「表作」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

バスの予定表作りと任務割当てのための分散した拘束に基づく探索アーキテクチャ例文帳に追加

a distributed constraint-based search architecture for bus timetabling and duty assignment  - コンピューター用語辞典

43歳のとき代表作『昨非集』を刊行した後、旺盛に詩作と著述に励んだ。例文帳に追加

After he published his representative work, "Sakuhishu" (Collection of the Mistakes of Yesterday) when he was 43 years old, he engaged himself fully in the creation and writing of poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制作が優れ、法隆寺金堂壁画の中でも代表作として知られたものである。例文帳に追加

In consideration of the excellence in its production, it is identified as of the most representative pieces of the art work among the murals of Kondo in the Horyu-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世日本文学の代表作で、現代でも引用されることが多い（→派生作品）。例文帳に追加

It is a representative work of Japanese literature in the early modern times, and often mentioned even today (See Adaptations).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

爾来、広く楽しまれて平安女流日記文学の代表作の一に数えられる。例文帳に追加

People have enjoyed since then, and it is regarded as one of the representative works among literature in diary form written by women in the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松林図屏風（しょうりんずびょうぶ）は、長谷川等伯の代表作で、6曲1双の屏風画である。例文帳に追加

"Pine Trees" is an ink painting on a pair of six-folded screens, and Tohaku HASEGAWA's best known work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菱川師宣の代表作「見返り美人」の着物はこの元禄小袖である。例文帳に追加

The kimono clad lady depicted in the masterpiece of Moronobu HISHIKAWA, 'Mikaeri Bijin' (Beauty Looking Back) is wearing this Genroku kosode.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今では「おふくろの味」の代名詞として家庭料理の代表作と呼ばれるまでになっている。例文帳に追加

Nikujaga has become representative of home cooking as a synonym for "good old home cooking."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安永4年に刊行された恋川春町の『金々先生栄花夢』が黄表紙の代表作である。例文帳に追加

Harumachi KOIKAWA's 1775 serialized story "Professor Kinkin's Dream of Splendor" is seen as a representative example of the yellow book genre.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺金堂本尊銅造釈迦三尊像（623年）が代表作。例文帳に追加

His representative work is the bronze statues of Shaka Sanzon (Shakyamuni triads) made in 623 which is the honzon (principal object of worship) of the Horyu-ji Temple's Kondo (the Golden Pavilion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また舞踊でも同世代の中で抜きんでた名手で『土蜘』『茨木』『関の扉』など代表作は数多い。例文帳に追加

Moreover, in dancing he was a virtuoso unrivalled in his generation, and gave many outstanding performances including in "Tsuchigumo," "Ibaragi" and "Sekinoto."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狩野芳崖の悲母観音図（東京芸術大学蔵）はその代表作といえよう。例文帳に追加

Hibo Kannon-zu (painting of Avalokitesvara as a merciful mother) by Hogai KANO (owned by Tokyo University of the Arts) can be considered as a representative work of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時盛んに作られた写実的な時代物『活歴物』の代表作である。例文帳に追加

It is a drama which represents "Katsurekimono," realistic historical dramas that were actively produced at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、黙阿弥にとっては会心作であり、みずからの代表作と考えていたといわれる。例文帳に追加

However, it was one of the best works for Mokuami, and he regarded this program as the representative work of his.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その豪放で端正な書風から大燈国師（宗峰妙超）の墨蹟中の代表作といわれている。例文帳に追加

It is said to be a representative work of Daito Kokushi (Shuho Myocho) due to the bold, exquisite calligraphy style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期水墨画の代表作である国宝・瓢鮎図（ひょうねんず）を所蔵することで知られる。例文帳に追加

It is known for its possession of the Hyonen-zu (lit. catching catfish with a gourd) painting - a prime example of early India-ink paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世前半の大規模本堂の代表作として、2004年12月、国宝に指定された。例文帳に追加

Deemed representative of large early-modern hondo, it was designated a National Treasure on December 2004.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂薬師三尊像と同じく、奈良時代の金銅仏の代表作の1つである。例文帳に追加

Like Yakushi Sanzonzo enshrined in Kon-do Hall, this statue counts among the most important hard metal Buddha statues from the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-鎌倉時代の建立で、当時の和様建築仏堂の代表作の1つである。例文帳に追加

This was built in the Kamakura period and is one of representative Japanese-style Buddhist temples at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国宝の本堂は鎌倉時代の密教仏堂の代表作として知られる。例文帳に追加

The main hall, a national treasure, is known as a representative of Esoteric Buddhist halls built in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・神護寺の高雄曼荼羅と並ぶ両界曼荼羅図の代表作である。例文帳に追加

It is one of the most important Ryokai Mandala-zu (Drawing of Ryokai Mandara), being a match for Takao mandara preserved in Shingo-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、明治期に代表作の松島図屏風を始め、多くの作品が海外に流出した。例文帳に追加

For this reason, many of his works, including his famous Matsushima-zu Byobu (a folding screen: Waves at Matsushima) were exported overseas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に名取川硯箱・夕顔台子皆具（浄雪・七代浄益・旦入合作）など。例文帳に追加

His representative works include Natorigawa writing box and Yugaodaisukaigu (jointly produced by Josetsu, Nanadaijoeki, and Tannyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この著は容斎の歴史趣味と尊皇愛国の精神を遺憾なく伝えた代表作である。例文帳に追加

This is representative of Yosai's interest in history and his sprit of reverence for the emperor and patriotism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このようにして、3人は「戦後日活の代表作品」を生み出すこととなった。例文帳に追加

Brought together in this way, it was these three that went on to create Nikkatsu's postwar masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鞍馬天狗」はアラカンの代表作であるが、大映京都ではこの一本に終わっている。例文帳に追加

"Kurama Tengu Arrived in Yokohama" was representative of Arakan's (Kanjuro ARASHI) work, but he appeared in it only in Daiei Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に『狂った果実』、『月曜日のユカ』、『街燈』、『紅の翼』、『殺したのは誰だ』などがある。例文帳に追加

His major works were "Kurutta Kajitsu" (Crazed Fruits), "Getsuyobi no Yuka" (Monday Girl), "Gaito" (Streetlight), "Kurenai no tsubasa" (Crimson Wings) and "Koroshita no wa dareda" (Who Committed Murder?).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中には世阿弥の代表作『風姿花伝』、『申楽談儀』などが含まれている。例文帳に追加

Zeami's representative works, such as "Fushikaden" (The Flowering Spirit) and "Sarugaku dangi" (Talks about Sarugaku), were among these works.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時の経験が後に代表作となる小説「たけくらべ」の題材となっている。例文帳に追加

Her experience on this occasion later became the subject of 'Takekurabe,' her representative work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発表作品においては「樋口夏子」に類する本名系と「一葉」の雅号系に分類される。例文帳に追加

Her published works may be classified as two groups, one associated with her real name, "Natsuko HIGUCHI" and the other associated with her pen name, "Ichiyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に『富嶽三十六景』や『北斎漫画』があり、世界的にも著名な画家である。例文帳に追加

His major works were "Fugaku sanju rokkei" (Thirty-six views of Mount Fuji) and "Hokusai Manga" (Hokusai's sketches), and he was a famed throughout the world as a painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作に『小説神髄』『当世書生気質』およびシェイクスピア全集の翻訳。例文帳に追加

His best-known works are "Shosetsu Shinzui" (The Essence of Novels), "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students, 1885-6) and his translation of the complete works of Shakespeare.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作としては、「鷹見泉石像」・「佐藤一斎像」・「市河米庵像」などが知られる。例文帳に追加

His representative portrait works include 'Portrait of Takami Senseki,' 'Portrait of Sato Issai' and 'Portrait of Ichikawa Beian.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数ある忍法帖シリーズをものした山田風太郎の最初の「忍法帖」作品で、代表作のひとつ。例文帳に追加

It was the first and one of the most popular Ninpo-cho series written by Futaro YAMADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は『大森彦七』『侠客春雨傘』『鏡獅子』『春日局』など。例文帳に追加

His major works were "Hikoshichi OMORI," "Otokodate Harusame Gasa (A Chivalrous Commoner and a Spring Rain Umbrella)," "Kagamijishi" (The Lion Dance), "Kasuga no tsubone" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年開拓社より、代表作となる日本通史『二千五百年史』が刊行された。例文帳に追加

In the same year, his representative work, "Nisen Gohaykunen-shi" (The history of two thousand and five hundred years), an overview of Japanese history, was published from Kaitaku-sha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎座の立作者として『南都炎上』、『名工柿右衛門』などの代表作を残す。例文帳に追加

He wrote masterpieces such as "Nanto Enjo" (Southern Kyoto into flame) and "Meiko Kakiemon" (Master craftsman Kakiemon), as the principal play writer attached to the Kabuki-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治39年の『南都炎上』や、に片岡仁左衛門(11代目)のために書いた『名工柿右衛門』が代表作。例文帳に追加

Among them, "Nanto Enjo"written in 1909 and "Meiko Kakiemon"written in 1912 especially for Nizaemon KATAOKA (the 11th) are his masterpieces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1912年松竹に入って書いた『今様薩摩歌』は今でも上演される代表作である。例文帳に追加

He wrote "Imayo Satsuma Uta," his best work, in 1912 when he was in Shochiku and it is still preformed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は「東京名所絵」（正式な名はない「東京真画名所図解」とも）。例文帳に追加

His representative work was "Tokyo Meishoe" (Tokyo landscapes) (which does not have a formal name and is also called "Tokyo shinga meisho zukai").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の大規模仏堂建築の代表作として、1998年重要文化財に指定されている。例文帳に追加

It was designated an important cultural property as a representative large-scale Buddhist temple in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の装飾経の代表作で、当時の工芸を現代に伝える一級史料である。例文帳に追加

They are typical works of decorated Buddhist scriptures in the Heian period, best-class historical materials communicating features of artifacts of the times to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

展示館は日本芸術院会員の建築家吉田五十八の代表作の一つである。例文帳に追加

The exhibition hall was one of the most important work of Isoya YOSHIDA, an architect and a member of the Japan Art Academy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作は『地蔵尊霊験絵巻』（本絵巻の賛詞は吉田兼好）。例文帳に追加

His representative work was "Jizoson reigen emaki" (a horizontal picture scroll depicting miraculous Jizo, the Guardian Deity of Travelers and Children). (Kenko YOSHIDA offered a compliment on this picture scroll.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ⅱ）承認を受けた作業スケジュール表、作業指示書に基づいてオペレーションを実施しているか。例文帳に追加

(ii) Are operations implemented based on approved work schedules, instructions, etc?  - 金融庁