭における鉄筋籠の建て込み工法を提供する。例文帳に追加

To provide an erection method for a reinforcement cage for a cast-in-place pile, which enables the early start of concrete placing by attaching a cap for pile head treatment to a reinforcement cage and increasing the speed of a series of operations until the reinforcement cage is erected in a placing hole. - 特許庁

貴重品保管装置は、棚３に固定される貴重品保管箱２と、この貴重品保管箱２が嵌り込む穴11を底部12にあけた脱衣籠１とにより構成される。例文帳に追加

This valuables storage device includes a valuables storage box 2 to be fixed to a shelf 3, and a bathroom basket 1 formed with a hole 11 in which the valuable storage box 2 is fitted, in the bottom 12 thereof. - 特許庁

内部に取り込んだコンクリートを杭頭から除去する杭頭処理用キャップ３５をキャップ装着作業穴３ａで延伸鉄筋籠３１の主筋上端部に被せる処置を施す。例文帳に追加

The cap 35 for the pile head treatment, which removes the concrete, taken into the cap, from a pile head covers an upper end of a main reinforcement of an extension reinforcement cage 31 in the cap attachment operation hole 3a. - 特許庁

自転車前籠の横に、雨具の合羽や折りたたみ式傘を入れる雨具入れボックス１を設け、自転車本体と同じ鍵穴３の付いた雨具入れボックス用開閉蓋２を取り付けた。例文帳に追加

A rain gear box 1 in which the rain gears such as a raincoat and a folding umbrella are stored is provided on the side of a front basket of a bicycle, and an opening/closing lid 2 for the rain gear box with a key hole 3 for the same key as that of the bicycle is fitted to the box. - 特許庁

冷却用コンテナの蓄冷剤収納籠３は、蓄冷剤を充填した蓄冷体４を互いに間隔をおいて多数配置でき、かつ、周面に多数の空気流通穴３４を形成した構造となっている。例文帳に追加

The cold storage agent housing basket 3 for the cooling container can accommodate a large number of cold storage bodies 4 packed with the cold storage agent with spaces between them, and has a large number of air ventilation holes 34 formed in the peripheral face. - 特許庁

鉄筋籠２の鉄筋を露出させる位置に掘削泥水またはコンクリート中の水分を吸収し、水和膨張する静的破砕剤を保持するカートリッジを取り付け、杭穴に設置し、コンクリートを打設する。例文帳に追加

According to the pile head settling method, a cartridge holding a static crushing agent which absorbs excavated slurry or water content in concrete and expands upon hydration, is mounted in the cage 2 at a location at which reinforcements of the cage 2 are exposed, and then the cage is set in a pile hole, followed by placing concrete. - 特許庁

杭穴に建て込まれる鉄筋籠等の筒状建込体に極めて簡単に取り付けることができ、しかも偏芯を確実に防止することができる、場所打ちコンクリート杭工法における筒状建込体のためのスペーサを提供する。例文帳に追加

To provide a spacer for a tubular building up body in a method for constructing a cast-in-place concrete pile, which can be easily attached to the tubular building up body such as a reinforcement cage positioned in a pile hole, and which can surely prevent eccentricity. - 特許庁

盆１の中央部に貫通穴を設け、該貫通穴に盆の底面より下方徳利本体５が湯に浸かるよう突出して固定させた上面が開口した底面に流入口１３を設けた、折畳み可能な蛇腹式容器４、あるいは針金や細い竹などで編まれた上面が開口した籠状とした。例文帳に追加

A through-hole is provided on the midsection of a tray 1 to provide an inflow mouth 13 on the bottom that upper surface fixed with projection on the through-hole to soak a lower Sake bottle body 5 in the hot water from the bottom of the tray is opened to provide a folding type bellows container 4 or a basket-shaped opened upper surface knitted by a wire or thin bamboo. - 特許庁

「かくて生れつき心猛（たけ）くそのうえに飲みたる酒の効き目にていっそう力も強きエセルレッドは、まこと頑（かたく）なにして邪（よこしま）なる隠者との談判を待ちかね、おりから肩に雨の降りかかるを覚えて、嵐の来らんことを恐れ、たちまちその鎚矛（つちぼこ）を振り上げていくたびか打ち叩き、間もなく扉の板張りに、籠手（こて）はめたる手の入るほどの穴をぞ穿（うが）ちける。例文帳に追加

"And Ethelred, who was by nature of a doughty heart, and who was now mighty withal, on account of the powerfulness of the wine which he had drunken, waited no longer to hold parley with the hermit, who, in sooth, was of an obstinate and maliceful turn, but, feeling the rain upon his shoulders, and fearing the rising of the tempest, uplifted his mace outright, and, with blows, made quickly room in the plankings of the door for his gauntleted hand ;  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

代表的な演目には、サゲのないものでは、続き物の長編が『牡丹灯籠』（一般には怪談噺に位置付けられる）、『塩原多助一代記』、『真景累ヶ淵』、『安中草三』、『双蝶々』、『ちきり伊勢屋』、『業平文治』、『怪談乳房榎』、『お富与三郎』、一席物は『文七元結』、『三井の大黒』、サゲのあるものでは『芝浜』、『子別れ』（『子は鎹』はその後編）、『紺屋高尾』、『唐茄子屋政談』（上方の『南京屋政談』）、『お直し』、『鼠穴』、『富久』、『火事息子』、『柳田格之進』、『鰍沢』、『立ち切れ線香』などがある。例文帳に追加

Foremost classical stories include the following: among those without point are long continuous stories such as "Botan Doro (A Tale of the Peony Lamp" (this is usually regarded as Kaidan-banashi), "The Story of Tasuke SHIOBARA", "The Spine-Chiller in Kasanegafuchi", "The Story of Soza ANNAKA", "Futatsu Chocho (literally, two butterflies): Chobe and Chokichi", "Chikiri Iseya", "Bunji NARIHARA", "The Vendetta under a Nursing Hackberry Tree", "Otomi Yosaburo"; short stories such as "Bunshichi's Motoyui Shop", "Mitsui's Daikoku"; stories with points include "Dream of a Leather Wallet", "Parting with Son" (and "Children Hold a Marriage Together" is the latter part), "A Dyer and Courtesan Takao", "The Pumpkin Vendor", "Onaoshi (Extension Surcharge", "Rat Hole", "Kyuzo's Lottery", "Kaji Musuko (My Son is a Firefighter)", "Kakunoshin YANAGIDA", "Kajikazawa Precipice", "Dying Incense".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス