「関らず」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの処理クラスの関係を図にまとめると、以下のようになります:例文帳に追加

The relationships among these processing classes are summarized in the following diagram: - Python

平城京（奈良）から東に伊賀国府を経由して鈴鹿関に至る。例文帳に追加

The area east from Heijo-kyo (Nara) up to the Suzuka-no-Seki checkpoint via Iga Kokufu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プラズマアークトーチの冷却装置およびシステムならびに関連する方法例文帳に追加

COOLING DEVICE AND SYSTEM FOR PLASMA ARC TORCH AND ASSOCIATED METHOD - 特許庁

内燃機関におけるプラグ挿入孔からの水抜き構造例文帳に追加

STRUCTURE FOR DRAINING WATER FROM PLUG INSERTION HOLE IN INTERNAL COMBUSTION ENGINE - 特許庁

この発明は、吸気管負圧相関値推定システムに関し、内燃機関の暖機状態に関わらず、吸気管負圧相関値を常に精度良く推定することを目的とする。例文帳に追加

To always accurately predict an intake pipe negative pressure correlation value irrespective of the warmup state of an internal combustion engine in an intake pipe negative pressure correlation value predicting system. - 特許庁

いずれのボーナス図柄のボーナス当選フラグも、ボーナス入賞したか否かに関わらず、当該ゲームで消去される。例文帳に追加

A bonus winning flag for any bonus pattern is erased in the game, irrespective of whether a bonus is won or not. - 特許庁

内燃機関が始動してからクランク角が判明するまでは工程状態に関わらず励磁コイル５３を駆動する。例文帳に追加

The exciting coil 53 is driven until crank angle becomes clear after start of the internal combustion engine irrespective of a situation of the process. - 特許庁

父親鸞が関東布教から京都に戻った後、関東における門弟たちの信仰上の動揺を鎮めるために、善鸞が関東へ派遣された。例文帳に追加

When his father Shinran returned to Kyoto from the propagation in the Kanto region, Zenran was dispatched to Kanto in order to quell the disturbance within the religious disciples in Kanto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数学関数が、可能性のあるチャンク境界に関連してホライズンウィンドウ内に関連づけられたハッシュ値を評価する。例文帳に追加

A mathematical function evaluates hash values associated within a horizon window relative to potential chunk boundary. - 特許庁

自己炎症、例えば全身発症若年性特発性関節炎（ＳＯＪＩＡ）を患う患者に見られる関節炎関節を処置する製剤の提供。例文帳に追加

To provide a formulation for treating arthritic joints found in patients with autoinflammation, e.g., systemic onset juvenile idiopathic arthritis (SOJIA). - 特許庁

また、基準画像と測定画像の誤差関数を求め、この誤差関数と高分解能化した基準画像の誤差関数との誤差関数を演算し、この誤差関数から基準画像と測定画像のずれ量を求めて、このずれ量から変位を算出するようにした。例文帳に追加

An error function between the reference image and a measuring image is determined, and an error function between the error function and the error function of the reference image to which high resolution is imparted is operated, and the shift quantity between the reference image and the measuring image is determined from the error function, and displacement is calculated from the shift quantity. - 特許庁

なぜ彼らは全てを失う可能性があるにも関わらず、そのリスクを取ったのか?例文帳に追加

Why did they take that risk even with the possibility that they could lose it all? - Weblio Email例文集

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。例文帳に追加

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it. - Tatoeba例文

しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。例文帳に追加

But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. - Tatoeba例文

軟骨肉腫は年齢に関わらず発生する可能性があるが、40歳以上の人により多く見られる。例文帳に追加

chondrosarcoma can occur at any age but is more common in people older than 40 years.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。例文帳に追加

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.  - Tanaka Corpus

しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。例文帳に追加

But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.  - Tanaka Corpus

スレッドの継承可能ケーパビリティに関わらず、そのスレッドに自動的に認められるケーパビリティ。例文帳に追加

These capabilities are automatically permitted to the thread, regardless of the thread's inheritable capabilities.  - JM

は BSD から派生し、POSIX.1-2001 には指定されていない。 それにも関わらず多くの実装で存在する。例文帳に追加

derives from BSD and is not specified in POSIX.1-2001; it is nevertheless present on most implementations.  - JM

こうした配慮にも関わらず参加しない者は、今後茶湯を行ってはならない。例文帳に追加

In spite of such consideration, those who could not participate were unable to attend future tea ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醍醐天皇の時に摂政・関白が置かれず、藤原時平・菅原道真が内覧となった。例文帳に追加

There were no positions for regent or chancellor set up during Emperor Daigo's era, and FUJIWARA no Tokihira and FUJIWARA no Michizane became Nairan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは上下関係を明らかにはせず、彼ら国人領主皆が対等の立場にある事を示している。例文帳に追加

This demonstrated that there was no hierarchical relationship between them but rather they were all on an equal footing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

痛みにも関わらず，彼のあん馬とゆかの得点はこれら２種目での最高点だった。例文帳に追加

In spite of the pain, his scores on the pommel horse and in the floor exercise were the highest for those two events. - 浜島書店 Catch a Wave

そのため外部から侵入する水分に関わらず閾値の変化を小さくすることができる。例文帳に追加

Consequently, variation in threshold can be made smaller regardless of water entering the element from outside. - 特許庁

基板の内部の欠陥を、基板の表面からの深さに関わらず検出する。例文帳に追加

To detect a defect inside a substrate, regardless of the depth from the substrate surface. - 特許庁

光源からの距離に関わらず、照明装置の出射光の強度と配光角度を一定にする。例文帳に追加

To fix intensity and a light-distribution angle of emitted light of a lighting device irrespective of distances from a light source. - 特許庁

着用者の体型に関わらず、着圧を足首から上方に向けて段階的に低減できる。例文帳に追加

To provide a leg wear for gradually decreasing a wearing pressure upwardly from the ankle, regardless of the figure of a wearer. - 特許庁

使用される条件に関わらず、発光ダイオードからなる光源の寿命を適切に報知する。例文帳に追加

To suitably indicate the life-time of a light source comprising a light emitting diode without reference to in-use conditions. - 特許庁

電源装置の供給電圧の変動に関わらず、グロープラグの短絡を精度よく検出する。例文帳に追加

To accurately detect a short circuit of a glow plug regardless of the fluctuation of a supply voltage of a power source device. - 特許庁

プリンタの設置環境に関わらず、印刷内容の秘密が守られる印刷システムを提供する。例文帳に追加

To provide a printing system which can keep secrecy in print contents regardless of installation environment of a printer. - 特許庁

入力される信号のレベルに関わらず、基本波を抑圧する効果が得られる逓倍器を提供する。例文帳に追加

To provide a multiplier providing the effect of suppressing a fundamental wave regardless of the level of an input signal. - 特許庁

設定光量に関わらずハンチングを防止しながら十分な応答速度で明るさを調整する。例文帳に追加

To adjust brightness at a sufficient response speed while preventing hunting regardless of the set light quantity. - 特許庁

ネットワークの状態に関わらずにＰ２Ｐでのファイル送受信を成功させられるようにする。例文帳に追加

To implement successful P2P file exchange irrespective of the state of a network. - 特許庁

他船の航跡からの反射信号に関わらず、魚群信号を識別容易に表示する。例文帳に追加

To provide an underwater detection device which easily identifies and displays a fish school signal independently from a reflection signal from a track of another ship. - 特許庁

所定の観察位置からの視線方向に関わらず、立体画像を観察者に認識させたい。例文帳に追加

To enable an observer to recognize a stereoscopic image regardless of visual line direction from a prescribed observation position. - 特許庁

受信モードの設定にかかわらず、緊急機関からの「呼び返し」に対して通話可能とする。例文帳に追加

To enable a call to "ring back" from an emergency organ regardless of the setting of a reception mode. - 特許庁

短繊維が用いられていないにも関わらず低発音性が優れる摩擦伝動ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide a friction transmission belt of low noise even without using short fiber. - 特許庁

記録指示のタイミングに関わらず、音楽曲の先頭から記録できるようにする。例文帳に追加

To record music from its beginning independently of the timing of the recording instruction. - 特許庁

機関全体の水関連プログラムベースで考えた場合，この割合は，約6％である。例文帳に追加

When considered on the basis of agencywide water programs, this percentage is approximately 6%. - 英語論文検索例文集

機関全体の水関連プログラムベースで考えた場合，この割合は，約6％である。例文帳に追加

When considered on the basis of agencywide water programs this percentage is approximately 6％. - 英語論文検索例文集

機関全体の水関連プログラムベースで考えた場合，この割合は，約6％である。例文帳に追加

When considered on the basis of agencywide water programs, this percentage is approximately 6%. - 英語論文検索例文集

関数定義はダイナミックゆえ、パラメータの数と型は関数呼び出しの際にチェックされます。例文帳に追加

Since function definitions are dynamic, parameter numbers and types are checked when a function is called.  - JM

水揚げ時に殻が割れたりして死んだものに関しては、漁業関係者の自宅で消費される。例文帳に追加

The dead ones because of the cracked shells and other reasons when they are landed are consumed at homes of people who are engaged in the fisheries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

動作曲線は、総合レンズ倍率Ｍおよび開き角αの相関関係を規定する曲線である。例文帳に追加

An operating curve is a curve to define a correlation between total lens magnification M and an opening angle α. - 特許庁

人工関節の問題点が関節軟骨を有しないことから生ずることに鑑み、人工関節を含め、関節において関節頭・関節窩上に生体に極めて近い状態の関節軟骨を形成させる為の装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an apparatus for forming an articular cartilage extremely close to the living body on an articular head and a glenoid cavity in the joint including an artificial joint and solving problems of the artificial joint caused by having no articular cartilage. - 特許庁