「轄」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

当時は北方にある熊川県が管轄していた。例文帳に追加

At that time, it was under the jurisdiction of Ungcheon Prefecture in the north.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍団は各国に配置され、国司の管轄下におかれた。例文帳に追加

A military corps was deployed to each province and controlled by kokushi (provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治3年（1870年）10月に開拓使の管轄に復帰。例文帳に追加

The control of the detached office was restored to the Hokkaido Development Commission in October 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所　管・・・大日本帝国直轄例文帳に追加

Jurisdiction ⋯ Direct control of the Empire of Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武散位（文官は散位寮が管轄）例文帳に追加

Busani or military officer without post (civil officer was under the control of Saniryo which was the office controlling Sani [courtier without post]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国の防衛と治安維持を管轄する機関。例文帳に追加

It was an institution which governed the national defense and the maintenance of public order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政・司法等、国務一切を総轄する。例文帳に追加

The job was to control the administration, judiciary and all of the national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開拓使本庁の管轄区域をもって成立する。例文帳に追加

It was established with the jurisdiction of the government of Hokkaido Development Commissioner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管轄財務局長との連絡調整例文帳に追加

(2) Coordination and Liaison with the Director-General of the Competent Local Finance Bureau  - 金融庁

「所轄大臣」とは，商工大臣をいう例文帳に追加

“the Minister” means the Minister for Industry and Commerce  - 特許庁

商標に関する商標登録局の所轄支局例文帳に追加

the appropriate office of the Trade Marks Registry in relation to the trade mark - 特許庁

(d) 所轄当局が定めるその他のもの例文帳に追加

(d) such other requirements as may be laid down by the competent office. - 特許庁

(e) 所轄当局が定めることのあるその他の要件例文帳に追加

(e) any other requirements that the competent office may specify. - 特許庁

(e) 所轄当局が要求するその他の情報例文帳に追加

(e) any other information required by the competent office. - 特許庁

(c) 所轄当局が定める要件に適合するその他の者例文帳に追加

(c) comply with other requirements laid down by the competent national offices. - 特許庁

第3章 裁判所管轄権及び上訴例文帳に追加

Division 3 Jurisdiction of Court and Appeals - 特許庁

第2条　特許登録簿の管轄機関例文帳に追加

Art. 2 Institution of patent register - 特許庁

商標に関する紛争における管轄権を有する機関例文帳に追加

Institutions having Jurisdiction in Disputes relating to Marks - 特許庁

第51 条 審査委員会の管轄権，構成及び決定例文帳に追加

Article 51 Competence of the examination board. Composition and decisions - 特許庁

第7章は，裁判所の管轄権を扱う。例文帳に追加

Chapter 7 deals with the jurisdiction of courts.  - 特許庁

その他の所定の裁判所の管轄権例文帳に追加

Jurisdiction of other prescribed courts  - 特許庁

(b)登録機関又は所轄官庁の国又は地域，例文帳に追加

(b) the country or territory of the registering or other competent authority; - 特許庁

(f) 裁判管轄及び手続規則に関する第13部例文帳に追加

(f) Title XIII on jurisdiction and procedural regulations. - 特許庁

「裁判所」は、管轄区域の裁判所を意味する。例文帳に追加

"Court" means a Court of competent jurisdiction;  - 特許庁

結果、仲裁廷の管轄権がないと判断した。例文帳に追加

As a result, the arbitral tribunal concluded that it had no jurisdiction. - 経済産業省

第二十五条（管轄登記所及び登記簿）例文帳に追加

Article 25 (Competent registry office and registry)  - 経済産業省

第六条　土地管轄を異にする数個の事件が関連するときは、一個の事件につき管轄権を有する裁判所は、併せて他の事件を管轄することができる。但し、他の法律の規定により特定の裁判所の管轄に属する事件は、これを管轄することができない。例文帳に追加

Article 6 When two or more cases falling under the territorial jurisdiction of different courts are related to each other, any court which has jurisdiction over one of these cases may exercise jurisdiction over the others jointly; provided, however, that such court shall not exercise jurisdiction over a case which falls under the jurisdiction of a particular court pursuant to the provisions of other acts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

手掛かり送信部（操作履歴送信部１４４）は、利用者が管轄地域と異なる移動先管轄地域へ移動した場合に、移動先管轄地域を管轄する他の情報提供システムに対して、移動先管轄地域へ移動した利用者について手掛かり記憶部が記憶した手掛かりデータを送信する。例文帳に追加

A clue transmission part (an operation history transmission part 144) transmits the clue data stored in the clue storage part for the user having moved to a destination jurisdiction area to another information provision system having jurisdiction over the destination jurisdiction area when the user has moved to the destination jurisdiction area different from the jurisdiction area. - 特許庁

手掛かり送信部（操作履歴送信部１４４）は、利用者が管轄地域と異なる移動先管轄地域へ移動した場合に、移動先管轄地域を管轄する他の情報提供システムに対して、移動先管轄地域へ移動した利用者について手掛かり記憶部が記憶した手掛かりデータを送信する。例文帳に追加

When the user moves to a moving destination jurisdiction area different from the jurisdiction area, a clue transmitting part (an operation history transmitting part 144) transmits the clue data stored by the clue storing part about the user moving to the moving destination jurisdiction area to another information provision system for governing the moving destination jurisdiction area. - 特許庁

※名古屋-亀山間は東海旅客鉄道東海鉄道事業本部の管轄（名古屋駅のみ本部直轄、八田-亀山間は東海旅客鉄道三重支店の管轄）、亀山-JR難波間は西日本旅客鉄道大阪支社の管轄（加茂-JR難波間は支社直轄、亀山-加茂間は両端駅除き亀山鉄道部の管轄）である。例文帳に追加

* Nagoya - Kameyama section is under the jurisdiction of the Central Japan Railway Company, Conventional Lines Operation Division (only Nagoya Station is directly administered by the division, the Hatta - Kameyama section is administered by the Central Japan Railway Company, Mie Branch Office), and Kameyama - JR Namba section is under the jurisdiction of West Japan Railway Company, Osaka Office (the Kamo - JR Namba section is directly administered by the Osaka Office and the Kameyama - Kamo section, excluding the stations on both ends, is administered by the Kameyama Railway Department).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７　代替許可に係る事件は、当該被管理会社の本店又は主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

(7) The district court with jurisdiction over the location of the head office or principle office of that Company Being Managed shall have jurisdiction over matters pertaining to Replacement Permissions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四条　訴えは、被告の普通裁判籍の所在地を管轄する裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Article 4 (1) An action shall be subject to the jurisdiction of the court that has jurisdiction over the location of the general venue of the defendant.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条の二　特別代理人の選任に関する事件は、日本銀行の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Article 60-2 Cases concerning the appointment of special agents shall be under the jurisdiction of the District Court which exercises jurisdiction over the location of the head office of the Bank of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　相続財産に関する破産事件は、被相続人の相続開始の時の住所地を管轄する地方裁判所が管轄する。例文帳に追加

(2) A bankruptcy case relating to the inherited property shall be subject to the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the decedent's place of domicile as of the time of commencement of inheritance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の申立てに係る事件は、不動産の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。例文帳に追加

(3) A case based on a petition set forth in paragraph (1) shall be subject to the exclusive jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the real property.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八百四十八条　責任追及等の訴えは、株式会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。例文帳に追加

Article 848 An Action for Pursuing Liability, etc. shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　支店（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所例文帳に追加

(iii) the address(es) of the branch office(s) (limited to those within the jurisdictional district of the registry having jurisdiction over the location of the relevant branch office).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三条　事物管轄を異にする数個の事件が関連するときは、上級の裁判所は、併せてこれを管轄することができる。例文帳に追加

Article 3 (1) When two or more cases falling under the subject matter jurisdiction of different courts are related to each other, a higher court may exercise jurisdiction over all of them jointly.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百三十一条　裁判所は、被告人の申立がなければ、土地管轄について、管轄違の言渡をすることができない。例文帳に追加

Article 331 (1) A court shall not render a decision of lack of territorial jurisdiction without the petition of the accused.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　家庭裁判所は、事件がその管轄に属しないと認めるときは、決定をもつて、これを管轄家庭裁判所に移送しなければならない。例文帳に追加

(3) The family court shall, by a ruling, transfer a case to the family court having jurisdiction if the case is found not to fall under its jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　管轄の指定又は移転の請求をするには、理由を附した請求書を管轄裁判所に差し出さなければならない。例文帳に追加

Article 2 In filing a request for a designation or a change of jurisdiction, the requester shall submit a written request containing the reasons therefor to the court with jurisdiction.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　従たる事務所（その所在地を管轄する登記所の管轄区域内にあるものに限る。）の所在場所例文帳に追加

iii) Addresses of any secondary offices (limited to those located within the jurisdictional district of the registry office having jurisdiction over said secondary office  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十条の十三　次に掲げる事件は、港務局の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

Article 10-13 The following cases shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of its principal office of the port authority:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　前二項の事件は、当該行為者の主たる事務所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄とする。例文帳に追加

(3) The cases in the preceding two paragraphs shall be under the jurisdiction of the district court that has jurisdiction over the location of the Offender's principal office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　銀行の清算の監督は、銀行の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に属する。例文帳に追加

(2) The supervision of liquidation of a Bank shall be subject to the jurisdiction of the district court which has jurisdiction over the location of the Bank's head office.  - 日本法令外国語訳データベースシステム