「統一」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

同一の民族であるという意識を基盤として統一されている国家例文帳に追加

a modern {nation}whose citizens consider themselves of a single nationality - EDR日英対訳辞書

調和を出すために私はその絵を一色に統一することにしています例文帳に追加

To achieve harmony I key the painting to one color. - Eゲイト英和辞典

組織化できていない状況による不統一と無力感がある。例文帳に追加

There is the lack of unity and the feeling of powerlessness due to unorganized situation. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

スコットランドとイングランドの統一は１７０６年に行われた。例文帳に追加

The union of Scotland and England took place in 1706.  - Tanaka Corpus

統一的なインターフェースを介して使用することができ、例文帳に追加

different platforms is available via a generic interface but nasty quirks  - JM

言語を「統一」されたものにするため、UML は多数の機能を取り込んできました。例文帳に追加

To make the language unified, UML has encompasseda great deal of functionality.  - NetBeans

統一性の面から、アルファ値も 0 から 255 までの値となります。例文帳に追加

For consistency the alpha-value is also from the range 0..255.  - PEAR

SQL データベースにアクセスするための統一された API です。 導入 - DSN例文帳に追加

A unified API for accessing SQL databases Introduction - DSN  - PEAR

コマンドラインインターフェイスWindows (pci.bat) と unix (pci.php) で名前を統一しました。例文帳に追加

Command line interface:under windows (pci.bat) and unix (pci.php) have now unified name.  - PEAR

『とんち探偵一休さん金閣寺に密室（ひそかむろ）』（鯨統一郎）例文帳に追加

"Witty Detective Ikkyuu-san: The Secret Room in Kinkakuji" (Touichirou KUJIRA)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下では、原則として、空手表記に統一して叙述する。例文帳に追加

In this article, the word 'karate' (空手) is used as the standardized word.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人間旗とも呼ばれるが、日本語ではあまり統一されていない。例文帳に追加

This is also referred to as a human flag in Japan, but that isn't a standardized term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄砲が戦闘形式を一変させ、天下統一への道を開いた。例文帳に追加

Firearms drastically changed the form of battle, and opened the road to the unification of the whole country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国内再統一の後、兵農分離、刀狩が行われた。例文帳に追加

After the nation was reunified, the policy of heinobunri (separation of the warrior class in the domain from its soil) and katanagari (swords collection) were implemented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和40年頃には、野槌の伝承はツチノコとしてほぼ統一されている。例文帳に追加

Around 1965, almost all the legends of Nozuchi had been changed to the legends of Tsuchinoko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重味があり、芝居全体を統一する力がないと無理かと思います。例文帳に追加

It is a role with an importance, and the actor must have the ability to unite the entire play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の時代に統一新羅の旧百済地域から帰来。例文帳に追加

Gyojin came to Japan from the former Baekje region in the United Silla during the era of Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清涼国師--澄観（738年-839年）華厳、禅、天台の思想統一を図る。例文帳に追加

Seiryo kokushi (清涼国師): Chokan (澄観) (738 - 839) tried to unify the idea of Avataṃsaka Sutra, Zen and Tendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以後「管領」の呼称で統一されて執事は使われなくなった。例文帳に追加

Since then, the title of this post became 'Kanrei' while shitsuji fell into disuse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記のような皇統統一の流れの中で後三条天皇が即位した。例文帳に追加

In the movement for unity of the Imperial line, Emperor Gosanjo succeeded to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の大敵・後北条氏を下し、ついに天下を統一する。例文帳に追加

Defeating the last biggest enemy, Go-hojo clan, Hideyoshi finally unified Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより三州統一という島津氏の悲願が達成された。例文帳に追加

This event enabled the Shimazu clan to achieve their long held desire to have dominion over three states.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後、天下統一を推し進める羽柴秀吉（豊臣秀吉）に仕えた。例文帳に追加

He later served Hideyoshi HASHIBA (Hideyoshi TOYOTOMI) who was making progress towards unifying the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長はここを拠点に天下統一に邁進することとなる。例文帳に追加

Nobunaga started to unify the whole country based at this castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年マックス・プランクの『物理学的世界像の統一』を翻訳例文帳に追加

1928: Translated Max Planck's "Die Einheit des physikalischen Weltbildes" (The Unity of the Physical World Picture) into Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の全国統一に向けた戦略の一環だろうと見られている。例文帳に追加

This is seen as one portion of Nobunaga's larger strategy to unify the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄3年（1560年）には興福寺を破って大和一国を統一する。例文帳に追加

In 1560 he defeated Kofuku-ji Temple and unified Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1918年に京都市に引渡し京都市電統一問題を解決した。例文帳に追加

In 1918, he handed over the ownership of the railway company to Kyoto City to settle the issues of Kyoto City Trams unification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山本線・北野線の名称を「嵐電」に統一（2007年3月19日）例文帳に追加

The names of the Arashiyama Main Line and Kitano Line were united to form 'Randen' (March 19, 2007).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嵐山本線・北野線の名称を「嵐電」に統一（2007年3月19日）例文帳に追加

The names of the Arashiyama Main Line and Kitano Line were united as "Randen" (March 19, 2007).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、最高速度が120km/hの207系・321系の両形式に統一された。例文帳に追加

As a result, 207 series cars and 321 series cars, whose maximum speed is 120 km/h, are being used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1068年、王統統一の流れの中で後三条天皇が即位した。例文帳に追加

In 1068, Emperor Gosanjo acceded to the throne through the trend of integrating the emperor's successors in the dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田信虎が甲斐一国を統一し、甲府を本拠地と定めた。例文帳に追加

Nobutora TAKEDA unified the whole Kai Province and made Kofu his base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして土佐平定後10年かけて1585年に四国を統一した。例文帳に追加

Ten years after the subjugation of Tosa, the whole of Shikoku was unified in 1585.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、太閤検地では全国的な規模で統一された方法で行われた。例文帳に追加

A uniform method was used throughout the country for the Taiko-kenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ故に迅速で統一的リーダーシップが存在しなかった。例文帳に追加

Therefore, ikki had no quick-responding ruling leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも一条軍は寄せ集めで指揮系統は統一されていない。例文帳に追加

Further, the Ichijo army was a quickly assembled army of inconsistent soldiers and there was no unified chain of command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年、天下統一をなした豊臣秀吉が川中島の地を訪れた。例文帳に追加

In a later year, Hideyoshi TOYOTOMI who became the ruler of the nation visited Kawanakajima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に南北平和統一委員会副委員長として活動。例文帳に追加

Bokuretsu was later actively involved in the Korean peace effort as the vice-chairman of the peaceful unification committee of the Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会議は作戦立案と意思統一をするためにおこなわれた。例文帳に追加

The Council was held to plan a strategy and to build unity of purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央による統一的な地方統治制度を創設すること例文帳に追加

Establish a uniform local government system under the control of the central government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀貨の統一に向けて堺市、京都の銀吹屋20人を集めた。例文帳に追加

20 silversmiths from Sakai and Kyoto were summoned to Osaka to work for standardization of coinage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、地方官庁ではある程度の統一がなされていた。例文帳に追加

At the local governments, however, names were standardized to a certain extent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時代にヤマト王権が倭の統一政権として確立した。例文帳に追加

At some point during the 'Kofun period,' 'Yamato sovereignty' (the ancient Japan sovereignty) was established as the unified authority of 'Yamato (ancient Japan).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし通貨統一には元禄期の改鋳を待たねばならなかった。例文帳に追加

However, monetary unification wasn't realized until reminting of a coin in Genroku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス