「第三段」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

三次元位置特定手段１５は、ユーザの指定位置に該当する第１の三次元データ２１中の三次元位置を特定する。例文帳に追加

A three-dimensional position specifying means 15 specifies a three-dimensional position in the first three-dimensional data 21 corresponding to the position assigned by a user. - 特許庁

三　第十四条第二項後段若しくは第三項、第十九条、第二十六条第二項又は第四十条第四項（第十四条第二項後段若しくは第三項、第十九条、第二十六条第二項及び第四十条第四項については、第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による指示に違反した者例文帳に追加

(iii) A person who violates an instruction under the provisions of the second part of Article 14 paragraph 2, Article 14 paragraph 3, Article 19, Article 26 paragraph 2 or Article 40 paragraph 4 (and, in the case of the second part of Article 14 paragraph 2, Article 14 paragraph 3, Article 19, Article 26 paragraph 2 and Article 40 paragraph 4, including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三次元位置変換手段１６は、ユーザの指定位置に該当する第１の三次元データ２１中の三次元位置を第２の三次元データ２２中の三次元位置に変換する。例文帳に追加

A three-dimensional position converting means 16 converts the three-dimensional position in the first three-dimensional data 21 corresponding to the position assigned by the user to a three-dimensional position in the second three-dimensional data 22. - 特許庁

六　不正の手段により第百三十五条第一項の指定を受けたとき。例文帳に追加

(vi) The designated calibration organization has obtained a designation set forth in Article 135, paragraph 1 by wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不正の手段により第百四十三条第一項の登録を受けたとき。例文帳に追加

(ii) The registered operator has received a registration set forth in Article 143, paragraph 1 by wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　不正の手段により第二百七十二条第一項の登録を受けた者例文帳に追加

(iii) A person who has obtained the registration set forth in Article 272, paragraph (1) by wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正の手段により第三十七条第一項の認定を受けたとき。例文帳に追加

(v) Cases of having received the authorization in paragraph (1) of Article 37 by a dishonest means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　偽りその他不正の手段により第十三条第一項の確認を受けた者例文帳に追加

(ii) A person who receives the confirmation in Article 13 paragraph (1) through deception or other wrongful means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　不正の手段により第七条第一項の登録を受けたことが判明したとき。例文帳に追加

(iii) when said Custodian Type Trust Company is found to have been registered under Article 7(1) by wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　不正の手段により第五十三条第一項の免許を受けたことが判明したとき。例文帳に追加

(iv) when the Foreign Trust Company is found to have obtained a license under Article 53(1) by wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　不正の手段により第五十四条第一項の登録を受けたことが判明したとき。例文帳に追加

(iii) when the Custodian Type Foreign Trust Company is found to have been registered under Article 54(1) by wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正な手段により第十三条の五第一項の規定による指定を受けたとき。例文帳に追加

(v) when the designated examining body has obtained a designation under the provision of Article 13-5, paragraph (1) by wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正の手段により第三十六条の二の二第一項の登録を受けたとき。例文帳に追加

(v) Where the Registered Gas Facilities Inspection Body has been registered under Article 36-2-2, paragraph 1 by wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正の手段により第三十九条の十一第一項の登録を受けたとき。例文帳に追加

(v) Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body has been registered under Article 39-11, paragraph 1 by wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　不正の手段により第五十二条の三十六第一項の許可を受けた者例文帳に追加

(vi) A person who has obtained the permission set forth in Article 52-36(1) by wrongful means; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正の手段により第二十四条の三十六第一項の登録を受けたとき。例文帳に追加

(v) When the Registered Training Agency was registered under Article 24-36, paragraph (1) by wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不正の手段により第四十一条の十三第一項の規定による指定を受けたとき。例文帳に追加

(ii) When the Designated Credit Bureau has received the designation under Article 41-13, paragraph (1) by wrongful means; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

投射手段１０，第１の撮像手段２０，第２の撮像手段３０により物体の三次元画像を撮像する。例文帳に追加

A three-dimensional image of an object are imaged by a projection means 10, a first imaging means 20, and a second imaging means 30. - 特許庁

６　第三百十三条、第三百十五条及び前条第二項の規定は第二項の申立てについて、第三百十八条第三項の規定は第二項の規定による許可をする場合について、同条第四項後段及び前条第三項の規定は第二項の規定による許可があった場合について準用する。例文帳に追加

(6) The provisions of Article 313, Article 315 and paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the petition set forth in paragraph (2), the provision of Article 318(3) shall apply mutatis mutandis where the court grants permission under the provision of paragraph (2), and the provisions of the second sentence of Article 318(4) and paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis where permission is granted under the provision of paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百十七条の三十二　法第三百十六条の三十三第二項後段の規定による通知は、書面でしなければならない。ただし、やむを得ない事情があるときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 217-32 Notice under the provisions of the second sentence of Article 316-33, paragraph (2) of the Code shall be given in writing; provided, however, that this shall not apply when there are unavoidable circumstances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

移動部の先端に連結された第三の伸長手段の後端が，第三の伸縮手段の伸長により，ドアが枢動し，開口を閉じた状態から少なくとも180度開くことができる位置まで，第二の伸縮手段は，第三の伸縮手段の移動部を移動する。例文帳に追加

The second telescoping means moves the movable part of the third telescoping means to a position where the rear end of the third telescoping means connected to the tip of the movable part can pivotally move the door by the extension of the third telescoping means and open at least 180° from the closed state of the opening. - 特許庁

二　第二百六十五条の三十第三項又は第二百六十五条の四十五第二項若しくは第三項前段の規定による処分に違反したとき。例文帳に追加

(ii) When it has violated dispositions under the provisions of Article 265-30, paragraph (3) or Article 265-45, paragraph (2) or the first sentence of paragraph (3);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第七条第三項、第八条第四項前段、第九条第五項又は第十一条第三項の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

(i) a person or an organization that has failed to give a notification under the provisions of Article 7, paragraph 3, the first sentence of Article 8, paragraph 4, Article 9, paragraph 5 or Article 11, paragraph 3, or has given a false notification;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不正の手段により第四十二条第一項又は第五十三条第一項の登録（第四十二条第二項又は第五十三条第二項の登録の更新を含む。）を受けた者例文帳に追加

(ii) A person who obtains the registration (including renewal of the registration of Article 42, Paragraph 2 or Article 53, Paragraph 2) of Article 42, Paragraph 1 or Article 53, Paragraph 1 by wrongful means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一、第二、及び第三の写真は、個人の人生における段々に高年齢又は低年齢な段階での個人を示す。例文帳に追加

The first, second, and third photographs show the individual at progressively older stages in the individuals life, or show the individual at progressively younger stages in that individuals life. - 特許庁

三　第二十三条第四項前段の規定による通知若しくは報告をせず、又は虚偽の通知若しくは報告をした者例文帳に追加

(iii) Any person who has not notified or reported as prescribed in para. (4) of Article 23 or has made a false notification or report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　民法第三百六十一条において準用する同法第三百七十条ただし書の別段の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(vii) if there is a special provision as set forth in the proviso to Article 370 of the Civil Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 361 of said Code, such provision  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第九百三十九条第三項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(b) if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 939(3), such provisions of the articles of incorporation; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三次元指先位置推定手段２２４は、第１の指先位置と第２の指先位置とに基づいて、操作者の指先の三次元位置を推定する。例文帳に追加

Three-dimensional fingertip position estimation means 224 estimates the three-dimensional position of the fingertip of the operator on the basis of the first fingertip position and the second fingertip position. - 特許庁

一　第三十八条の二第一項若しくは第四項又は第五十六条の三第一項前段若しくは後段本文の規定による届出をせず、又は虚偽の届出をした者例文帳に追加

i) Any person who has failed to submit a report or has submitted false reports set forth in the provisions of Article 38-2 paragraph (1) or (4) or the first sentence or second sentence of Article 56-3 paragraph (1  - 日本法令外国語訳データベースシステム

遊技制御手段２００には、第一遊技制御手段２１０、第二遊技制御手段２２０、第三遊技制御手段２３０、第四遊技制御手段２４０を備える。例文帳に追加

A game control means 200 comprises a first game control means 210, a second game control means 220, a third game control means 230, and a fourth game control means 240. - 特許庁

遊技制御手段２００には、第一遊技制御手段２１０、第二遊技制御手段２２０、第三遊技制御手段２３０、第四遊技制御手段２４０を備える。例文帳に追加

Game control means 200 consists of first game control means 210, second game control means 220, third game control means 230, and fourth game control means 240. - 特許庁

八　第五十三条の三十二において準用する会社法第四百二十条第一項前段の規定による代表執行役の選定及び第五十三条の三十二において準用する同法第四百二十条第二項の規定による代表執行役の解職例文帳に追加

(viii) Appointment of the representative executive officer under the first sentence of Article 420, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-32 and removal of the representative executive officer under Article 420, paragraph (2) of that Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 53-32;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　存続期間又は借地借家法（平成三年法律第九十号）第二十二条前段若しくは第二十三条第一項の定めがあるときは、その定め例文帳に追加

(iii) if there is a provision on the duration or a provision set forth in the first sentence of Article 22, or Article 23, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act (Act No. 90 of 1991), such provision;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第二十三条の四前段、第二十三条の九第一項若しくは第二十三条の十第一項の規定又は同条第五項において準用する同条第一項（これらの規定を第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による訂正発行登録書を提出しない者例文帳に追加

(iv) a person who has failed to submit Amended Shelf Registration Statement under the first sentence of Article 23-4, Article 23-9(1), or Article 23-10(1), or Article 23-10(1) as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of said Article (including the cases where they are applied mutatis mutandis pursuant to Article 27);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　第九十五条第六項から第十四項までの規定は、第三項の報酬及び前項において準用する第九十七条第三項に規定する団体について準用する。この場合においては、第九十五条の三第四項後段の規定を準用する。例文帳に追加

(5) The provisions of Article 95, paragraphs (6) to (14) shall apply mutatis mutandis to the remuneration provided for in paragraph (3) of this Article and to the associations provided for in Article 97, paragraph (3), which are applied mutatis mutandis in the preceding paragraph. In such case, the provisions of the second sentence of Article 95-3, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十七条　市町村は、要介護認定、要介護更新認定、第二十九条第二項において準用する第二十七条第七項若しくは第三十条第一項の規定による要介護状態区分の変更の認定、要支援認定、要支援更新認定又は第三十三条の二第二項において準用する第三十二条第六項若しくは第三十三条の三第一項の規定による要支援状態区分の変更の認定（以下この項において単に「認定」という。）をするに当たっては、第二十七条第五項第一号（第二十八条第四項、第二十九条第二項及び第三十条第二項において準用する場合を含む。）又は第三十二条第四項第一号（第三十三条第四項、第三十三条の二第二項及び第三十三条の三第二項において準用する場合を含む。）に掲げる事項に係る認定審査会の意見に基づき、当該認定に係る被保険者が受けることができる居宅介護サービス費若しくは特例居宅介護サービス費に係る居宅サービス、地域密着型介護サービス費若しくは特例地域密着型介護サービス費に係る地域密着型サービス、施設介護サービス費若しくは特例施設介護サービス費に係る施設サービス、介護予防サービス費若しくは特例介護予防サービス費に係る介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービス費若しくは特例地域密着型介護予防サービス費に係る地域密着型介護予防サービスの種類を指定することができる。この場合において、市町村は、当該被保険者の被保険者証に、第二十七条第七項後段（第二十八条第四項及び第二十九条第二項において準用する場合を含む。）、第三十条第一項後段若しくは第三十五条第四項後段又は第三十二条第六項後段（第三十三条第四項及び第三十三条の二第二項において準用する場合を含む。）、第三十三条の三第一項後段若しくは第三十五条第二項後段若しくは第六項後段の規定による記載に併せて、当該指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類を記載するものとする。例文帳に追加

Article 37 (1) A Municipality, when providing a Certification of Needed Long-Term Care; a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care; a Certification of Change of Category of Condition of Need for Long-Term Care pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (7) or Article 30, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 29, paragraph (2); a Certification of Needed Support; a Renewal of Certification of Needed Support; a Certification of Change of Category of Needed Support Condition pursuant to the provisions of Article 32, paragraph (6) or Article 33-3, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-2, paragraph (2); (hereinafter simply referred to as "Certification" in this paragraph) may specify the type of services to be performed for an Insured Person pertaining to said Certification, including In-Home Service pertaining to Allowance for In-Home Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service, Community-Based Service pertaining to Allowance for Community-Based Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Community-Based Long-Term Care Service, Facility Service pertaining to Allowance for Long-Term Care Facility Service or Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service, Preventive Long-Term Care Service pertaining to Allowance for Preventive Long-Term Care Service or Exceptional Allowance for Preventive Service of Long-Term Care, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pertaining to Allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service, or Exceptional Allowance for Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, based on the opinion of the Certification Committee pertaining to the matter listed in Article 27, paragraph (5), item (i) (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4), Article 29, paragraph (2), or Article 30, paragraph (2)) or Article 32, paragraph (4), item (i) (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4), or Article 33-2, paragraph (2)). In this case, the Municipality shall enter on the Certificate of Insured Person of said Insured Person the type of services pertaining to said specification including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care together with an entry pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (7) second sentence (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 28, paragraph (4) or Article 29, paragraph (2)), Article 30, paragraph (1), second sentence, Article 35, paragraph (4), second sentence, or Article 32, paragraph (6) second sentence (including a case it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph (4) or Article 33-2, paragraph (2)), Article 33-3, paragraph (1) second sentence, Article 35, paragraph (2), second sentence, or paragraph (6), second sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不正の手段により第三条第一項の登録又は第七条第一項の変更登録を受けたとき。例文帳に追加

(ii) Registration in paragraph (1) of Article 3 or registration of change in paragraph (1) of Article 7 by a wrongful means;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　不正の手段により第七十六条第一項又は第八十一条第一項の承認を受けたとき。例文帳に追加

(iii) The approved manufacturing business operator or the approved import business operator has obtained an approval set forth in Article 76, paragraph 1 or Article 81, paragraph 1 by wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　不正の手段により第三条第一項の認定又は第七条第一項の変更の認定を受けたとき。例文帳に追加

(v) The conformity assessment body has been designated pursuant to Article 3 paragraph (1), or has obtained approval for a change pursuant to Article 7 paragraph (1), through wrongful means.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　第百七十二条第一項、第二項又は第三項後段の規定による閲覧、謄写若しくは交付又は複製の請求権例文帳に追加

(iv) the right to request to inspect, copy, be delivered, or have reproduced materials under the provisions of Article 172, paragraph (1) or paragraph (2) or the second sentence of paragraph (3) of said Article; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前項の場合には、第四十六条第三項及び第四項並びに第五十五条後段の規定を準用する。例文帳に追加

(3) The provisions of Article 46, paragraphs (3) and (4) and the second half of Article 55 shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　不正の手段によつて第十条第一項の登録（第十三条第一項の登録の更新を含む。）を受けた者例文帳に追加

(ii) A person who has received the registration set forth in Article 10(1) (including the renewal of registration set forth in Article 13(1)) by dishonest means  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　民事訴訟法第百四条第二項及び第三項並びに第百七条の規定は、前項前段の場合について準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 104(2) and (3) and Article 107 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis pursuant to the cases set forth in the first sentence of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

仮想内視鏡画像生成手段１３は、第１及び第２の三次元データ２１、２２に基づいて、第１及び第２の仮想内視鏡画像を生成する。例文帳に追加

A virtual endoscopic image generating means 13 generates first and second virtual endoscopic images based on first and second three-dimensional data 21 and 22. - 特許庁