「関らず」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

そんな因果関係をも知らず、十兵衛は百両を元手に江戸で居酒屋を開く。例文帳に追加

Without knowing such causal relationships, Jubei started a pub in Edo (old Tokyo) with the money of 100 ryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キリスト教神学のみならず、ユダヤ教、イスラーム関連科目が設置されていることも特徴。例文帳に追加

It not only has Christian theology courses but also those related to Judaism and Islam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆季も平氏と友好関係を築くことで自らの地位の保全を図ろうとした。例文帳に追加

Takasue attempted to maintain his status by forming an amicable relationship with the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛子が死去した時、清盛が厳島参詣で不在にも関わらず平氏の対応は迅速であった。例文帳に追加

The Taira clan swiftly took actions upon Seishi's death, although Kiyomori was out of office visiting Itsukushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自宅で関係者を集めてパーティを開き、そこが自ずから社交場となった。例文帳に追加

Inviting persons involved to her home, she threw parties, which functioned as a place for social interaction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、殯宮を、「あらきのみや」と訓ずるのは、荒魂と関係があるのではないかと思われる。例文帳に追加

Incidentally, the word "殯宮" (funeral parlor) is pronounced 'Arakinomiya' in Japanese, and the first part of this word (i.e. "ara") is believed to have been derived from the word Aratama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、天空図に関しては、高句麗から伝来した原図を用いた可能性が指摘されている。例文帳に追加

The painting of Tenku, in contrast, is pointed out to have been drawn possibly using an original drawing of Tenku coming from Koguryo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、残りの７店舗は、この災害のときにも関わらず店を開いていたのです。例文帳に追加

However, the other seven branches remained open despite the disaster.  - 金融庁

画素が欠落しているか否かに関わらず、より高質な画素を生成することができるようにする。例文帳に追加

To provide an information processing unit that can generate pixels with higher quality independently of whether or not pixels are missing. - 特許庁

プッシュプル信号の変動に関わらずに適正なランドプリピット信号の抽出を行う。例文帳に追加

To extract a proper prepit signal irrespective of fluctuation in push-pull signals. - 特許庁

低電圧で動作し、使用環境に関わらず安定して動作するカメラの測光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a metering device of a camera, which operates at low voltage and operates stably, regardless of use environments. - 特許庁

スタンパの板厚のバラツキに関わらず高い平面性を有する光ディスク基板を成形する。例文帳に追加

To mold an optical disk substrate having a high flatness regardless of the thickness irregularity of a stamper. - 特許庁

撮影環境に関わらず、撮影者の意図した動作を行えるカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a camera that is capable of operation intended by a photographer, regardless of photographing environments. - 特許庁

レーザ光の波長の変動に関わらず、正確にプラスチックの識別を行うこと。例文帳に追加

To identify plastics with accuracy, regardless of the variation in the wavelength of a laser beam. - 特許庁

温度変動に関わらず正確なセンシングができる多軸フラックスゲート型磁気センサを供給する。例文帳に追加

To supply a multi-axis flux-gate magnetic sensor correct sensing irrespective of a fluctuation in temperature. - 特許庁

点火プラグのリーク電流の有無に係らず、内燃機関の失火を正しく検出する。例文帳に追加

To correctly detect misfire of an internal combustion engine regardless of the presence or absence of the leak current of an ignition plug. - 特許庁

内燃機関の運転状態の変化に拘わらず所望の排気空燃比を安定して得る。例文帳に追加

To stably provide a desired exhaust gas air-fuel ratio regardless of a change in the operating condition of an internal combustion engine. - 特許庁

ばらつき分布エラー規格δは、寸法ずれの標準偏差等に関わる値等の規格である。例文帳に追加

The variation distribution error standard δ is a standard of a value etc., associated with a standard deviation in size discrepancy etc. - 特許庁

メモリセルＭＴは、いずれかのカラムに関連付けられ、データ保持可能である。例文帳に追加

The memory cell MT is mapped to any column and can hold data. - 特許庁

プロジェクタにおいて、経年に関わらず色ムラの発生を効果的に抑制する。例文帳に追加

To effectively suppress color shift regardless of aging in a projector. - 特許庁

このため、エンジン回転数の変化などに関わらず正確にクランク角を判別することができる。例文帳に追加

Consequently, a crank angle can be accurately discriminated regardless of the fluctuation of an engine speed. - 特許庁

シェーピングの有無に関わらず、ATMトラフィックのサービス品質(Quality of Service: QoS)を高品質に保つ。例文帳に追加

To keep high the service quality of asynchronous transfer mode(ATM) traffic regardless of presence/absence of shaping. - 特許庁

すなわち電極面１４の幅方向に関する断面には必ず溝部２０が設けられる。例文帳に追加

In other words, the grooves 20 are certainly formed on a cross section with respect to the width direction of the electrode surface 14. - 特許庁

転写電極ローラ６１には位置に関わらず一定の電圧が印加される。例文帳に追加

A constant voltage is applied to the transfer electrode roller 61 regardless of the position of itself. - 特許庁

環境条件に関わらず信頼性があり安価に対象を探索できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of searching an object at a low cost with reliability independently of environmental conditions. - 特許庁

記録する光ディスクの製品の個体差に関わらず、記録エラーの発生を低減する。例文帳に追加

To reduce the occurrence of a recording error independent of the differences among recording optical disk products. - 特許庁

エフェクト処理に関わらず、本画像の特徴を表すサムネイル画像を生成する。例文帳に追加

To generate a thumbnail image representing the characteristics of a original image regardless of effect processing. - 特許庁

カム部材の揺動位置に関わらず制動開始後の所望の制動特性を維持できるようにする。例文帳に追加

To enable a hub brake device to maintain a desired braking characteristic after start of braking regardless of pivotal position of a cam member. - 特許庁

ポジショナの駆動感度を媒体半径方向のトラック位置に関わらず一定に保つ。例文帳に追加

To maintain the driving sensitivity of a positioner constant regardless of the track position in the radial direction of a medium. - 特許庁

キャラクタカードの所持枚数の多少に関わらず、対戦ゲームをより対等に行い得るようにする。例文帳に追加

To execute a match-type game on equal terms regardless of the number of possessed character cards. - 特許庁

この間、女性労働力率と出生率との間に必ずしも負の関係は見られない12。例文帳に追加

During this time, a negative correlation between the female labor force participation rate and the birthrate has not always been observed.12) - 経済産業省

このファイルデスクリプタは、必ずしもアクセスメソッドで用いられているファイルのいずれかに関連づけられていなくても良い。例文帳に追加

The file descriptor is not necessarily associated with any of the underlying files used by the access method.  - JM

原水温に関らず所定値以上の安定した濃度の有効塩素を含む電解水を得られる電解水生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electrolytic water production device to obtain electrolytic water containing a stable concentration of effective chlorine more than a specified value, regardless of raw water temperature. - 特許庁

パノラマ撮影、通常撮影に関わらず、撮影した背景によらず確実に写し込んだ文字が見えるようにすること。例文帳に追加

To surely view imprinted characters, irrespective of panoramic photographing, normal photographing and a photographed background. - 特許庁

ＥＣＰのない付随機関車１１の独立ブレーキは、空気圧接続部２９により先頭機関車の独立ブレーキに接続され、先頭機関車に加えられたのと同一のブレーキ力が、付随機関車に自動的に加えられる。例文帳に追加

An independent brake of a trailing locomotive 11 having no ECP brake is connected to the independent brake of the top locomotive via a pneumatic connection part 29, and the same braking force as applied to the top locomotive is automatically applied to the trailing locomotive 11. - 特許庁

相関候補フレームが見つかったら、相関候補フレームを１サンプルずつづらして対象フレームと最も類似するものを相関フレームとして決定し（ｃ）、相関フレームとの差分値で対象フレームを記録する。例文帳に追加

When the correlation object frames are found out, a frame most similar to the object frame is decided as the correlation frame by shifting the correlation object frames one by one (Figure (c)), and the object frame is recorded as a difference from the correlation frame. - 特許庁

内燃機関の排気系に設けられたＮＯｘ触媒の排気浄化機能を、当該機関の運転条件に関わらず安定した状態に保持することのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine capable of holding an exhaust emission control function of NOx catalyst provided in an exhaust system of the internal combustion engine in a stable condition irrespective of operation conditions of the engine. - 特許庁

生きている細胞の中に必ず存在する物質で、多くの代謝プロセスへのエネルギー供給に関わっており、さらにrnaの合成にも関与している。例文帳に追加

a substance present in all living cells that provides energy for many metabolic processes and is involved in making rna.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

生きている細胞の中に必ず存在する物質で、多くの代謝プロセスへのエネルギー供給に関わっており、さらにrnaの産生にも関与している。例文帳に追加

a substance present in all living cells that provides energy for many metabolic processes and is involved in making rna.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これらの関数はいずれも、ライターを返します。 これは、先ほどのように extract 関数で使用することができます。例文帳に追加

Both of these functions return a writer that you can use as in the previous examples, using the extract function  - PEAR

アメリカの場合はサブプライムローン問題等がまず金融機関に波及し、金融機関から実体経済に跳ね返るということになっております。例文帳に追加

In the case of the United States, the impact of the subprime mortgage problem first spread to financial institutions and then reverberated to the real economy.  - 金融庁

ドクター装置に関する諸条件の変化に関わらず、ドクターブレードが版胴を押し付ける力を正確に測定することができる。例文帳に追加

The pressing force of the doctor blade to the plate cylinder is accurately measured regardless of a change in various conditions related to the doctor device. - 特許庁

本来の信号成分に発生する不要波成分または信号元の基準関数の歪み成分にかかわらず、最適な相関処理を行う。例文帳に追加

To carry out an optimum correlation processing irrespective of an unnecessary wave component generated in a signal component, or a distortion component of a reference function of a signal source. - 特許庁

ＬＦ＋ＨＦとＣＶＲＲとの相関関係から大きくはずれた測定データがあれば、自律神経機能に異常があると判定できる。例文帳に追加

When there are measurement data largely deviating from the correlation of the LF+HF and the CVRR, it is determined that there is abnormality in the autonomic nerve function. - 特許庁

また、本来大当たりに関与するメイン図柄１７０を、大当たりに関与しない変形メイン図柄１７２へと切り換えて表示する。例文帳に追加

Further, main symbols 170 relating to the big winning originally are shifted to deformed main symbols 172 not relating to the big winning and are displayed. - 特許庁