「証券業者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

諸手続（外国証券業者）例文帳に追加

Various administrative procedures (Foreign Securities Company)  - 金融庁

証券業者はカラ売りで売り乗せした。例文帳に追加

Dealers put on more by short selling. - Weblio英語基本例文集

証券の仲買業者に取引先が預けておく資金例文帳に追加

a fund that a customer has entrusted to a securities brokerage  - 日本語WordNet

仲立ち会員という立場の証券業者例文帳に追加

a stock broker whose occupation is to facilitate trade  - EDR日英対訳辞書

外国証券業者が行うことのできる業務例文帳に追加

Businesses Which Foreign Securities Broker May Conduct  - 日本法令外国語訳データベースシステム

外国証券業者に対する基本的考え方例文帳に追加

Basic Concept for Foreign Securities Companies  - 金融庁

Ⅹ－１ 外国証券業者に対する基本的考え方例文帳に追加

X-1 Basic Concept for Foreign Securities Companies  - 金融庁

証券業者と客が直接に株の売買をすること例文帳に追加

of a stock broker, the action of selling stock at prices determined by the broker  - EDR日英対訳辞書

投資関係の情報を提供し証券売買についての助言をする業者例文帳に追加

traders who make an investment through an advisor  - EDR日英対訳辞書

証券業者などが公社債の募集の委託を受けること例文帳に追加

an act of a bond seller being entrusted with collection of public bonds  - EDR日英対訳辞書

倉庫業者が寄託者の請求によって発行する有価証券例文帳に追加

a certificate that a warehouse company issues at the request of a depositor  - EDR日英対訳辞書

第一款　外国証券業者（第五十八条・第五十八条の二）例文帳に追加

Subsection 1 Foreign Securities Brokers (Article 58 - Article 58-2)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監督上の評価項目と諸手続（外国証券業者）例文帳に追加

Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Foreign Securities Companies)  - 金融庁

（１）関係外国証券業者との取引一任契約に係る留意事項例文帳に追加

(1) Points of Attention Regarding Discretionary Trading Contracts with Foreign Securities Companies  - 金融庁

（２）みなし有価証券販売業者等の特定同意の範囲について例文帳に追加

(2) Scope of Specified Agreements by Securities Equivalents Sellers, etc.  - 金融庁

Ⅹ．監督上の評価項目と諸手続（外国証券業者）例文帳に追加

X. Supervisory Evaluation Points and Various Administrative Procedures (Foreign Securities Companies)  - 金融庁

Ⅹ－１－１ 外国証券業者に関する法令の基本的考え方例文帳に追加

X-1-1 Basic Concept on Laws and Regulations Regarding Foreign Securities Companies  - 金融庁

顧客の依頼に基づき証券会社または証券仲介業者の売買手続代行者により行われる有価証券の売買注文に関する手続の適正化を図ることができる有価証券売買取引システムおよび有価証券売買取引方法を提供する。例文帳に追加

To optimize procedures relevant to trading orders of securities carried out by a trading procedure agent of a securities company or a securities intermediary on the basis of a request of a customer. - 特許庁

株式や証券の所有者の記録を保管し、証券についての問題を解決するために企業によって指名された代行業者（通常は銀行）例文帳に追加

an agency (usually a bank) that is appointed by a corporation to keep records of its stock and bond owners and to resolve problems about certificates  - 日本語WordNet

電子証券サーバ１の運営者は、新車販売業者Ａ，Ｂから電子証券作成のためのデータを入手し、入手したデータを電子証券サーバ１に入力する。例文帳に追加

An operator of an electronic security server 1 obtains data from car dealers A and B selling new cars for creating electronic securities, and the obtained data are inputted into the electronic security server 1. - 特許庁

新株発行の際に証券業者がいったん買い取り,自分の責任で売り出すこと例文帳に追加

an act of a bondseller being responsible for buying newly issued stocks  - EDR日英対訳辞書

信用取引という,客が証券業者に証拠金を出して行う株式取引例文帳に追加

a transaction of stock in which a customer pays deposit money to a stockbroker, called {margin transaction}  - EDR日英対訳辞書

リ．金融商品取引所・金融商品取引業者等間等の有価証券の受渡決済業務例文帳に追加

I. Delivery and settlement of securities among financial instruments exchanges/Financial Instruments Business Operators, etc.  - 金融庁

（２）有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の分別管理に係る留意事項例文帳に追加

(2) Points of Attention Regarding the Segregated Management by Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

（５）有価証券関連店頭デリバティブ取引業者の説明責任に係る留意事項例文帳に追加

(4) Points of Attention Regarding the Accountability of Securities-Related Over-The-Counter Derivatives Business Operators  - 金融庁

この場合、金融商品取引業者と顧客が共有している有価証券は、更に分別すること。例文帳に追加

In this case, securities jointly owned by a Financial Instruments Business Operator and its client(s) shall be further separated.  - 金融庁

① 当該みなし有価証券販売業者等と当該金融機関は、別法人であること。例文帳に追加

(i) The securities equivalents seller, etc. and the financial institution sharing the building are different corporations.  - 金融庁

Ⅹ－１－２ 外国証券業者によるインターネット等を利用したクロスボーダー取引例文帳に追加

X-1-2 Foreign Securities Companies’ Cross-Border Transactions Using Internet  - 金融庁

ヘ指定国の外国証券業者（自己資本規制比率と類似の基準の適用を受けている者 に限る。）例文帳に追加

f. Foreign Securities Dealers in a designated country (limited to those under similar restrictions of equity capital);  - 経済産業省

三　金融商品取引業に係る取引に関し、一般顧客の計算に属する有価証券又は金融商品取引業者が一般顧客から預託を受けた有価証券（第一号に規定する有価証券、契約により金融商品取引業者が消費できる有価証券その他政令で定める有価証券を除く。）例文帳に追加

(iii) the Securities belonging to the account of a General Customer or Securities deposited to a Financial Instruments Business Operator from a General Customer (excluding Securities prescribed in item (i), Securities that a Financial Instruments Business Operator may use under a contract, and other Securities specified by a Cabinet Order), with regard to a transaction pertaining to Financial Instruments Business; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券取引法 （昭和二十三年法律第二十五号）第二条第九項 に規定する証券会社及び外国証券業者に関する法律 （昭和四十六年法律第五号）第二条第二号 に規定する外国証券会社例文帳に追加

Securities corporations prescribed in Article 2, paragraph 9 of the Securities Exchange Act (Act No. 25 of 1948) and foreign securities corporations prescribed in Article 2, item 2 of the Act on Foreign Securities Dealers (Act No. 5 of 1971)  - 経済産業省

一　第百十九条の規定により金融商品取引業者等が顧客から預託を受けた有価証券（有価証券関連デリバティブ取引に関して預託を受けたものに限る。）又は第百六十一条の二の規定により金融商品取引業者が顧客から預託を受けた有価証券例文帳に追加

(i) the Securities deposited to the Financial Instruments Business Operator, etc. from a customer under Article 119 (limited to those deposited with regard to Transactions of Securities-Related Derivatives) or Securities deposited to the Financial Instruments Business Operator, etc. from a customer under Article 161-2; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当庁所管の金融機関（銀行、保険会社、証券会社、投資信託委託業者及び投資顧問業者等、以下「調査対象会社」）計1,252 社に対し、金融庁、財務局、日本証券業協会、日本証券投資顧問協会、投資信託協会を通じて調査票を配布した。例文帳に追加

Questionnaires were sent to the 1,252 financial institutions regulated by the FSA, including banks, insurance companies, securities companies, investment trust management companies and investment advisers (hereinafter ‘the surveyed companies’) through the FSA, local finance bureaus, the Japan Securities Dealers Association, the Investment Trusts Association and the Japan Securities Investment Advisers Association.  - 金融庁

金融商品取引業者で、金商法施行時に旧証券取引法第28条の登録を受けている者（みなし登録第一種業者）及び金商法施行後に有価証券関連業を行う者は、その商号中に「証券」という文字を使用することができる。例文帳に追加

Of Financial Instruments Business Operators, those who were registered under Article 28 of the former Securities and Exchange Act at the time when the FIEA was put into force, and those who started engaging in securities-related businesses after the FIEA was put into force are entitled to include the word “Securities” in their trade names.  - 金融庁

③ みなし有価証券販売業者等に一日の取引の中で最良執行を要請した上で価格について当該みなし有価証券販売業者等が裁量で定めること（いわゆる「ＣＤ注文」）。例文帳に追加

(iii) Agreements regarding the determination of prices at the discretion of securities equivalents sellers, etc., on the condition that they follow the best execution practice (so-called CD order) in daily trading.  - 金融庁

証券仲介業者１２からインターネット１４などの外部ネットワークを経由し、証券会社１１のファイアウォール１１ａを介して仲介業者用顧客情報管理システム１１ｆへアクセスする。例文帳に追加

A securities broker 12 accesses a broker-oriented customer relationship management system 11f via a firewall 11a of a securities company 11 by way of an external network such as the Internet 14. - 特許庁

客が証券の買い入れ金を仲買業者から借りるときに仲買業者にあらかじめ預けておく担保額例文帳に追加

the amount of collateral a customer deposits with a broker when borrowing from the broker to buy securities  - 日本語WordNet

② 顧客からの払込金又は顧客が寄託している有価証券（以下「寄託有価証券」という。）の果実若しくは償還金の受入れに基づいて発生した金融商品取引業者の預り金（以下「払込金等」という。）が顧客の買い付ける有価証券の買付価額（又はその整数倍）に達したときは、金融商品取引業者は、遅滞なく当該有価証券の買付けを行うこと。例文帳に追加

(ii) When payment from a client, or securities deposited by a Financial Instruments Business Operator (hereinafter referred to as “paid-up money”) accrued from the acceptance of fruits or redemption of investment in negotiable securities deposited by a client (hereinafter referred to as “deposited negotiable securities”) has reached the purchase price of negotiable securities to be purchased by the client, the Financial Instruments Business Operator shall purchase the said negotiable securities, without delay.  - 金融庁

第六十五条の六　内閣総理大臣は、金融商品取引業者等、取引所取引許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者を監督するに当たつては、業務の運営についての金融商品取引業者等、取引所取引許可業者又は第五十九条第一項の許可を受けた外国証券業者の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。例文帳に追加

Article 65-6 The Prime Minister shall, in supervising Financial Instruments Business Operators, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operators or Foreign Securities Brokers permitted under Article 59(1), give due consideration for respecting voluntary efforts for business operation of Financial Instruments Business Operators, etc., Authorized Transaction-at-Exchange Operators or Foreign Securities Brokers permitted under Article 59(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当該有価証券を取得させることを目的として当該有価証券の全部又は一部を発行者又は所有者（金融商品取引業者及び登録金融機関を除く。次号において同じ。）から取得すること。例文帳に追加

(i) acquisition of all or part of the Securities from an Issuer or holder (excluding Financial Instruments Business Operators and Registered Financial Institutions; the same shall apply in the following item) for the purpose of having other persons acquire said Securities; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こうしたこともあり、リーマン・ブラザーズ証券破綻時に貸株取引を行った業者の中には、リーマン・ブラザーズ証券に株式を引き渡したものの、見合いの資金を受け取れなかった者が見られた。例文帳に追加

In part because of this, when Lehman Brothers Japan went bankrupt, there were some business operators engaged in stock lending transactions who made delivery of shares to Lehman Brothers Japan but who could not take receipt of the corresponding funds.  - 金融庁

ロ．当該有価証券を自ら管理することに代えて、金融商品取引業者名義をもって証券金融会社、銀行又は信託会社に再寄託することができること。例文帳に追加

B. The Financial Instruments Business Operator may re-deposit the said securities in its own name in securities finance companies, banks or trust companies, instead of managing the said securities itself.  - 金融庁

（７）金融商品取引業者は、顧客から申出があった場合には、寄託有価証券の一部及び当該有価証券の果実又は償還金の全部又は一部を定期的に返還する契約をすることができるものとする。例文帳に追加

(7) A Financial Instruments Business Operator may conclude a contract to the effect that the Financial Instruments Business Operator shall periodically return part or all of the securities deposited or part or all of the fruits/redemption of investment in the said securities to a client when requested.  - 金融庁

なお、当該有価証券を自ら保管することに代えて、金融商品取引業者名義をもって、証券金融会社、銀行又は信託銀行に再寄託できるものとする。例文帳に追加

In this case, the Financial Instruments Business Operator may re-deposit the said securities in its own name in securities finance companies, banks or trust companies instead of storing them themselves.  - 金融庁

⑥ 金融商品取引業者は、顧客が共有している上場投資証券を他の有価証券と分別して管理し、顧客ごとに口座を設けて顧客の持分及び持分に係る分配金等を管理すること。例文帳に追加

(vi) Listed investment certificates co-owned by clients shall be managed separately from the other shares, and the ownership share of the clients and the dividends on their respective shares shall be managed by setting up an account for individual clients.  - 金融庁