「追放」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

尚、このようなことを公の場でやった場合、全日本弓道連盟から永久追放される。例文帳に追加

If one takes such an action in public, he/she will be banned for life by the All Nippon Kyudo Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、鷺畔翁をはじめ能楽界を追放された鷺流狂言師たちは歌舞伎界に接近した。例文帳に追加

Meanwhile, Kyogen performers of the Sagi school expelled from Nohgaku circles, including Bano SAGI, made an approach to the Kabuki circles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後1587年、豊臣秀吉による伴天連追放令後に破壊されたとされる。例文帳に追加

It is thought that the church was demolished after Hideyoshi TOYOTOMI promulgated the Bateren-tsuiho-rei (the Purge Directive Order to the Jesuits) in 1587.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小督は皇女（範子内親王）を産むが、清盛は怒って小督を尼にして追放させた。例文帳に追加

Kogo gave birth to a Princess (Imperial Princess Hanshi), but Kiyomori was furious and expelled Kogo to force her to become a nun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、平城京から追放され、志計志麻呂は土佐国に流罪となる。例文帳に追加

Moreover, she was banished from Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara) and Shikeshimaro was deported to Tosa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏政・北条氏照は切腹し、氏直は紀伊の高野山に追放された（小田原征伐）。例文帳に追加

Ujimasa and Ujiteru HOJO committed Seppuku and Ujinao was exiled to Mt.Kouyasan in Kii (Conquest of Odawara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正2年（1574年）、京都より追放され、備後鞆の浦に亡命政府（幕府）樹立。例文帳に追加

In 1574 he was exiled from Kyoto and built a government in exile (Shogunate) at Tomo no Ura in Bingo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、佐久間信盛の追放に逆に光秀自身が関わっていた可能性もある。例文帳に追加

In addition, Mitsuhide himself may have joined to go against his dismissal by Nobumori SAKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて信長と対立して元亀4年（1573年）に追放され、室町幕府は終焉を迎えた。例文帳に追加

Although they later fell out and, in 1573, Yoshiaki was expelled from Kyoto, marking the end of the Muromachi Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子と義時はこの陰謀を阻止して、時政を出家させて伊豆へ追放した。例文帳に追加

Masako and Yoshitoki foiled the plot, forcing Tokimasa into exile as a priest in Izu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応2年（1493年）4月、管領細川政元が明応の政変を起こして将軍足利義稙を追放。例文帳に追加

In April 1493, Masatomo HOSOKAWA organized the Meio Coup and exiled Shogun Yoshitane ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに足利義維とも不和になったために追放し、将軍・足利義晴と和睦した。例文帳に追加

Following the murder of Motonaga, his worsening relations with Yoshitsuna ASHIKAGA led to Yoshitsuna's ouster, and he reconciled with the Shogun, Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して晴元は義晴らを近江坂本へ追放し、氏綱らと戦い続けた。例文帳に追加

In response to this, Harumoto expelled Yoshiharu and his men to Omi-Sakamoto and continued fighting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし忠隆は千世を庇い離縁を承知しなかったため、忠興は忠隆を追放廃嫡とした。例文帳に追加

However, Tadataka stood up for Chiyo and would not divorce her, and so Tadaoki exiled and disinherited him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富子と今参局の確執に困窮した義政は、今参局に琵琶湖の沖ノ島への追放を命じた。例文帳に追加

Distressed by the conflict between Tomiko and Imamairi no tsubone, Yoshimasa ordered her banishment to Okinoshima Island on Lake Biwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配流される途中に近江国蒲生郡で自殺し、幕政においても一派が追放される。例文帳に追加

Imamairi committed suicide in Gamo County, Omi Province while in the midst of her banishment; one party of the Shogunate was also exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁3年（1203年）、頼家が追放され伊豆国修善寺に幽閉されると、知康は帰洛した。例文帳に追加

In 1203, when Yoriie was exiled and confined in Shuzen-ji Temple in Izu Province, Tomoyasu came back to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は京より追放されたが、藤賢は信長に許されて、近江坂本城の守備を任された。例文帳に追加

While Yoshiaki was expelled from Kyo, Fujitaka was forgiven and assigned to serve as a guard of the Sakamoto-jo Castle in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1850年（嘉永3年）、双林寺西行庵を追放され、以後京の各所を転々とする。例文帳に追加

In 1850, he was expelled from Sorin-ji Temple Saigyoan, so thereafter he wandered around Kyoto for some years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼家追放により、北条氏が鎌倉幕府の実権を握る事になる。例文帳に追加

The Hojo clan came to have the real power of the Kamakura bakufu with the exile of Yoriie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）には田村氏に内応して尚義を追放し、塩松地方を手中に収めた。例文帳に追加

In 1568, he secretly communicated with Tamura clan to banish Hisayoshi and got hold of the Shionomatsu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そうして7月、二条城や槇島城に立て籠もっていた足利義昭を破り、京都から追放。例文帳に追加

In August, he defeated Yoshiaki ASHIKAGA who was barricaded at Nijo-jo Castle or Makishima-jo Castle and exiled him from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし将軍足利義昭の追放後、急激に信長の官位は上昇した。例文帳に追加

However, after the exile of Shogun Yoshiaki ASHIKAGA, Nobunaga's government post rose rapidly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、彼が追放した佐久間信盛・信栄に関しては信盛が亡くなると、信栄の帰参を許した。例文帳に追加

In addition, although he exiled Nobumori and Nobuhide SAKUMA, he allowed Nobuhide's return after Nobumori's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は信枚を正嫡として公認し、建広らは追放されお家騒動は収まった。例文帳に追加

His grave, designated as a national important cultural property, is located at Kakushu-ji Temple in Fujishiro, Hirosaki City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを好機と見た友照親子は1573年（元亀4）4月、惟長を追放し、自らが高槻城主となった。例文帳に追加

Availing themselves of this opportunity, Tomoteru and his son ousted Korenaga and seized the lordship of Takatsuki-jo Castle in May, 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの行状に激怒した秀吉は、秀久の所領を没収して、高野山へ追放した。例文帳に追加

Becoming angry with the behavior of Hidehisa, Hideyoshi had him forfeit his territory and banished him to Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後に行綱が頼朝から追放されたこととの関係が指摘されている。例文帳に追加

Some suggest that this is related to his banishment by Yoritomo in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭が追放された後は、義昭の槇島城を任され京都に留まった。例文帳に追加

After Yoshiaki was expelled, Akimoto remained in Kyoto because he had to be in charge of Yoshiaki's Makishima-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、文禄2年（1593年）、夫・義統（当時「吉統」）の改易により大坂を追放される。例文帳に追加

But she was expelled from Osaka in 1593 because her husband was punished by being deprived of his fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長10年（1605年）には家老の北郷久陸を追放するなど家中への統制策を強める。例文帳に追加

In 1605, he tightened control over his family by expelling his chief retainer, Hisariku HONGO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、豊臣氏が9月26日に且元を家康と内通しているとして追放した。例文帳に追加

Then on September 26, the Toyotomi family exiled Katsumoto saying that he had communicated with Ieyasu secretly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追放刑の不可をのべ、これに代えて自由刑とすることを述べた。例文帳に追加

He opposed to the punishment by banishment, and in addition to this, he advocated for the adoption of the punishment by imprisonment or curtailment of liberties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駿河追放後、氏真は京都で隠棲していたが、嫡子・今川範以が病没。例文帳に追加

After the banishment from Suruga, Ujizane lived a retired life in Kyoto but his legitimate son Norimochi IMAGAWA died of illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追放の理由には僧を斬るなど自身の乱行が原因であるとの説がある。例文帳に追加

There is a theory that his banishment was caused by his own immorality such as killing a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能役者の追放・登用、また流派を超えての移籍などを繰り返したこと。例文帳に追加

Repeatedly ousting and appointing Noh performers, and moving them from school to school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを断ればやはり追放が待っており、当主・後継者を奪われた各家は大きく混乱した。例文帳に追加

Of course, turning down the offer resulted in punishment and several families who lost their head or successor were hugely disrupted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、長慶が細川晴元、足利義輝らを追放して京都を支配した。例文帳に追加

In 1549 Nagayoshi expelled Harumoto HOSOKAWA and Yoshiteru ASHIKAGA to conquer Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年頼嗣は将軍を解任され、母大宮殿とともに京へ追放された。例文帳に追加

In the following year, Yoritsugu was removed from the position of shogun and exiled to Kyoto with his mother Omiya-dono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに藩から追放された父忠明は、高浜村（現：石岡市）にて私塾を主宰した。例文帳に追加

His father Tadaaki was later exiled from the domain and opened a private school in the village of Takahama (now in Ishioka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年のキリシタン追放令の発布時は、殉教覚悟で地下に潜伏することを選んだ。例文帳に追加

At the time of the proclamation of Christian banishment order in the following year, he chose to hide underground, determined for martyrdom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一、山崎の地も同様で信長の声かかりの者まで追放してしまう有様。例文帳に追加

6. The same thing goes for the Yamazaki region, where you banished the supporters of Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この立親王は惟康を将軍職から退け京都へ追放するための準備であるという）。例文帳に追加

(Koreyasu was made Imperial Prince to be dismissed from the office of Shogun and expelled to Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1416年、禅秀と満隆にクーデターを起こされて一時、駿河国に追放された（上杉禅秀の乱）。例文帳に追加

In 1416 Zenshu and Mitsutaka plotted a coup and he was temporarily exiled to Suruga Province (The War of Zenshu UESUGI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月7日、頼家は将軍職を奪われ出家させられ、伊豆国修善寺へ追放された。例文帳に追加

On October 20, Yoriie lost his Shogunship and was sent to Shuzen-ji Temple of Izu Province to be a priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス