「関らず」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は貧乏にも関わらず、そのテストに合格した。例文帳に追加

He passed the test in the face of poverty.  - Tanaka Corpus

彼は病気だったにも関わらず仕事に出かけた。例文帳に追加

He went to work in spite of his illness.  - Tanaka Corpus

彼は努力をしたにも関わらず、事業に失敗した。例文帳に追加

He failed in his business in spite of his efforts.  - Tanaka Corpus

彼は大きな危険にも関わらず成功した。例文帳に追加

He succeeded in the face of great danger.  - Tanaka Corpus

彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。例文帳に追加

For all his riches, he is not quite contented.  - Tanaka Corpus

彼の努力にも関わらず、事故は起こった。例文帳に追加

With all his efforts, the accident happened.  - Tanaka Corpus

年齢に関わらずすべての人が許可されています。例文帳に追加

Every person will be admitted regardless of his or her age.  - Tanaka Corpus

年齢に関わらず、誰でもそれに応募できる。例文帳に追加

Regardless of age, everybody can apply for it.  - Tanaka Corpus

多くの障害にも関わらず、彼は放棄しなかった。例文帳に追加

He refused to quit despite many obstacles.  - Tanaka Corpus

晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。例文帳に追加

Rain or shine, the postman delivers the mail.  - Tanaka Corpus

成否に関わらず、私はできるだけのことをやってみます。例文帳に追加

I will try my best, whether I shall be successful or not.  - Tanaka Corpus

新聞のさまざまな虚偽や卑俗さにも関わらず。例文帳に追加

Reject all its lies and vulgarity.  - Tanaka Corpus

失敗にも関わらず彼は幸せを感じている。例文帳に追加

He feels happy despite of his failure.  - Tanaka Corpus

私の忠告にも関わらず彼は失敗した。例文帳に追加

He failed notwithstanding my advice.  - Tanaka Corpus

私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。例文帳に追加

Despite our efforts, we failed after all.  - Tanaka Corpus

欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。例文帳に追加

Despite all his faults he is popular.  - Tanaka Corpus

わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。例文帳に追加

I do not love him the less for his faults.  - Tanaka Corpus

それにも関わらず彼は試験に合格することができた。例文帳に追加

And yet he could pass the exam.  - Tanaka Corpus

"clone" であるかないかに関わらず、全ての子プロセスを待つ。例文帳に追加

Wait for all children, regardless of type ("clone" or "non-clone").  - JM

関西では腹開きにし、蒸さずに焼く。例文帳に追加

In the Kansai region the eel is slit open along the belly and broiled without steaming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-両コウに関わらず、右辺の白石は「死」例文帳に追加

Despite the double ko, the white stone on the right is in 'death'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはいずれも関東に土着した武士団を形成した。例文帳に追加

They all established the Samurai forces that settled in the Kanto area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師弟関係を好まず、弟子はとらなかった。例文帳に追加

He did not like a master-disciple relationship and did not accept any disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位相変動に関わらず良好なＭＳＫ復調を行う。例文帳に追加

To perform satisfactory MSK demodulation regardless of a phase variation. - 特許庁

インクの有無に関わらず、残留振動を励起させる。例文帳に追加

To excite residual oscillation regardless of presence/absence of ink. - 特許庁

画像の種類に関わらず、見やすい画像を表示する。例文帳に追加

To display easily visible images regardless to the kinds of images. - 特許庁

まず、検索式から関連語群を取り込む（Ｓ１００）。例文帳に追加

At first, the related term group is fetched from the retrieval formula (S100). - 特許庁

転写材の種類に関らず尾引きの発生を防止する。例文帳に追加

To prevent the occurrence of tailing, regardless of the types of transfer materials. - 特許庁

まず、製品の差別化度合いとの関係から見てみる。例文帳に追加

We will first look at the relationship between price bargaining power and the degree of product differentiation. - 経済産業省

彼らは貧しいにも関わらず、食べ物をたくさん持っている。例文帳に追加

They have a lot of food despite that they are poor.  - Weblio Email例文集

俊寛は清盛から目をかけられていたにも関わらず裏切った。例文帳に追加

Shunkan had betrayed Kiyomori even though Shunkan was in Kiyomori's favor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は私が帰るときは必ず玄関まで見送りに出た.例文帳に追加

He always saw me to the door when I left.  - 研究社 新和英中辞典

車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。例文帳に追加

Military personnel are prime targets of car salespeople. - Tatoeba例文

事実または経験と無関係に必ず真実の提案の例文帳に追加

of a proposition that is necessarily true independent of fact or experience  - 日本語WordNet

関税を払わずに物品を輸出入する人例文帳に追加

someone who imports or exports without paying duties  - 日本語WordNet

(ある事柄に関して)隠さずすべてを話す例文帳に追加

to speak frankly  - EDR日英対訳辞書

また関西でやる時は必ずメールするね。例文帳に追加

I'll send you an email when we will host an event in Kansai. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

車のセールスマンにまず初め狙われるのは軍関係者だ。例文帳に追加

Military personnel are prime targets of car salespeople.  - Tanaka Corpus

DNSに関する詳しい情報は、Wikipediaで必ず見つかります。例文帳に追加

For more information about DNS, you can always visit Wikipedia.  - Gentoo Linux

NATに関する詳しい情報は、Wikipediaで必ず見つかります。例文帳に追加

For more information about NAT, you can always visit Wikipedia. - Gentoo Linux

クラスを使わずに関数をロードすることもできます。例文帳に追加

You may also load a function without using the class.Example 58-2.  - PEAR

この関数は PHP5 では動作せず、空の文字列'' を返します。例文帳に追加

The function does not work on PHP5 and returns an empty string ''.  - PEAR

聖宝と観賢はいずれも醍醐寺関係の僧である。例文帳に追加

Both Shobo and Kangen were monks associated with Daigo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内燃機関の制御装置に関し、内燃機関の製造ばらつきや経時変化によらず内燃機関の最大トルクを保障できるようにする。例文帳に追加

To provide a control deice for an internal combustion engine guaranteeing the maximum torque of the internal combustion engine regardless of the manufacturing dispersion and aging effect of the internal combustion engine. - 特許庁

関数は dirp に関連付けられたディレクトリストリームをクローズする。例文帳に追加

function closes the directory stream associated with dirp.  - JM