「萬年」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

九華山護国萬年寺（中国安徽省池州）例文帳に追加

Jiuhuashan Hu Guo Wan Nien Temple (Chizhoushi, Anhui Province, China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972年–「百萬弗」の販売量が１万石を突破。例文帳に追加

1972: Sales of 'Hyakuman-doru' topped ten thousands koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二世野村萬斎（1966年4月5日-）は東京都生まれ。例文帳に追加

Mansai NOMURA, the second (April 5, 1966 -) was born in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年（昭和27年）、大萬燈祭記念として北野をどり初演。例文帳に追加

1952: first performance of the Kitano Odori (Kitano Dance) in commemoration of Daimanto-sai Festival  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛文5年（1665年）、36歳となった了翁は黄檗山萬福寺を下る。例文帳に追加

In 1665, when he was 36 years old, he left the Obakuzan Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松隠堂は元は萬福寺とは独立した宗教法人であったが、昭和34年（1959年）に宗教法人萬福寺と合併した。例文帳に追加

Shoin-do hall was originally an independent religious corporation but merged with the Manpuku-ji Temple religious corporation in 1959.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和銅五年正月二十八日正五位上勲五等太朝臣安萬侶例文帳に追加

Shogoinojo (Senior Fifth Rank, Upper Grade) the fifth order of Merit, O no Ason Yasumaro, January 28, 712.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾崎紅葉や上田萬年、狩野亨吉らと同級生であった。例文帳に追加

He was a classmate of Koyo OZAKI, Kazutoshi UEDA, and Kokichi KANO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前萬歳（福井県）国指定文化財民俗文化財（1995年12月26日）例文帳に追加

Echizen-manzai (Fukui Prefecture) The nation's designated cultural assets folklore cultural assets (December 26, 1995)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三河萬歳（愛知県）国指定重要無形民俗文化財（1995年12月26日）例文帳に追加

Mikawa-manzai (Aichi Prefecture)The nation's designated significant intangible folklore cultural assets (December 26, 1995)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張萬歳（愛知県）国指定重要無形民俗文化財（1996年12月20日）例文帳に追加

Owari-manzai (Aichi Prefecture)The nation's designated significant intangible folklore cultural assets (December 20, 1996)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓所京都府京都市北区(京都市)の萬年山等持院。例文帳に追加

His gravesite is at Mannenzan Toujiin Temple in Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五百羅漢図他（京都・萬福寺）襖絵重要文化財1756年頃例文帳に追加

Gohyaku Rakan-zu (pictures of Buddha's 500 disciples on sliding partitions) (Manpuku-ji Temple, Kyoto) Important Cultural Property 1756  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年曾祖父・五世万造の隠居名、萬斎を襲名。例文帳に追加

In 1994 succeeded to the professional name of Mansai, the name after retirement of his great-grandfather, Manzo NOMURA, the fifth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横道萬里雄（よこみちまりお、1916年-）は、能の研究者・演出家。例文帳に追加

Mario YOKOMICHI (1916-) is Noh (traditional masked dance-drama) researcher and director.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著書に『蘭学緒言』（年次不明）・『萬国地理図説』（安永4年（1775年））などがある。例文帳に追加

He wrote some books such as "Rangaku shogen" (An introduction to Western studies) (year of work unknown), "Bankoku chiri zusetsu" (Atlas of the world) (1775), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1663年山城国宇治の萬福寺に移り、法兄の木庵性トウとともに萬福寺首座となった。例文帳に追加

In 1663, he moved to Manpuku-ji Temple in Uji, Yamashiro Province, and became shuso (the leader of monks practicing asceticism) of the Manpuku-ji Temple together with his priest brother, Mokuan Shoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1952年、北野天満宮で50年に一度行われる大萬燈祭の記念に初演された。例文帳に追加

It was first performed in 1952 in commemoration of the Daimanto-sai Festival which is held once every 50 years at the Kitano Tenmangu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なだ万-1830年（天保元年）に灘屋萬助が大阪で創業した料理屋が母体。例文帳に追加

Nadaman - the restaurant which Mansuke NADAYA established in Osaka during 1830 is the parental form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和60年、連盟30周年を記念し、萬福寺内に現在事務局がある煎茶道会館を建設。例文帳に追加

In 1985, the Senchado assembly hall, where its office is now located, was built to commemorate the thirtieth anniversary of the association's being founded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝7年（1679年）、隠元の弟子で萬福寺第2代住持の木庵性トウのもとで出家した。例文帳に追加

He entered into priesthood in 1679 under Shoto MOKUAN, who was the apprentice of Ingen and the second chief priest of Manpuku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は『太安萬侶墓』として1980年（昭和55年）に国の史跡に指定されている。例文帳に追加

His grave called "O no Yasumaro's grave" was designated as a state historic site in 1980.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この前後より万葉集についての体系的な注釈作業を開始し、文永3年（1266年）から文永6年（1269年）にかけて『萬葉集註釈』（萬葉集抄、仙覚抄）を完成させた。例文帳に追加

From around that time, he started working on a systematic annotation for Manyoshu and completed the "Manyoshu Chushaku" (Annotated Manyoshu) (Manyoshusho, Sengakusho) between 1266 and 1269.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬福寺の塔頭は33ヵ院に及び、1745年の「末寺帳」には、1043もの末寺が書き上げられている。例文帳に追加

There are 33 Tatchu (subtemples located in the precincts of a larger temple) of Manpuku-ji Temple, and 'Subtemple Notes' of 1745 recorded 1043 subtemples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1637年中国福州黄檗山萬福寺の隠元隆きに師事して菩薩戒を受戒した。例文帳に追加

In 1637, he studied under Ingen Ryuki (Yinyuan Longqi) in Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Fuzhou, China, and received Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、尾張萬歳は娯楽性を高め、通年で興行として成立するものも現れた。例文帳に追加

On the other hand, Owari-manzai was more and more entertaining and some gave performances throughout the whole year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在ある、各地の萬歳には継承者を捜し出して復興させたものが多いが、成立時期が古いとされる三河萬歳（愛知県安城市・西尾市など）と越前萬歳（福井県越前市）が1995年（平成7年）に、尾張萬歳（愛知県知多市）が1996年（平成8年）にそれぞれ国の重要無形民俗文化財に指定された。例文帳に追加

Many of the existing manzai in each place across Japan have found successors and been revived, but Mikawa-manzai (Anjo City, Nishio City and so on in Aichi Prefecture) and Echizen-manzai (Echizen city in Fukui Prefecture), whose time of formation is said to have been old, were designated as the nation's significant intangible folklore cultural assets in 1995, and so was Owari-manzai (Chita City in Aichi Prefecture) in 1996.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曾祖母の実家の屋号・萬屋が、80年を経てここに歌舞伎屋号として甦った。例文帳に追加

Thus after 80 years, Yorozuya, the name of the household of their great-grandmother was once again used as a stage family name (kabuki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また萬屋錦之介が晩年に歌舞伎座で演じている（水野は片岡仁左衛門(15代目)）。例文帳に追加

Also, Kinnosuke YOROZUYA played the role in Kabuki-za later in life (Jinzaemon KATAOKA [the fifteenth] played Mizuno).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孔雀牡丹図　明和8年（1771）萬野美術館旧蔵（重文）承天閣美術館へ寄贈例文帳に追加

Kujaku-botan-zu (1771) in the old storage of the Manno Museum (important cultural asset) was donated to the Jotenkaku Museum  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

うち、一巻は、蜂須賀家に伝来し、2004年に閉館した萬野美術館に所蔵されていた。例文帳に追加

Of the two copies, one was handed down from generation to generation in the Hachisuka family and was in the collection of the Manno Museum which closed in 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成7年3月には弟に玉屋庄兵衛の名を譲り、初代萬屋仁兵衛と称した。例文帳に追加

In March 1995, he gave the name Shobei TAMAYA to his younger brother and named himself Nihei YOROZUYA, the first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1922年（大正11）、家督を長男万作（野村万蔵(6世)）に譲り、隠居名・萬斎を名乗る。例文帳に追加

In 1922 he handed over the reigns of the family to his oldest son Mansaku (Manzo NOMURA, the sixth), and called himself Mansai, a name after his retirement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

是により慶長六年４月十七日、…二萬五千を引率し、白石の城に着かれけり。例文帳に追加

For that reason, he led the troop of 25,000 soldiers and arrived at the Shiraishi-jo Castle on April 17, 1601.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五代野村万造（隠居名：初代野村萬斎）（文久2年〔1862年〕7月21日-昭和13年〔1938年〕1月14日）：幼名・良吉。例文帳に追加

The fifth Manzo NOMURA (retirement name: the first Mansai NOMURA) (August 16, 1862-January 14, 1938): childhood name, Ryokichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1880年（明治13年）に米沢、福島間に萬世大路こと栗子街道を、1882年（明治15年）には山形、仙台間に関山街道を完成させた。例文帳に追加

Construction of Kuriko-kaido Road, called Bansei Tairo (a main thoroughfare) that connected Yonezawa and Fukushima was finished in 1880, and Sekiyama-kaido Road that connected Yamagata and Sendai was finished in 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘仁6年（815年）春、会津の徳一菩薩、下野の広智禅師、萬徳菩薩（基徳の誤記か?）などの東国有力僧侶の元へ弟子康守らを派遣し密教経典の書写を依頼した。例文帳に追加

In the spring of 815, he sent Koshu, his discipline, to powerful priests in the eastern region, such as Tokuichi Bosatsu in Aizu Province, and Kochi zenji and Mantoku (萬徳) Bosatsu (it may have been Kitoku) to request copying the scriptures of Esoteric Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来の沖縄の萬歳は、首里郊外の安仁屋部落にいた萬歳行者（まんぢゃいこーしー）が年のはじめに各家々の門に立ちよって祝言をとなえ人形を舞わせていたようであるが、大正時代には今帰仁などではすでに見受けられず、萬歳行者という言葉だけが伝えられていた。例文帳に追加

In the traditional manzai in Okinawa, manjai-koshi (strolling comic dancer) in the Shuri suburb of Aniya hamlet seems to have stood by the gate of each house, given celebration words and made dolls dance at the beginning of the year, but in the Taisho period they were not seen in Nakijin and so on, and only the word manjai-koshi remains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

萬福寺の住職の地位にあったのは3年間で、寛文4年(1664年)9月に後席は弟子の木庵性瑫に移譲し、松隠堂に退いた。例文帳に追加

He occupied the position of resident head priest of Manpuku-ji Temple for three years, and gave the position to his disciple MOKUAN Shoto to retire in Shoin-do hall in October, 1664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に、『新製地毬萬國圖説』(1786年)、『地球全図』(1791年)、『魯西亜志』(1793年)など、外国地理に関する訳書がある。例文帳に追加

He also did a translation of foreign geography, such as "Shinsei Chikyu Bankoku Zusetsu" (New World Map) in 1786, "Chikyu Zenzu" (World Map) in 1791, and "Roshia-shi" (Russian History) in 1793.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太安万侶（おおのやすまろ太安萬侶、生年不詳-723年8月15日(養老7年7月6日(旧暦))）は、奈良時代の文官。例文帳に追加

O no Yasumaro (date of birth unknown - August 15, 723) was a civil officer in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1660年に摂津国の普門寺、1661年山城国宇治の黄檗山萬福寺に入り、1664年9月4日、隠元の法席を継いだ。例文帳に追加

He entered Fumon-ji Temple in Settsu Province in 1660 and Manpuku-ji Temple on Mt. Obaku in Uji in Yamashiro Province in 1661, and inherited the place of Ingen on September 4, 1664.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千秋萬歳は平安時代の末期には貴族の間で毎年正月の慣習となっており、千秋萬歳法師が訪れ祝い言を述べ舞を舞った。例文帳に追加

Senzumanzai was an annual practice of the New Year among the aristocrats during the late Heian period and the senzumazai hoshi (Buddhist priest wishing a New Year) visited each house to give a celebration and danced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小治田安萬侶の墓（おはりだのやすまろのはか）は、奈良県都祁村甲岡（現在は奈良市都祁甲岡町）で発見された奈良時代の官僚である小治田朝臣安萬侶の火葬墓で、国の史跡になっている（1969年11月29日指定）。例文帳に追加

Found in Koka, Tsuge-mura Village, Nara Prefecture (present Tsugekoka-cho, Nara City), the grave of OHARIDA no Yasumaro was for cremated remains of OHARIDA no Ason Yasumaro who was a government officer in the Nara period, and was designated as a national historical sit (on November 29, 1969).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和37年秋、売茶翁二百年忌を記念し萬福寺を会場として百席茶会を開催。例文帳に追加

In the autumn of 1962, the federation held a Hyakuseki chakai (a tea party with 100 seats) at Manpuku-ji temple on the two-hundredth anniversary of Baisao's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス