「追放」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

近年、信玄は老臣の操り人形で、父追放は甲斐の有力国人衆のクーデターだという説がある。例文帳に追加

In recent years, there is a theory that Shingen was manipulated by his roshin (old or key retainer), and Shingen's father was banished due to the coup by powerful local lords (kokujin) in Kai Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして信長は信長包囲網の黒幕である室町幕府征夷大将軍・足利義昭を河内国に追放。例文帳に追加

Nobunaga exiled Yoshiaki ASHIKAGA, the Seii Taishogun of the Muromachi shogunate, who was the power broker in the anti-Nobunaga network, to Kawachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯母の尼将軍北条政子の命によって伊賀の方らは追放され、泰時が家督を相続し、42歳で第3代執権となった。例文帳に追加

As instructed by Shogun Masako HOJO, who was a nun and Yasutoki's aunt, Iga no Kata and her cohorts were expelled, and Yasutoki, now 42 years old, succeeded to the house as the third regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし板垣信方、甘利虎泰ら譜代家臣の支持を受けた晴信一派によって河内路を遮られ、駿河に追放された。例文帳に追加

However, the Harunobu group which was supported by hereditary vassals including Nobukata ITAGAKI and Torayasu AMARI blocked the Kawauchi-ji Road, his way back, and banished Nobutora to Suruga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晴信（信玄）による信虎追放のクーデターは、その中央集権化に反発した国人衆主導によるものであった。例文帳に追加

The coups raised by Harunobu (Shingen) to expel Nobutora was led by the people in the Province who were against the centralized system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

追放後の忠明は東大橋（現：石岡市）にて村塾（俊塾）を主宰し、遊学を終えて帰郷した伊東も教授に当たった。例文帳に追加

After his banishment, Tadaaki ran a sonjuku (private village-school) (Shunjuku) in Higashi-ohashi (present Ishioka City) where Ito taught after completing his studies and returning to his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バテレン追放令により、秀吉から改宗を迫られ、父の孝高が率先してキリスト教を棄教すると長政自らも改宗した。例文帳に追加

When forced by Hideyoshi to convert with the edict for expelling Jesuit missionaries and his father Yoshitaka had taken the lead in giving up his Christian faith, Nagamasa also converted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イエズス会の宣教師ガスパル・ヴィレラが堺市を訪問することを知った僧侶たちは領主松永久秀に宣教師の追放を依頼した。例文帳に追加

Buddhist monks, who had learned that a Jesuit missionary of Gaspar VILELA was to visit Sakai City, petitioned their lord Hisahide MATSUNAGA for the banishment of the missionary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重が逃亡すると、抗戦した友照は捕縛され、死刑になるところを息子右近らの助命嘆願によって越前国追放になった。例文帳に追加

After Murashige's escape, Tomoteru was captured despite his resistance, but he narrowly escaped the death sentence because his son Ukon and the others had implored Nobunaga to spare Tomoteru's life, and Tomoteru was thus ousted and transferred to Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに激怒した兄の宗冬が、義仙を追放して代わりの者を住持に立てるよう指示した遺言状が残っている。例文帳に追加

There remains a will of his older brother Munefuyu who got enraged at Gisen's absence, directing to banish Gisen and have someone replace him as the chief priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義仙が実際に追放されたかどうかは定かではなく、現在も芳徳寺では列堂和尚（義仙）を第一世住持に数えている。例文帳に追加

But it is not certain whether Gisen was actually banished or not, and Retsudo Osho (Gisen) has been listed as the first chief priest at Hotoku-ji Temple till now.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏滅亡後の元暦2年（1185年）6月、頼朝に多田荘の所領を没収され行綱自身も追放処分となった。例文帳に追加

In July, 1185, after the fall of the Taira clan, Tada no sho estate was forfeited by Yoritomo and Yukitsuna himself was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この行動は追放処分により失った多田荘を回復するためのものであったと考えられているが、その後も処分は解かれなかった。例文帳に追加

This is considered because he wanted to recover Tada no sho lost by the banishment, which had not been resolved ever after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに永正17年（1520年）1月には山城で土一揆によって生じた洛中の混乱に乗じて高国を追放し、一時、京の制圧に成功した。例文帳に追加

Further, in January 1520, taking advantage of the confusion in Kyoto caused by a peasants' uprising in Yamashiro Province, he banished Takakuni and succeeded in gaining control of Kyoto, though temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中央政界は明応の政変により義材が京都より追放されて混乱する一方、早雲は伊豆国を平定していく。例文帳に追加

Afterwards, while the central government was thrown into confusion since Yoshiki (ASHIKAGA) was expelled by the Meio Coup, Soun gradually dominated Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1599年には既に籠手田一族が平戸から追放されていたため、彼女が平戸藩のキリシタンを陰から支援していた。例文帳に追加

The Koteda family had already been exiled from Hirado by 1599, so she was secretly supporting Christians in the Hirado Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに島清興と常に対立し、遂には定次に対して清興を讒言し、筒井氏から追放に追い込んだとされている（筒井騒動）。例文帳に追加

He even came into conflict with Kiyooki SHIMA, and it is said that he ultimately slandered Kiyooki to Sadatsugu to expel him from the Tsutsui clan (the Tsutsui Disturbance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、織田氏に降った主君の山名豊国を中村春続らと共に鳥取城より追放し、吉川経家を新城主として迎えた。例文帳に追加

In 1580, he expelled the lord, Toyokuni YAMANA, who surrendered to the Oda clan from Tottori-jo Castle with Harutsugu NAKAMURA, and welcomed Tsuneie KIKKAWA as a new castellan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三好長慶によって義輝が追放されたのちも京都に留まるなど、義輝との関係は悪化していった。例文帳に追加

Despite the will, a relationship between Sadataka and Yoshiteru gradually deteriorated as, for example, Sadataka dared stay in Kyoto after Yoshiteru had been banished by Nagayoshi (alternatively, Chokei) MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子である関新七郎久之が重追放になり、家が断絶したことが理由の一つである。例文帳に追加

This paucity of information is due to his adopted son Shinshichirohisayuki SEKI having suffered Ju-tsuiho (the most severe form of exile), which resulted in the ending of the Seki lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが家康は、それを「豊臣氏が戦準備を進めている」という大義名分にし、大坂城内の浪人の追放と豊臣氏の移封を要求。例文帳に追加

However, on the pretext that the act constituted 'Toyotomi's preparations for a war,' Ieyasu demanded to exile ronin and to change the territory of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府を開いた源頼朝の子として生まれ、兄の源頼家が追放されると12歳で征夷大将軍に就く。例文帳に追加

He was born to Yoritomo MINAMOTO, who opened the Kamakura bakufu and became Seii-taishogun at twelve after his brother MINAMOTO no Yoriie was expelled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）には、尾張国南部を統括していた佐久間信盛が追放されたため、美濃・尾張にまで支配領域が広がる。例文帳に追加

By 1580, his area under control expanded to Miwa and Owari Provinces since Nobumori SAKUMA who had controlled the southern territory of Owari Province was sent into exile.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況に不満を持つ家臣達は知勇に優れた長政に期待を寄せ、久政を竹生島に追放して隠居を強要した。例文帳に追加

Feeling unsatisfied about this situation the vassals forced Hisamasa to retire in favor of Nagamasa, who was believed to have great knowledge and courage, by exiling Hisamasa to Chikubushima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堀のない城は裸城同然であるため、大坂方はこれに抗議するが、逆に浪人の総追放や国替えを要求された。例文帳に追加

As the castle without a moat was limited to hadakajiro (castle without guards), the Osaka side protested but, in turn, it was required to purge all ronin and to change territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では薩摩藩と会津藩が結託した宮廷クーデターである8月18日の政変で長州藩が追放された。例文帳に追加

In Kyoto, the Choshu clan was ousted in the Coup of August 18, by a coalition of the Satsuma and Aizu clans in the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し、天和3年2月に新九郎父子を追放、翌3月、宝生座に移籍させ姓まで宝生に返させて呼び戻した一件がある。例文帳に追加

Consequently, in February 1683, Tsunayoshi banished Shinkuro and his son and, the following March, forced them to transfer to Hosho-za company and even to change their family name to Hosho before summoning them back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元4年（1246年）宮騒動により頼経が京へ追放された後も、頼嗣は将軍として鎌倉に留まった。例文帳に追加

In 1246, Yoritsune was exiled to Kyoto as a result of the Miya Sodo (Palace Disturbance), but Yoritsugu stayed as shogun in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし元治元年（1864年）6月頃、幕吏に捕えられ入墨のうえ京洛追放、と同時に土佐藩吏に捕われ国もとへ搬送される。例文帳に追加

However, around June of 1864, he was captured by a shogunate official, and on being tattooed, he was banished from the capital Kyoto; at the same time, an official of the Tosa Domain captured him, and deported him to his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長い放浪生活の末、追放された翌年の10月に、旧臣の山中氏・亀井氏・真木氏・川副氏らを糾合。例文帳に追加

After a long period of hiding, Tsunehisa rallied his old retainers including the Yamanaka clan, the Kamei clan, the Maki clan and the Kawazoe clan in November, the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、高政は三好長慶と和睦して永禄2年（1559年）8月2日に三好氏の後押しを受けて、安見らを追放して高屋城に復帰した。例文帳に追加

It was there that Nagayoshi MIYOSHI and Takamasa reconciled and on Aug 2, 1559 with the backing of the Miyoshi Clan he evicted Yasumi and returned to Kawachi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、その年の11月13日に、三好軍が高屋城を占拠して高政・安見らは再び追放された。例文帳に追加

For that reason, on Nov 13 that year, Miyoshi's army laid siege to and took Kawachi-jo Castle, whereupon Takamasa and Yasumi were both once again banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし主家を傀儡化しようと企んでいた重臣の遊佐信教によって永禄12年（1569年）に河内から追放され、紀伊に移った。例文帳に追加

However, he was exiled from Kawachi in 1569, due to the scheming of Nobuyori YUSA, a chief retainer who plotted to use the family as a puppethead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、信長から19ヶ条にわたる折檻状を突きつけられ、信盛は嫡男・佐久間信栄と共に高野山に追放された。例文帳に追加

In August, 1580, he received a letter of chastisement from Nobunaga consisting of 19 articles, and was banished to Mt. Koya along with his legitimate son Nobuhide SAKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代の筆頭老臣であり、最大規模の軍団長という立場からの突然の追放は内外に大きな衝撃を与えた。例文帳に追加

It was shocking both inside and outside the Oda family that he was suddenly dismissed from the position of the roshin (old retainer) in the highest rank among fudai (hereditary vassals) and also as commander of the biggest cohort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが天正6年（1578年）2月3日(旧暦)、信長の勘気をこうむって所領を没収され、高野山に追放された。例文帳に追加

However, in February 3, 1578, he displeased Nobunaga, who deprived him of the territory and exiled him to Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康暦元年（1379年）の康暦の政変において斯波義将と共謀し、義満に進言して政敵の細川頼之を追放させた。例文帳に追加

During the Koryaku Coup in 1379, Yoriyasu colluded with Yoshimasa SHIBA; he advised Yoshimitsu to banish Yoriyuki HOSOKAWA, his political enemy and Yoriyuki was ousted from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859年、半右衛門が藩より追放され、親類のいる近江国友村(現滋賀県長浜市)で育った。例文帳に追加

In 1859, his father Hanzaemon was cast out from the domain, and he grew up in Kunitomo-mura Village, Omi Province (present Nagahama City Shiga Prefecture), where his relatives were living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府では権勢を振るったが頼朝の死後に追放され、一族とともに滅ぼされた（梶原景時の変）。例文帳に追加

Although he had wielded power in the Kamakura bakufu, after Yoritomo's death he was expelled and was killed together with his family (the Incident of Kagetoki Kajiwara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景時追放の原因とされた讒言は、『玉葉』によると将軍源頼家に、その弟源実朝を将軍に担ごうとする陰謀がある事を報告したものであり、景時追放の3年後には北条氏の陰謀によって頼家が追放・暗殺され、実朝が将軍となり北条時政が実権を握っている事から、北条氏に不都合な景時追放の真相は歪曲され、景時を悪人として断じているのである。例文帳に追加

As for the false claim which caused Kagetoki's expulsion, according to ''Gyokuyo" (Diary of Kanezane KUJO), it was to report to Shogun MINAMOTO no Yoriie that there was a plot to make his brother MINAMOTO no Sanetomo Shogun; considering that Yoriie was expelled and assassinated by the conspiracy of the Hojo clan three years after Kagetoki's expulsion, and Sanetomo became Shogun with Tokimasa HOJO gaining real power, the reality of Kagetoki's expulsion was distorted because of the inconvenience of the Hojo clan and Kagetoki was painted as a villain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟政の没後まもなく、子の惟長は高山友照、高山右近父子により追放され、和田氏は没落することになる。例文帳に追加

After Koremasa's death, the son Korenaga was banished by Tomoteru TAKAYAMA and the son Ukon TAKAYAMA, the Wada clan was brought to ruin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、この繁栄ぶりに嫉妬した同業者からは迫害され、組合からの追放や引き抜き、不買運動などを行われる。例文帳に追加

However, he was persecuted from those who were in the same trade that were jealous of the way he prospered, and he was banished from associations, his employees were hired away, he was boycotted, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後を古河公方足利高基の次男で養子の憲寛が継いだが、のちに憲寛は追放され実子の憲政が継いだ。例文帳に追加

Norihiro, the second son of Koga kubo (the Ashikaga clan in Kanto region) Takamoto ASHIKAGA and an adopted child, succeeded at first but Norihiro was thrown out and his real son Norimasa succeeded later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて豊後国・肥前国などに進出して大友氏泰を降伏させ、一色範氏を長門国に追放する。例文帳に追加

He also invaded Bungo and Hizen Provinces, defeated Ujiyasu OTOMO and exiled Noriuji ISSHIKI to Nagato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1352年（正平7年）、直義が死去して観応の擾乱は終結するが、国内の諸将は憲顕から離反し、憲顕は信濃国に追放された。例文帳に追加

Tadayoshi died in 1352 and the Kanno Disturbance came to an end, however warlords in the country defected from Noriaki, and he was eventually exiled to Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス