「藤業」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

従三位藤原資業の子。例文帳に追加

He was the child of FUJIWARA no Sukenari, who had the court rank of Jusanmi (Junior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤阪駅、東寝屋川駅が開業。例文帳に追加

Fujisaka Station and Higashi-Neyagawa Station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原北家日野流（藤原真夏流）、日野三位藤原資業の三男として生まれる。例文帳に追加

He was born the third son of Hino sanmi, FUJIWARA no Sukenari, of the Hino Line of the Northern House of the Fujiwara clan (FUJIWARA no Manatsu line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日の主な出席者は、後白河法皇や藤原経宗、中原親能、藤原能盛、平業忠、源雅親などで、奉行人は、藤原宗家、吉田経房、藤原兼光、藤原行隆、清原忠業、大江国通が就任した。例文帳に追加

The main guests of this ceremony were Cloistered Emperor Goshirakawa, FUJIWARA no Tsunemune, Nakahara no Chikayoshi, FUJIWARA no Yoshimori, TAIRA no Naritada and MINAMOTO no Masachika while FUJIWARA no Muneie, Tsunefusa YOSHIDA, FUJIWARA no Kanemitsu, FUJIWARA no Yukitaka, KIYOHARA no Naritada and Kunimichi OE were appointed to the magistrates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に在原業平の妻、藤原敏行の妻がいる。例文帳に追加

His daughters were wives of ARIWARA no Narihira and FUJIWARA no Toshiyuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参議藤原顕業の養子となる。例文帳に追加

He was adopted by Sangi (councilor) FUJIWARA no Akinari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は藤原光郷、母は源邦業の娘。例文帳に追加

His father was FUJIWARA no Mitsusato, and his mother was the daughter of MINAMOTO no Kuninari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年（平成9年）3月8日-JR藤森駅開業。例文帳に追加

March 8, 1997: JR-Fujinomori Station was opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-東美浜駅、気山駅、藤井駅開業。例文帳に追加

- Higashi-Mihama station, Kiyama station and Fujii station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その後は伊藤別荘で作業は進められた。例文帳に追加

So, after that, Ito's villa was used as a place for drafting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤投手は早稲田実業学校の生徒だ。例文帳に追加

Saito is a student at Waseda Jitsugyo High School.  - 浜島書店 Catch a Wave

京都市営バス横大路営業所臨南5号系統：JR藤森駅、藤森神社方面循環例文帳に追加

Rinnan Route 5 by Yokooji Eigyosho (Yokooji business office) of Kyoto City Bus: Circulating between JR-Fujinomori Station and the Fujinomori-jinja Shrine area  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤姓とは、朝業の実家である宇都宮氏が藤原氏の出自であったためである。例文帳に追加

The name FUJIWARA came from the UTSUNOMIYA clan, which was Tomonari's family home and had originated with the FUJIWARA clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

財団法人藤井斉成会は、滋賀県出身の実業家藤井善助（1873－1943、藤井紡績（後の藤井(繊維会社)となる）創業者）の東洋美術コレクションを保存展示するための機関として大正15年（1926）に設立された。例文帳に追加

The Fujii Saiseikai Foundation was founded in 1926 to store and exhibit the Oriental art collections of Zensuke FUJII (1873-1943) from Shiga Prefecture, who was the founder of Fujii Boseki (later, Fujii, a textile company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私、株式会社藤原興産の営業推進部の岡田と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Okada, and I am from the Sales Promotion Department of Fujiwara Kosan, Inc.  - Weblio Email例文集

私、株式会社藤原興産の営業推進部の岡田と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Okada, and I am from the Sales Promotion Department of Fujiwara Industries, Inc.  - Weblio Email例文集

高札を棄てたのが全て藤崎らの仕業だったかどうかは不明。例文帳に追加

It is still unknown whether or not all the cases involving removal of the notice board were committed by Kichigoro and his fellows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また菅原明任の子藤原明業を養子にしている。例文帳に追加

He also adopted FUJIWARA no Akinari, a son of FUJIWARA no Akito (明任), as his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道事業はのちに、原敬や後藤新平に引き継がれる。例文帳に追加

The railway business was later taken over by Takashi HARA and Shinpei GOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤忠・丸紅とも、この年をもって創業としている。例文帳に追加

ITOCHU Corporation and Marubeni Corporation officially call this year to be the year of the foundations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤澤友吉（ふじさわともきち、1866年3月-1932年4月17日）は、日本の実業家。例文帳に追加

Tomokichi FUJISAWA (March, 1866 - April 17, 1932) was a Japanese businessman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原光業（ふじわらのみつなり）は、平安時代後期の貴族。例文帳に追加

FUJIWARA no Mitsunari was a noble in the late Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１位の納税者は，健康食品販売業，銀座まるかんの創業者，斉藤一人(ひとり)さんだった。例文帳に追加

The top taxpayer was Saito Hitori, the founder of the health food distributor Ginza Marukan.  - 浜島書店 Catch a Wave

父は名地方官として知られた藤原南家の民部卿藤原保則、母は在原業平の娘とされているが、保則の父である藤原貞雄（右大臣藤原継縄の孫で藤原乙叡の子）を実父とする異説もある。例文帳に追加

It is said that his father was FUJIWARA no Yasunori, who was Minbukyo (minister of popular affairs), from the Southern House of the Fujiwara clan and his mother was a daughter of ARIWARA no Narihira, but there is another view in which his father was the father of Yasunori, FUJIARA no Sadao (FUJIWARA no Tsugutada's grandson and FUJIWARA no Tadatoshi's son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法勝寺の地は藤原氏の別荘地（白河別業）だったが、藤原師実が白河天皇に献上した。例文帳に追加

The site of Hossho-ji Temple was formerly that of a Fujiwara Clan villa (Shirakawa Villa) but was presented to Emperor Shirakawa by FUJIWARA no Morozane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1996年、日本のインディペンデント映画の先駆者である新藤の業績を讃え、新藤兼人賞を新たに創設した。例文帳に追加

The Kaneto Shindo Award was established in 1996 in praise of the accomplishments of Shindo - the pioneer of independent film in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卒業後、1950年、大映京都撮影所に助監督として入社し、吉村公三郎、溝口健二、市川崑、新藤兼人、斎藤寅次郎らにつく。例文帳に追加

After graduating, he joined Daiei Kyoto Studios in 1950 as an assistant director and worked under Kozaburo YOSHIMURA, Kenji MIZOGUCHI, Kon ICHIKAWA, Kaneto SHINDO and Torajiro SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤忠商事・丸紅という2つの大手商社を創業し、多角的経営によって伊藤忠財閥を形成した。例文帳に追加

He founded two big trading companies such as ITOCHU Corporation and Marubeni Corporation, and formed the Itochu Zaibatsu (conglomerate) by diversification.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち回虫駆除の新薬マクニンを製造、株式会社藤沢商店（藤沢薬品工業）社長として活躍した。例文帳に追加

As the president of Fujisawa Shoten (Fujisawa Pharmaceutical), Fujisawa did great jobs including the production of the new medicine Macnin, a lumbricide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長は白河殿でしばしば観桜の宴（花見）などの四季の行事を行い、庶流にあたる藤原済時や藤原公任も白河に別業を設けたとされている。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinaga frequently hosted seasonal events like 'Kano no utage' (cherry blossom viewing party) and so force at the Shirakawa-dono Palace, and it is said that those from his branch families, FUJIWARA no Naritoki and FUJIWARA no Kinto, also set up their villas in Shirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、藤原冬嗣を総裁として藤原葛野麻呂・秋篠安人・藤原三守・橘常主・興原敏久らと事にあたらしめてから編纂事業が本格化した。例文帳に追加

The compilation project was formally launched with FUJIWARA no Fuyutsugu as a president, and responsibilities distributed between FUJIWARA no Kadonomaro, AKISHINO no Yasuhito, FUJIWARA no Mimori, TACHIBANA no Tsunenushi, and OKIHARA no Miniku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして有識者の意見が募られ、藤原範兼、中原師光（以上、同年4月15日付）、藤原永範（同年4月16日付）、藤原長光（同年4月21日）、藤原伊通（長寛2年〈1164年〉4月2日付）、清原頼業（同年4月24日付）といった人々が意見を述べた。例文帳に追加

Under such circumstances, experts' opinions were sought and people like FUJIWARA no Norikane, Moromitsu NAKAHARA (these two persons; April 15th of the same year), FUJIWARA no Naganori (April 16th of the same year), FUJIWARA no Nagamitsu (April 21st of the same year), FUJIWARA no Koremichi (April 2nd of the same year), KIYOHARA no Yorinari (April 24th of the same year) provided their views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社岡田総合研究所のIT業務推進課の藤井と申します。メールで書く場合 例文帳に追加

My name is Fujii, and I am from the IT Business Promotion Division of Okada Research Institute, Inc.  - Weblio Email例文集

町の花でもある樹齢400年の大藤があり、町の最大の観光事業として実施される。例文帳に追加

There is a 400-year-old-great Japanese wisteria tree which is also a symbol flower of the town, and the festival is held as the biggest touristic event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニコライ神学校卒業後、島崎藤村らと雑誌『文学界』に参加し、新体詩を発表する。例文帳に追加

After graduating from Nicholai Seminary, he participated in the magazine "Bungakukai" (Literature World) with Toson SHIMAZAKI and made a new-style poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近藤真琴は近代国語学者として先駆者の一人に数えられる業績を残している。例文帳に追加

Makoto KONDO made great achievements as a modern Japanese scholars that could be counted as one of the pioneers in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代前期には賀陽親王や藤原時平が鳥羽に別業（別荘）を造営した。例文帳に追加

In the early Heian period, Imperial Prince Kaya and FUJIWARA no Tokihira built Betsugyo (villa) in Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大江遠業、平資行、藤原信盛（検非違使左衛門少尉）例文帳に追加

OE no Tonari, TAIRA no Sukeyuki, FUJIWARA no Nobumori, who possessed the title of Keibiishi Saemon no shoi (Police and judicial chief and Minor Captain of the Left Division of Outer Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元3年（1030年）3月、忠常は安房国の国衙を襲撃して、安房守藤原光業を放逐した。例文帳に追加

In March 1030, Tadatsune attacked the kokuga and ejected FUJIWARA no Mitsunari, Awa no kami (Governor of Awa Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘露寺藤長以降、代々笛・儒道を家業とし、江戸時代の石高は200石であった。例文帳に追加

After Fujinaga KANROJI, the flute and Confucianism were their family business for generations, and they also had 200 koku crop yields during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注目の的は早(わ)稲(せ)田(だ)実業学校の斎藤佑(ゆう)樹(き)投手だった。例文帳に追加

The center of attention was Waseda Jitsugyo’s pitcher Saito Yuki.  - 浜島書店 Catch a Wave

遠藤関は昨年，日本大学を卒業し，昨年の三月場所で初土俵を踏んだ。例文帳に追加

Endo graduated from Nihon University last year and made his professional debut in last year's March tournament. - 浜島書店 Catch a Wave

ところが、藤原良房が白河に別業（別荘）である白河殿を造営して以後、別業・寺院の建立が相次いだ。例文帳に追加

However, after FUJIWARA no Yoshifusa erected his betsugyo (villa), Shirakawa-dono Palace, villas and temples were erected one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河別業（しらかわべつぎょう）は、9世紀から11世紀頃まで代々の藤原氏摂関家当主により使用されていた別業。例文帳に追加

Shirakawa betsugyo was a villa used by the head of the Regents' House of the Fujiwara clan for generations from the ninth century to about the eleventh century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人臣最初の摂政となった藤原良房が白河の地に別業を営んだのが白河別業の開始である。例文帳に追加

FUJIWARA no Yoshifusa, who assumed the office of sessho (regent) as the first subject, built a villa on the land of Shirakawa, which was the beginning of Shirakawa betsugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス