「讒言」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

讒言して訴える例文帳に追加

to bring a false charge against someone  - EDR日英対訳辞書

讒言して主君におもねる家来例文帳に追加

a slanderous retainer who flatters and ingratiates his lord  - EDR日英対訳辞書

讒言した武護は死を賜った。例文帳に追加

Takemori was executed for entrapping Hironori by making an ungrounded story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讒言であったとする説が強い。例文帳に追加

There is a theory which states that it was a false charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼のことを殿に讒言した者があった例文帳に追加

Some one slandered him to his lord.  - 斎藤和英大辞典

讒言をして目上の人にへつらうこと例文帳に追加

the act of slandering to flatter one's superiors  - EDR日英対訳辞書

逆臣の讒言により非義の綸旨が下された。例文帳に追加

This unjust Imperial decree is due to the slanders of disloyal retainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』では平氏による讒言と主張している。例文帳に追加

"Azuma Kagami" insists that it was a slander by the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讒言する者があって彼は永のお暇になった例文帳に追加

He was banished from his lord's presence in consequence of slander―owing to slanderous tongues.  - 斎藤和英大辞典

-蘇我日向が皇太子に蘇我石川麻呂を讒言した。例文帳に追加

- SOGA no Himuka slandered SOGA no Ishikawa maro to the crown prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるとき、一鉄のことを信長に讒言する者があった。例文帳に追加

Once, there was a person who gave a slanderous account on Ittetsu to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月、梶原景時が結城朝光を讒言する事件が起こる。例文帳に追加

In November, there was an incident where Kagetoki KAJIWARA falsely accused Tomomitsu YUKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、義経を讒言した梶原景時を悪人として断じている。例文帳に追加

He also concludes that Kagetoki KAJIWARA, who tattled on Yoshitsune's movement, was an evil-minded person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし現在は秀次の謀反説及び讒言説は否定されている。例文帳に追加

However, today theories such as Hidetsugu's rebellion and Mitsunari's slander are discounted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜元年（901年）、時平は大納言源光(公卿)と謀り、道真を讒言。例文帳に追加

In 901, Tokihira conspired with Dainagon (chief councilor of state) MINAMOTO no Hikaru (Court noble) and brought false charges against Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時の讒言と呼ばれるものには夜須行宗と畠山重忠の事例がある。例文帳に追加

There were two more examples of Kagetoki's false claims: on Yukimune YASU and Shigetada HATAKEYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康が北条親子の事を讒言せず、北条氏の領国を一切望まない例文帳に追加

Ieyasu will not make a false charge against the Hojo clan or aim to acquire any territory of the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

17歳の時に上役と喧嘩沙汰となり、讒言（ざんげん）によって職を追われている。例文帳に追加

At the age of 17, he had a quarrel with his superior and was forced out of office being slandered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永6年（1526年）、細川尹賢の讒言を信じて重臣の香西元盛を謀殺してしまった。例文帳に追加

In 1526, believing the slander that Tadataka HOSOKAWA had spread was true, Takakuni killed his chief retainer, Motomori KOZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは領子が継子時家を陥れるために讒言したからだという噂が流れている。例文帳に追加

Rumor has it that Muneko deliberately slandered Tokiie, who was her stepchild, in order to put him into a difficult situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが景時に伝わり、これを頼家への誹謗であると讒言し断罪を求めた。例文帳に追加

When Kagetoki heard this, he gave a slanderous account of Tomomitsu to Yoshiie taking this as an insult to Yoriie and asked to condemn Tomomitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般に、梶原景時には“源義経を陥れる讒言をした大悪人”のイメージがある。例文帳に追加

Generally, Kagetoki KAJIWARA has an image of "an evil man who made a false claim to trap MINAMOTO no Yoshitsune."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、上記讒言事件は、外宮の設立と年代が近かったのではないかと推測される。例文帳に追加

It is more reasonable to suppose that the incident happened around the time of the construction of the Geku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、讒言による政治的粛清である長屋王の変へとつながってゆくことになる。例文帳に追加

And that gradually lead to the Nagayao no Hen (Conspiracy of Nagayao, a political purge caused by a slander).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永6年（1526年）7月、丹波守護細川尹賢の讒言により、高国が香西元盛を謀殺。例文帳に追加

In August of 1526, Takakuni murdered Motomori KOZAI due to false charges made by the shugo of Tanba Province, Tadakata HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「讒言を聞き入れ恩賞の土地を取り上げれば、人として逆心を起こすのも当然ではないか。」例文帳に追加

If you listen to slander and take away land rewarded through grants, it is natural to harbor thoughts of treachery. '  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし冬康に関しては、久秀が長慶に讒言して殺させたという説が有力である。例文帳に追加

On the other hand, it is highly likely that Hisahide spoke ill of Fuyuyasu to Nagayoshi so that the latter would murder the former.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政官記録係になるが讒言を受けて退職し、宇都宮藩で教育者となる。例文帳に追加

He worked as a secretary of an executive officer: however, he gave up his job because of a false charge and became an educator in Utsunomiya Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奏事不実（そうじふじつ）とは、天皇に事実と違うことを奏上すること、または他者を讒言すること。例文帳に追加

Sojifujitsu is to make a false statement to the Emperor or to make a false charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天文元年（1532年）、元長は同族の三好政長の讒言を信じた晴元に誅殺された。例文帳に追加

In 1532, however, Motonaga was killed by Harumoto who believed the false charge made by Masanaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、佐々木道誉の讒言により失脚し（康安の政変）、南朝方に属して滅んだ。例文帳に追加

However he was overthrown by a slander of Doyo SASAKI (the Koan Coup), and was eliminated after sided with the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時、讒言により甲斐国(現山梨県)に配流され、東光寺(山梨県)などを再興。例文帳に追加

For a period of time, following his exile to Kai Province (present-day Yamanashi Prefecture) due to a false charge, he restored Toko-ji Temple (located in Yamanashi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久秀は主家の実権をめぐって対立する安宅冬康（長慶の弟）を長慶に讒言した。例文帳に追加

To Nagayoshi, Hisahide spoke ill of Fuyuyasu ATAGI (who was Nagayoshi's younger brother) and who rivalled him in struggle for controlling the Miyoshi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の韓国広足が、小角が人々を言葉で惑わしていると讒言したため、小角は遠流になった。例文帳に追加

As his disciple, KARAKUNI no Hirotari, slandered Ozuno that he deceived people by words, Ozuno was punished by Onru (to be exiled to the farthest distant island).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝7年（755年）聖武上皇の病気に際して酒の席で不敬の言があったと讒言された。例文帳に追加

He slandered Moroe for using profane language at a drinking party, concerning the sickness of the Retired Emperor Shomu, in 755.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、阿閇臣国見は、讒言が誤りだと判明した後、伊勢神宮では無く、石上神宮に逃げ込んでいる。例文帳に追加

After the slander was proven to be false, Ahe no omi fled into the Isonokami-jingu Shrine, not the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満貞は野心家で尾張守護職を欲して度々義満へ康行と詮直の讒言をしていた。例文帳に追加

Mitsusada was an ambitious person and wanted to have the shugoshiki of Owari Province, so he pandered to Yoshimitsu, making false accusations against Yasuyuki and Akinao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経の軍奉行だった梶原景時が讒言（義経の驕慢と独断専行を報告）したのも一因である。例文帳に追加

Yoshitsune's military commander Kagetoki KAJIWARA's false claim (the report of Yoshitsune being arrogant and acting arbitrarily on his own authority) was another reason.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、甘美内宿禰から謀反の讒言を受けたが、探湯（くかたち）を行って濡れ衣を晴らした。例文帳に追加

Also, he was accused of treason by Umashiuchi no Sukune, but cleared his name by Kukatachi (a way of judging honesty in ancient Japan where a suspect's hand was placed in boiling water and, if unharmed, the suspect was telling the truth).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、尼子義久が讒言を信じて宇山久兼を殺してしまうという一件があり、士気を沮喪していった。例文帳に追加

However, following an incident when Yoshihisa AMAGO killed Hisakane UYAMA after believing he had been slandered the army's spirits were gradually weakened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「思うことがかなわないのが憂き世だとは知るものの、まっすぐな人は苦しんで、讒言をするものは勢いを得る。」例文帳に追加

I know that a wish cannot be realized in this world, but honest people suffer and those who slander gain power.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家が娘・超子が冷泉上皇との間に居貞親王を生むと、兼通はこれを忌んで円融天皇に讒言した。例文帳に追加

When Imperial Prince Koresada was born between Kaneie's daughter, Choshi, and the retired Emperor Reizei, Kanemichi abhorred this event and slandered it to Emperor Enyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政長と共謀して六郎（晴元）へ元長を讒言することにより、元長と六郎（晴元）を離間させること成功した。例文帳に追加

He succeeded in estranging Motonaga and Rokuro (Harumoto) by conspiring with Masanaga to slander Motonaga against Rokuro (Harumoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に堀越公方足利政知も氏頼を疎んじて兄の征夷大将軍足利義政に讒言した。例文帳に追加

Furthermore, Masatomo ASHIKAGA of Horigoe Kubo (the shogunal deputy based in Horigoe, Izu Province) also alienated Ujiyori and spoke badly about him to his brother, the seii taishogun (literally, the great general that subdues barbarians) Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

讒言によって主君から遠ざけられ、御殿の床下でひそかに警護を行っていた忠臣・荒獅子男之助。例文帳に追加

Arajishi Otokonosuke is a loyal retainer, but has been kept away from his lord because of false slander against him, and secretly guards the mansion from under the floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス