「純友」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

明治26年4月、住友15世をつぎ、隆麿を改め、住友吉左衛門友純と称した。例文帳に追加

In April 1893, he succeeded as the fifteenth head of the Sumitomo family and changed his name from Takamaro to Kichizaemon-Tomoito SUMITOMO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友友純は、友親の長女・満寿夫人との間に4男1女（3男は早世）をもうけた。例文帳に追加

Tomoito SUMITOMO and his wife Masu, who was Tomochika's eldest daughter, had four sons (the third son died while still a child) and one daughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

供清は宰平退身の上申書をもって友純の前に出たが友純の説論をうけている。例文帳に追加

Tomokiyo met Tomoito with his report for the retirement of Saihei, but he was reproved by Tomoito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は純粋に友情から彼にそのお金を貸したのです例文帳に追加

I lent him the money just out of friendship. - Eゲイト英和辞典

しかし、友純入籍の後、困難な事態が発生する。例文帳に追加

After the entry of Tomoito in the family register, however, difficulties occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友純は大島供清を須磨別邸に引見した。例文帳に追加

Tomoito made Tomokiyo OSHIMA come to Suma bettei (villa) and met him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年4月、友純は欧米漫遊の途につく。例文帳に追加

In April 1897, Tomoito departed for his travel to Europe and America.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原純友の勢力は畿内に進出した。例文帳に追加

FUJIWARA no Sumitomo's influence reached to the Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純友軍は西に逃れ、大宰府を攻撃して占領する。例文帳に追加

Sumitomo's army escaped to the west, where they attacked and occupied Dazaifu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純友は小舟に乗って伊予に逃れた。例文帳に追加

Sumitomo fled to Iyo Province on a small boat.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友財閥における住友家、特に住友友純以降のそれは「君臨すれども統治せず」の立場をとった。例文帳に追加

The Sumitomo Family in Sumitomo Zaibatsu, specifically since Tomoito SUMITOMO, took the position, "(He) reigns but does not govern."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原純友の乱の時、大宰府を落として柳川に迫った純友の弟の藤原純乗の軍勢を、蒲池城で迎え撃った。例文帳に追加

Kimiyori counterattacked at Kamachi-jo Castle against the army of FUJIWARA no Suminori, the younger brother of Sumimoto, who destroyed Dazai-fu and invaded Yanagawa during Rebellion of FUJIWARA no Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原純友の乱の時に、大宰府に迫った純友の弟の藤原純乗の軍勢を、柳川市の東方の蒲池で撃退。例文帳に追加

In FUJIWARA no Sumitomo's War, Kimiyori repelled the troops of FUJIWARA no Suminori (a younger brother of Sumitomo) who approached Dazaifu, in Kamachi in the east area of Yanagawa City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また住友の有能な職員を外国に学ばせることにしたのも友純の意向を反映している。例文帳に追加

Moreover, it was reflection of Tomoito's intention that capable employees of Sumitomo were sent abroad to study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正4年、住友私立職工養成所を設立し、友純はその理事となる。例文帳に追加

In 1915, Sumitomo Shiritsu Shokko Yoseisho (Sumitomo private mechanics education center) and Tomoito became its riji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが15代目吉左衛門住友友純で、徳大寺実則、西園寺公望の実弟である。例文帳に追加

Takamaro TOKUDAIJI became the fifteenth-generation Kichizaemon Tomoito SUMITOMO, as a brother of Sanetsune TOKUDAIJI and Kinmochi SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友友純（すみともともいと、元治元年12月21日(旧暦)（1865年1月18日）-大正15年（1926年）3月2日）は住友家15代目当主。例文帳に追加

Tomoito SUMITOMO (January 18, 1865-March 2, 1926) was the fifteenth family head of the Sumitomo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、純友の合戦の様子は『純友追討記』として、追補使により政府への報告がなされたとされた。例文帳に追加

Furthermore, Tsuibushi is believed to have reported the details of the battle against Sumitomo to the government, which was titled "Sumitomo Tsuito-ki" (a record of how troops tracked down and killed Sumitomo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶4年（941年）2月、純友軍の幹部藤原恒利が朝廷軍に降り、朝廷軍は純友の本拠日振島を攻め、これを破った。例文帳に追加

In February 941, the senior commander of Sumitomo's army, FUJIWARA no Tsunetoshi, defected and joined the Imperial army, which then attacked Sumitomo's base on Hiburi Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（男系系図：東山天皇━閑院宮直仁親王━鷹司輔平━鷹司政煕━鷹司政通━徳大寺公純━住友友純）例文帳に追加

(Family line according to male line: Higashiyama Emperor - Kanin-no-miya Imperial Prince Naohito - Sukehira TAKATSUKASA - Masahiro TAKATSUKASA - Masamichi TAKATSUKASA - Kinito TOKUDAIJI - Tomoito SUMITOMO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原純友の弟の藤原純乗を筑後国の蒲池城で迎え撃つ。例文帳に追加

He counterattacked FUJIWARA no Suminori, the younger brother of FUJIWARA no Sumitomo, at Kamachi-jo Castle in Chikugo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

941年（天慶4年）5月博多津において藤原純友軍を撃退。例文帳に追加

In May, 941, he repelled FUJIWARA no Sumitomo's army in Hakatanotsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、純友は海賊と謀って、天慶2年（939年）に反乱を起している。例文帳に追加

However, Sumitomo schemed with the pirates and organized a rebellion in 939.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純友が藤原の血統であることには有力な異説がある。例文帳に追加

There is a strong theory against the fact that Sumitomo was descended from the Fujiwara family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世、有馬氏・大村氏などは藤原純友の子孫と称した。例文帳に追加

In later years, the Arima family and the Omura family called themselves the descendants of FUJIWARA no Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑後国の蒲池氏もまた藤原純友の後裔とする伝承がある。例文帳に追加

There is another theory that the Kamachi family in Chikugo Province was also descended from FUJIWARA no Sumitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純友はこれを受けたが、両端を持して海賊行為はやめなかった。例文帳に追加

Although Sumitomo received this rank, he did not stop the piracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月5日、純友は淡路国の兵器庫を襲撃して兵器を奪っている。例文帳に追加

On February 5, Sumitomo attacked an arsenal in Awaji Province to gain weapons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この報に動揺したのか、純友は日振島に船を返した。例文帳に追加

Perhaps because he had been disturbed by this news, Sumitomo returned on his boat to Hiburi Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月、純友は400艘で出撃して伊予国、讃岐国を襲って放火。例文帳に追加

In August, Sumitomo organized some troops and headed towards the Iyo and Sanuki Provinces with 400 boats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、大宰府と追捕使の兵が、純友軍と戦い敗れている。例文帳に追加

In October, soldiers of Dazaifu and Tsuibushi fought against Sumitomo, but were defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激戦の末に純友軍は大敗、800余艘が官軍に奪われた。例文帳に追加

After a fierce battle, Sumitomo's army suffered a crushing defeat with more than 800 ships deprived by the Imperial army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐ下の弟の隆麿は住友家の入り婿となり、住友財閥を継いで第15代住友吉左衛門（住友友純）を襲名し、長く財界に君臨した。例文帳に追加

The younger brother of Kinmochi SAIONJI closest in age to him, Takamaro, married into the Sumitomo Family, and he took over Sumitomo Zaibatsu and succeeded Kichizaemon SUMITOMO the fifteenth (Tomoito SUMITOMO), and he reigned the financial world for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原純友の乱の時に、大宰府に攻め寄せてきた純友の弟の藤原純乗を、父の大宰権帥の橘公頼と柳川市郊外の蒲池城で迎え撃ち、純乗を撃退する。例文帳に追加

In the FUJIWARA no Sumitomo's War, Toshimichi and his father TACHIBANA no Kimiyori, Dazai gon no sochi, countered the attacks of FUJIWARA no Suminori, Sumimoto's brother, who led the invasions of Dazai-fu (local government office in Kyushu region), in Kamachi Castle located on the outskirts of Yanagawa (City) and defeated Suminori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代に入ってからは文化事業にも関わり、十五代目吉左衛門住友友純（ともいと）は大阪府立中之島図書館の建物を寄贈。例文帳に追加

During the Meiji era the Sumitomo family was engaged in cultural enterprises, and the fifteenth-generation kichizaemon Tomoito SUMITOMO donated the building that would become the Osaka Prefectural Nakanoshima Library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平将門の乱と藤原純友の乱という,平安時代の反乱事件例文帳に追加

of the Heian period, abortive rebellions led by Taira Masakado and Fujiwara Sumitomo which occurred during the 10th century called the Revolts of the Shohei and Tengyo era  - EDR日英対訳辞書

ただしその歴史は古く一説には平安時代、藤原純友の伊予水軍とも言われる。例文帳に追加

Tai Meshi, however, has a long history and its origin allegedly dates back to the Iyo navy of FUJIWARA no Sumitomo who lived in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には橘遠保により藤原純友が討たれ、乱はようやく収束した。例文帳に追加

The following year FUJIWARA no Sumitomo was subjugated byTACHIBANA no Toyasu, and both incidents finally converged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、藤原純友一門などは、家来も主を慕って名を冠することもあったようだ。例文帳に追加

Among the members of FUJIWARA no Sumitomo's group, retainers would often adopt their lords' family names as a sign of respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また銀行は地元を本拠とする新規の業であったので、友純の関心は銀行に特に深かった。例文帳に追加

Furthermore, since the banking business was a new business operated on local basis, Tomoito had an especially deep interest in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友純は大阪の実業界の地位を高めるため率先して努力していた。例文帳に追加

Tomoito endeavored to take the lead to heighten the position of business circles in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

939年（天慶2年）瀬戸内海にて承平天慶の乱（藤原純友の乱）が発生した。例文帳に追加

In 939, the Johei and Tengyo War (FUJIWARA no Sumitomo's War) broke out in the Seto Naikai (the Inland Sea of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

純友の乱は関東で平将門が起こした乱と併せて承平天慶の乱と呼ばれる。例文帳に追加

FUJIWARA no Sumitomo's War, along with the rebellion led by TAIRA no Masakado in the Kanto region, is referred to as the Johei and Tengyo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶4年（941年）5月に博多湾の戦いで、純友の船団は追捕使の軍により壊滅させられた。例文帳に追加

In May 941, Sumitomo's fleet was destroyed by the troops commanded by Tsuibushi in the Battle of Hakata Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将門の乱がわずか2ヶ月で平定されたのに対し、純友の乱は2年に及んだ。例文帳に追加

In contrast to the rebellion led by Masakado, which was settled within only two months, Sumitomo's war required as long as two years to be settled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス