「薬浴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

薬品や薬草を入れた入浴用の湯例文帳に追加

a bath with medicine or herbs  - EDR日英対訳辞書

検査、注射、薬浴又は投薬を行つた旨の表示例文帳に追加

Indication of Acts of Inspection, Injection, Dipping or Medication  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　化粧品、石けん（医薬品を除く。）及び浴用剤例文帳に追加

(b) cosmetics, soap (excluding medicines), and bath agents  - 日本法令外国語訳データベースシステム

薬草蒸発成分浴用のカプセルおよびサウナ風呂例文帳に追加

CAPSULE AND SAUNA FOR BATHING WITH MEDICAL PLANT EVAPORATION COMPONENT - 特許庁

入浴装置における薬液注入方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR POURING MEDICAL LIQUID IN BATHING DEVICE - 特許庁

物品処理槽の薬液浴の液面レベル制御方法例文帳に追加

METHOD FOR CONTROLLING LIQUID LEVEL OF CHEMICALS BATH IN ARTICLE TREATMENT VESSEL - 特許庁

二酸化チタン系光触媒を含有する入浴剤等に好適な浴液用薬剤。例文帳に追加

This agent for bath liquid suitable for bathing agents contains a titanium dioxide-based photocatalyst. - 特許庁

浴水循環ろ過システムに用いる薬剤注入装置並びに浴水循環消毒システム例文帳に追加

CHEMICAL AGENT FEEDER USED FOR BATHTUB WATER CIRCULATION/FILTRATION SYSTEM AND BATHTUB WATER CIRCULATION/DISINFECTION SYSTEM - 特許庁

糊抜・精練・漂白一浴型処理剤および糊抜・精練・漂白一浴型処理剤の建浴用薬剤例文帳に追加

DESIZING/SCOURING/BLEACHING ONE-BATH TYPE TREATMENT AGENT AND CHEMICAL AGENT FOR MAKING UP THE SAME - 特許庁

また、上記浴槽水には第３槽８の生薬２２の薬効成分が溶け込んで、この薬効成分による各種薬理作用が発揮される。例文帳に追加

Medicinal components of galenicals 22 in a third tub 8 are dissolved in the bathtub water and various kinds of medicinal actions by the medicinal components are demonstrated. - 特許庁

２　前項の検査、注射、薬浴又は投薬には、第七条及び第八条の規定を準用する。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 7 and Article 8 shall apply mutatis mutandis to the inspection, injection, dipping or medication in the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

効果的な薬剤注入を行える浴水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bath water cleaning apparatus capable of effectively performing the injection of a chemical agent. - 特許庁

浴室の戸棚に 抗精神薬がある しばらく再処方されてない例文帳に追加

There are antipsychotic medications in the bathroom cabinet; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

温められた石の上に寝転んで身体を温める入浴法である岩盤浴において一度の入浴で岩盤浴効果と薬草浴の効果を同時に提供することを目的とする。例文帳に追加

To simultaneously provide the base rock bath effect and the herb bath effect by one time bathing in a base rock bath being a bathing method for warming the body by lying down on a warmed stone. - 特許庁

この発明の石鹸は、少なくとも薬効剤又は入浴剤を含有し、また洗髪剤は、少なくとも薬効剤又は入浴剤を含有し、少なくとも薬効剤又は入浴剤の効果を与える。例文帳に追加

The soap contains at least the medicinal agent or the bathing agent, and the shampoo agent contains at least the medicinal agent or the bathing agent to provide at least the effects of the medicinal agent or the bathing agent. - 特許庁

浴水中に薬液を注入する装置において、薬液吐出口が浴水に接しているとき、浴水に含まれる成分と薬液が凝固反応し、薬液吐出口をふさいで薬液を注入できなくなる課題を解決する。例文帳に追加

To solve a problem wherein a chemical solution discharge port is blocked to impede injection of a chemical solution due to the solidification reaction of the chemical solution and components contained in bath water when the chemical solution discharge port is in contact with the bath water in an apparatus for injecting the chemical solution into the bath water. - 特許庁

浴槽内の薬液濃度を予め設定された濃度に確実に維持することで、より適切な薬液濃度にて入浴が行えるようにする入浴装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a bathing device which allows a person to take a bath at a suitable chemical concentration by credibly keeping the chemical concentration within a bathtub at a preset concentration. - 特許庁

色素、生薬及び酵素の浴用剤成分の安定性及び浴水中への分散性が改善され、且つ浴水投入時に色素等の飛散の惧れがない顆粒状浴用剤及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain a granular bath preparation improved in the stability of a dye, crude drug and/or enzyme as ingredient(s) and its (their) dispersibility in bath water, and free from any concern about scattering of the ingredient(s) when put into bath water, and to provide a method for producing the bath preparation. - 特許庁

薬用植物抽出物を安定に配合すると共に、浴湯に均一に溶解又は分散することのできる入浴剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathing agent composition which comprises extracts of medicinal plants stably compounded therein and can be uniformly dissolved or dispersed in hot bath-water. - 特許庁

聴覚的効果により薬効と併せて健康を増進し又は入浴を楽しくする入浴剤組み合わせ体を提供する。例文帳に追加

To provide a unit combined with a bathing agent capable of promoting health or enjoying bathing together with pharmacodynamic effects by auditory effect. - 特許庁

薬液吐出口を浴水の液面より上部にし液面に触れないようにするため、浴水上部に空気層を設ける。例文帳に追加

An air layer is provided above the bath water to place the chemical solution discharge port above the liquid surface of the bath water so as not to contact the liquid surface. - 特許庁

したがって菖蒲湯は薬草を入れた温水浴としての民間医療行為としての意味がある。例文帳に追加

Therefore, shobuyu means taking a hot bath with a medical herb as a folk remedy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介助者が座薬や浣腸剤を入れ易く、排便後の処理もし易いトイレ、入浴介護用車椅子例文帳に追加

TOILET, BATHING AND NURSING CARE WHEELCHAIR THAT CAREGIVER CAN INSERT SUPPOSITORY OR ENEMA AND DEAL WITH TOILET EASILY - 特許庁

竹抽出成分を含有することを特徴とする皮膚外用薬、皮膚炎抑制剤及び浴用剤。例文帳に追加

The skin care medicament, dermatitis inhibitor and bath preparation each containing bamboo extract component are provided. - 特許庁

魚類寄生虫症に有効な飼料、飼料添加物、油脂並びに薬浴剤例文帳に追加

FEED EFFECTIVE FOR INVERMINATION OF FISHES, ADDITIVE FOR FEED, FAT AND OIL AND MEDICATED BATH AGENT - 特許庁

家畜の排泄物による足部浴槽内の薬液や洗浄液等の汚染の抑制。例文帳に追加

To prevent medical fluid, cleaning liquid or the like in a foot-part bathtub from being polluted with excrements of livestock. - 特許庁

薬剤注入による浄化を効果的に行える浴水浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bath water cleaning device for efficiently cleaning bath water by injection of chemicals. - 特許庁

微生物の発育抑制物質を含有する固形薬剤と、該固形薬剤を収納する薬剤収納容器を備えた薬液供給体と、該薬液供給体と一体となるように浴室排水口用目皿を固着する。例文帳に追加

A chemical feed body including a solid medical agent containing a microorganism growth inhibitor and a medical agent container for storing therein the solid medical agent, is fixed to the bathroom drain port, and the catch basin is also fixed to the bathroom drain port so as to be combined with the chemical feed body in one piece. - 特許庁

岩盤浴用の石板に数個の孔を形成して、その孔に薬草を固化したフィルターや薬草の粉砕等を埋設可能にする。例文帳に追加

A plurality of holes are formed in a stone slab for a base rock bath, and a filter of solidifying a herb and crushed powder of the herb can be embedded in its holes. - 特許庁

法華寺浴室は光明皇后様御発願以来一貫して一般庶民のために施浴施設として活用され続け、薬草を用いて蒸し風呂を炊くという、極めて珍しい形式の浴室です。例文帳に追加

The bathroom of Hokke-ji Temple has been consistently utilized by common people as a bathing facility since its erection at the wish of the Empress Komyo, which has a very rare style of the steam bath using medical herbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温水または水を導入するための配管やポンプを使用しないで薬液を浴室内に散布することができるとともに、浴室内の天井に容易に取り付けることができる浴室洗浄装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bathroom cleaning apparatus spraying chemical liquid in the bathroom without using piping or a pump for introducing hot water or cold water, and easily attachable to a ceiling of the bathroom. - 特許庁

入浴者の入浴が終了した直後の出浴時に、回収する湯中に薬液を噴出することで、長い殺菌時間の確保と、衛生的なお湯の維持管理が行えるようにした薬液注入装置及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a medical liquid pouring device and a method for it capable of securing a long sterilized period and managing sanitary hot water by jetting a medical liquid into hot water to be recovered when a person leaves a bathtub just after finishing a bath. - 特許庁

循環式浴槽に薬剤を添加して循環洗浄する方法において、浴槽内に水溜めをつくり循環水の一部を循環系と分離し、循環水量を減らすことにより、必要な薬剤量を調整することを特徴とする循環式浴槽の洗浄方法。例文帳に追加

In a method for circulation cleaning of a circulation type bathtub with a medical agent, the washing method of circulation type bathtub is characterized by that the circulating water is partially separated from the circulation and stored in a water tank made in a bathtub so that the amount of the circulating water is reduced, and the required amount of the medical agent is adjusted. - 特許庁

入浴時に薬剤を除去する必要がないばかりか、外用剤を塗布したままで入浴することで、投与局所の皮膚刺激性による皮膚障害をなくし、より高い治療効果を出す投与手段であって、浴槽を汚染することが少ない浴用製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing preparation not only to dispense with the removal of applied medicine from the skin in bathing, but to be effective for preventing the skin damage caused by the stimulation of the skin at the applied part by bathing in a state applied with an external agent and giving improved therapeutic effect and free from the staining trouble of a bathtub. - 特許庁

浴液中のレジオネラ属菌や大腸菌等の細菌に対して殺菌（抗菌）作用を発揮し、さらに浴液中の有機物等の汚れを分解除去（殺菌）し、浴液の清澄作用が期待できる浴液用薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an agent for bath liquid which can exhibit a sterilizing (antibacterial) action against bacteria such as Legionella bacteria and Escherichia coli in bath liquid, can further decompose (sterilize) stains such as organisms in the bath liquid, and can be expected to have a bath liquid- clarifying action. - 特許庁

石鹸１、ボデイオイル、シャンプー２、化粧クリーム６類、オリーブ油、入浴剤７のそれぞれの構成成分と、ミカン科の薬草植物であるサンショウ類の薬用部分とを混合し、薬草を含む混合物を構成する。例文帳に追加

Constituent components of soap, body oil, shampoo 2, facial cream 6, olive oil or bathing agent are mixed with a medicinal part of Japanese pepper being a rutaceous medicinal plant to constitute a mixture containing the medicinal plant. - 特許庁

ツルナの生葉、又は、生薬の乾燥粉砕剤、又は、生薬からの抽出エキス、或いは、これらの組み合わせたもの含む皮膚薬組成物、および、浴用剤である。例文帳に追加

The skin medicinal composition and the bathing agent comprise a raw leaf of New Zealand spinach or a dry pulverized agent of a crude drug or an extracted essence from the crude drug or a combination thereof. - 特許庁

本発明の顆粒状浴用剤は、炭酸塩及び酸からなる群から選ばれる１種以上の成分を含有する浴用剤原料の造粒物の表面に、色素、生薬及び酵素からなる群から選ばれる１種以上の浴用剤成分が存在する。例文帳に追加

This bath preparation is such one that at least one kind of ingredient selected from the group consisting of dyes, crude drugs and enzymes is present on the surface of the granulated product of a bath preparation stock comprising at least one kind of component selected from the group consisting of carbonates and acids. - 特許庁

光線力学療法に用いられる薬物のひとつで、がん細胞によく吸収され、光を浴びることで活性化してがん細胞を殺傷する。例文帳に追加

a drug used in photodynamic therapy; it is absorbed by tumor cells and, when exposed to light, becomes active and kills the cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

光線力学療法に用いられる薬物で、がん細胞によく吸収され、光を浴びることで活性化してがん細胞を殺傷する。例文帳に追加

a drug that is used in photodynamic therapy that is absorbed by tumor cells; when exposed to light, it becomes active and kills the cancer cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

三十四　化粧品、毛髪用剤及び石けん（医薬品を除く。）、浴用剤、合成洗剤、洗浄剤、つや出し剤、ワックス、靴クリーム並びに歯ブラシ例文帳に追加

(34) cosmetics, hair agents, and soap (excluding medicines), bath agents, synthetic detergents, cleaning agents, polishing agents, wax, shoe cream, and tooth brushes  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　化粧品、毛髪用剤及び石けん（医薬品を除く。）、浴用剤、合成洗剤、洗浄剤、つや出し剤、ワックス、靴クリーム並びに歯ブラシ例文帳に追加

(5) cosmetics, hair agents, and soap (excluding medicines), bath agents, synthetic detergents, cleaning agents, polishing agents, wax, shoe cream, and tooth brushes  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（3）浴槽：水風呂、電気風呂、打たせ湯、座風呂、ジェット風呂、薬湯、露天風呂などを備えている施設もある。例文帳に追加

(3) Bathtub: Sometimes the bathhouse will be equipped with a water bath, electric bath, stream of water cascading onto the back, zaburo (bathtub with massage water flow, in which visitors can sit down), jet bath, kusuriyu (medicated bath), open-air bath, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河合集落の少し北、北山川筋に日帰り入浴施設「薬師湯」があり、隣に「ふれあいの郷ホテルかみきた」がある。例文帳に追加

There is a day visit spa 'Yakushiyu hot spring' along the Kitayama-gawa River, a little north of Kawai village, and next to the spa, there is a 'Fureainosato Hotel Kamikita'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生薬熱水抽出エキスを含有する水中遊離残留塩素除去剤およびこれを含有する入浴剤例文帳に追加

REMOVING AGENT CONTAINING EXTRACT OF GALENICAL WITH HOT WATER FOR FREE RESIDUAL CHLORINE IN WATER AND BATHING AGENT CONTAINING THE SAME - 特許庁