「芸妓」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

芸妓を教育する施設例文帳に追加

a facility to train geisha  - EDR日英対訳辞書

半人前扱いの芸妓例文帳に追加

a young apprentice geisha  - EDR日英対訳辞書

芸妓を教育する機関例文帳に追加

an institution that trains geisha  - EDR日英対訳辞書

京都の舞妓、芸妓例文帳に追加

Maiko and Geigi in Kyoto  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓のしごと。例文帳に追加

A Zashiki is a task for geisha (more precisely, geigi or geiko) to attend banquets.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可愛がっている芸妓例文帳に追加

a 'geiko' girl who is being treated with affection  - EDR日英対訳辞書

芸妓という職業の人例文帳に追加

a person who works in the profession called geisha  - EDR日英対訳辞書

新しく店に出たばかりの芸妓例文帳に追加

a geisha who has just made her debut  - EDR日英対訳辞書

芸妓などを身請けすること例文帳に追加

the action of paying a fee to release a geisha from service  - EDR日英対訳辞書

芸妓が身を許す時の契約金例文帳に追加

money paid when contracting the sexual services of a geisha  - EDR日英対訳辞書

芸妓見習いの養女例文帳に追加

a girl adopted as a daughter for the purpose of receiving training as a geisha  - EDR日英対訳辞書

芸妓は通常、置屋に籍を置く。例文帳に追加

Geigi usually belong to Okiya (geisha dwelling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「芸妓衆を呼ぶことができる」例文帳に追加

'Geisha can be called upon.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓の場合は本物も鬘。例文帳に追加

A real geiko also uses a wig.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い芸妓に旦那がつくこと。例文帳に追加

For a young geisha girl to have a patron.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『芸妓峰子の花いくさ』例文帳に追加

"Geisha Mineko no Hana Ikusa" (Flower Battle by Geisha Mineko)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓としてお座敷にあがる。例文帳に追加

She attended a Japanese-style banquet as a geigi (a geisha).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で芸妓が生まれている。例文帳に追加

Some of the students became geisha afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓（まいこ）は年少芸妓、芸子（芸妓）の見習い、修行段階の者を指す。例文帳に追加

The term "Maiko" refers to a young geisha or a geisha apprentice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓、舞妓(京都市、舞妓は芸妓になる1～4週間前)例文帳に追加

Geigi and maiko (in Kyoto City, when a maiko is 1 to 4 weeks before she becomes a geisha)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方の芸妓も芸妓になれば誰でも旦那様がつく訳ではなく美貌と卓越した芸などが備わった芸妓である。例文帳に追加

As for geigi, on the other hand, just being a geigi does not warrant she would have danna-sama and only those beautiful and exceptionally talented geigi can expect to have danna-sama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常は家庭と芸妓の両立が原則だが中には芸妓にのめりこみすぎたり悪い芸妓に利用されたりと破産する者もいる。例文帳に追加

As a principle, danna-sama is supposed to strike a balance between his home and geigi, but some end up becoming bankrupt by spending too much money on geigi or by being taken advantage of by an evil geigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官に仕えた芸妓という役割例文帳に追加

in Japan, the occupational role of a geisha girl for the government, called 'kangi'  - EDR日英対訳辞書

芸妓と娼妓を兼ねること例文帳に追加

state of having two jobs, one as a geisha and the other as a professional prostitute  - EDR日英対訳辞書

芸妓が身を許す時の,客からもらう契約金例文帳に追加

of a geisha, money that is received when being contracted for sexual services  - EDR日英対訳辞書

芸妓と客などの遊興のための茶屋例文帳に追加

a house in which geisha entertain guests  - EDR日英対訳辞書

遊里での,かかえ親の娘分である芸妓例文帳に追加

in the Edo period in Japan, a geisha who was regarded as the daughter of the head of the geisha house  - EDR日英対訳辞書

遊女や芸妓などとなって働くこと例文帳に追加

the act of working as a prostitute  - EDR日英対訳辞書

身請けして自分の妻や妾にした芸妓例文帳に追加

a geisha {bought} by a man to be his wife or mistress  - EDR日英対訳辞書

芸妓を「芸子（げいこ）」、見習を「舞妓（まいこ）」と呼ぶ。例文帳に追加

Geigi is referred to as 'geiko,' whereas a trainee is referred to as 'maiko (child geisha).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯・帯結びも年長芸妓とは異なる。例文帳に追加

Their obi (kimono sash) and obi musubi (the way the obi is put on) are different from that for the older geigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓の世界にはかつてこの旦那様が不可欠だった。例文帳に追加

Once, danna-sama was essential to the world of geigi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓には目に見えてのメリットがある。例文帳に追加

There are obvious advantages in this relationship on the geigi's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新潟市には古町(新潟市)芸妓が存在する。例文帳に追加

Furumachi Geigi remain in existence in Niigata City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最盛期には400人いた芸妓も今は20数名程。例文帳に追加

There were 400 geigi in Niigata City at its peak but there are approximately 20 today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸妓(上方のみ、一人前、引眉しない／江戸は付けない)例文帳に追加

Geisha (only Kamigata, matured, without penciled eyebrows/ not adopted in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞妓、半玉、といった年少芸妓もこれを履く。例文帳に追加

Younger geisha girls such as maiko (apprentice geisha) and hangyoku (child geisha) also wear this Geta.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年少芸妓とはまだ芸妓としては一人前でない若い芸妓、または芸妓見習いとして花街のお座敷に出ている少女を指す。例文帳に追加

Nensho geigi refers to a young geigi (a woman who gives fun with a song, dance or music instrument at a feast; geisha) who is not yet a full-fledged, or a girl who appears in ozashiki (banquets in which guests are attended by geisha) in hanamachi (geisha districts) as a geigi apprentice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中高島田（ちゅうだかしまだ）：関西の芸妓の髪形。例文帳に追加

Chudaka shimada: A hairstyle of geigi in the Kansai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで芸を磨き、10代で芸妓となる。例文帳に追加

Se honed her entertainment skill in Inoue's place, and became Geisha in her teens.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年、襟替えをし芸妓となる。例文帳に追加

In 1971, she went through erigae (promoted to a full-fledged geisha) and became a Geisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜市の妹の元に身を寄せ、芸妓置屋で暮らす。例文帳に追加

She stayed with her sister in Gifu City and lived in a geisha dwelling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在（2007年）、お茶屋10軒、芸妓、舞妓合わせて25名である。例文帳に追加

There are ten ocha-ya (teahouse) and twenty-five geisha and apprentice geisha today (2007).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の芸妓数減少で後継者難に極めている。例文帳に追加

It is quite difficult to find successors due to the recent decrease in geisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平間重助と芸妓2名はこの難を逃れた。）例文帳に追加

Jusuke HIRAMA and two geishas escaped.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス