「関らず」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

電波状況に関わらずノイズ除去を適切に実行すること。例文帳に追加

To appropriately execute noise elimination regardless of radio wave situations. - 特許庁

供給される水の量に関わらず、塩素濃度を一定に維持すること。例文帳に追加

To keep the concentration of chlorine constant irrespective of the quantity of water to be fed. - 特許庁

したがって、排気量に関わらず、機関本体１１において所望のトルクが得られる。例文帳に追加

Thus, the desired torque in the engine body 11 is obtained irrespective of the displacement. - 特許庁

ですから、今から予断を持たず、きちんとやはり明鏡止水で、この事実関係をまず明らかにする。例文帳に追加

Therefore, we will first clarify facts without any prejudgment and identify the cause.  - 金融庁

あなたが望むと望まざるとに関わらず、いずれ、全てのものから離れなくてはならない時が来ます。例文帳に追加

Thou must one day be separated from all, whether thou wilt or wilt not.  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

この図からは、左肩上がりの負の相関が見られる。例文帳に追加

The result is a negative correlation tracing a downward line. - 経済産業省

近年、関東でも関西風お好み焼き店が増えており、その客も関西出身に限らず関東や日本各地の出身者も多い。例文帳に追加

Nowadays, also in the Kanto region, Kansaifu-okonomiyaki shops have increased and the customers are not limited to people who come from Kansai and many are from Kanto or various other regions in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機関運転時及び機関停止時に関わらず、良好な燃焼状態を維持できる燃焼式ヒータを有する内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide an internal combustion engine having a combustion heater capable of keeping a good combustion state regardless of the engine operation or stoppage. - 特許庁

好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。例文帳に追加

You have to do it, whether you like it or not. - Tatoeba例文

あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。例文帳に追加

You have to go whether you like it or not. - Tatoeba例文

あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。例文帳に追加

Like it or not, you have to go. - Tatoeba例文

話すのを止めるように頼んだにも関わらず、あいつらはしゃべり続けてた。例文帳に追加

They kept talking even though I asked them to stop. - Tatoeba例文

好むと好まざるに関わらず、君はそれをしなくてはならない。例文帳に追加

You have to do it, whether you like it or not.  - Tanaka Corpus

あなたは好むと好まざるとに関わらず、行かなければならない。例文帳に追加

You have to go whether you like it or not.  - Tanaka Corpus

しかし、宗春に関しては触れられておらず確認ができない。例文帳に追加

As for Muneharu, however, there is no description for him, so it remains unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上司との人間関係よりも部下との人間関係のほうが煩わしい。例文帳に追加

Relations with subordinates are more troublesome than relations with superiors.  - Weblioビジネス英語例文

八　関係行政機関と随時連絡できるような設備を有すること。例文帳に追加

(viii) Such measures as communicating with relevant administrative organs shall be provided.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

駅ラベルの相関関係を考慮して路線図データを出力する。例文帳に追加

To output a route map data in consideration of correlation of station labels. - 特許庁

まずはwww.gentoo.orgのドキュメントの関連するものをブラウズしてみてください。例文帳に追加

A good first step is to browse through the relevant documentation on www.gentoo.org.  - Gentoo Linux

事業者はまず、関連する一次サプライヤー（Tier 1）と提携する（図7.3 を参照）。例文帳に追加

Companies should first engage relevant tier 1 suppliers (see figure 7.3).  - 経済産業省

将来は信輔に関白の地位が譲られる事例文帳に追加

3) The position of Kanpaku would be given to Nobusuke in the future. And,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、准后とは后に准ずるという意であり、性別に関わらず貴人に授けられた。例文帳に追加

However, Jugo means being equal to 'ko' (empress or queen) and the title was given to the nobility regardless of sex.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの奮闘にも関わらず、戦況は利あらず、結局千早城攻撃軍は瓦解することとなった。例文帳に追加

Nevertheless, there was no advancement in the war situation; thus, the force to attack the Chihaya-jo Castle was collapsed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

おまえもわしも、わしがずうずうしく信用なんて言ったって、このことと関係なしじゃいられんからな。例文帳に追加

and neither you nor me's come out of it with what I should make so bold as to call credit.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

さらに、すでに複数の「関連はみられない」との結果が出ているにも関わらず、環境省では今後も大気汚染との関連を調査するという。例文帳に追加

Despite multiple results indicating no relationship, the Ministry of the Environment continues to investigate the relationship between air pollution and such allergies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演算部（４）は、複数の図面の相関関係から第1図面と第1図面に相関関係がある図面の関係を、３階層と５階層のいずれかの階層の関係として示すノードネットワークを作成し、各図面のノードネットワークを含むノード一覧表を作成する。例文帳に追加

The operation part (4) forms a node network showing a relationship between a first drawing and a drawing with a correlation to the first drawing from the correlations between a plurality of drawings as a relationship of a hierarchy of three layers or 5 layers and prepares a node list including the node network of each drawing. - 特許庁

また、枕草子の「関は」の段には「逢坂、須磨関、鈴鹿関」と記されている。例文帳に追加

Also, 'Osaka, Suma no seki (Suma Barrier), Suzuka no seki' are mentioned in the section 'On Barriers' in "Makura no soshi" (the Pillow Book).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人がそのような関係で利益を得るか否かを問わず、あらゆる刑事犯関係者の例文帳に追加

any person involved in a criminal offense, regardless of whether the person profits from such involvement  - 日本語WordNet

得られたポインタは、ネットグループ関係の関数のいずれかが呼ばれるまでの間だけ有効である。例文帳に追加

The pointers are valid only as long as there is no call to other netgroup-related functions.  - JM

内燃機関の負荷領域にかかわらず精度高く内燃機関の推定トルクを算出する。例文帳に追加

To accurately calculate estimated torque of an internal combustion engine irrespective of the load range of the internal combustion engine. - 特許庁

内燃機関の状態に拘わらず、安定して内燃機関の運転を停止する。例文帳に追加

To stably stop an operation of an internal combustion engine irrespective of the state of the internal combustion engine. - 特許庁

例えば、自宅が関東と関西のいずれにあるかで、リンクコストを異ならせる。例文帳に追加

The link costs are made different according to whether the one's own house is located, for example, in the Kanto area or in the Kansai area. - 特許庁

機関運転状態に関わらず添加物質をＮＯ_Ｘ吸収剤全体に速やかに拡散させる。例文帳に追加

To rapidly diffuse added substances to the entire NOX absorbing agent regardless of the engine operation state. - 特許庁

内燃機関の状態に関わらず所望の冷房運転及び暖房運転を継続する。例文帳に追加

To continue specified cooling operation and heating operation irrespective of the state of an internal combustion engine. - 特許庁

被写体像の明るさに関らず、ファインダを通して測距関連マークを容易に確認する。例文帳に追加

To easily confirm a range-finding related mark through a finder regardless of brightness of a subject image. - 特許庁

「平康頼は当地で死亡しておらず、墓とは何の関係もない」例文帳に追加

TAIRA no Yasuyori did not die in the district and therefore had no connection with the grave.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイス特性に関わらず、マイクロミラーを効果的に大きく傾斜させる。例文帳に追加

To effectively and largely tilt a micromirror independently of device characteristics. - 特許庁

モータの質量に関わらず、応答性の高い揺動装置を提供する。例文帳に追加

To provide an oscillating device with high responsiveness irrespective of the mass of a motor. - 特許庁

（ただし、計算上の誤差や四捨五入の関係から必ずしも一致はしない）。例文帳に追加

(however, due to calculation error and rounding error, they do not always coincide.) - 厚生労働省

このように、図柄の表示位置を変化させ、各表示部に出現する図柄（図柄列）は予め定められた図柄（図柄列）であるにも拘わらず、表示位置関係が特定の関係となる場合のみ大当り図柄が得られる。例文帳に追加

Thus, the display positions of the symbols are changed, and jackpot symbols can be obtained only when a specific relation is achieved between the display positions even though the symbols (symbol lines) appearing on the display parts are the predetermined symbols (symbol lines). - 特許庁

あなたの技能レベルや分野に関わらず、 プロジェクトを支援できることが必ず何かあります!例文帳に追加

People of any skill level, in almost any area, can almost certainly help the project.  - FreeBSD

しかし園人の精力的な取り組みにも関わらず、社会状況は必ずしも好転しなかったようである。例文帳に追加

However, social conditions did not necessarily became better in spite of Sonohito's vigorous efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは通関手続きをスムーズにしたい。例文帳に追加

I want to make the customs procedures go smooth.  - Weblio Email例文集

私は彼らといい友好関係を築くことができた。例文帳に追加

I could build a good friendship with them.  - Weblio Email例文集

総裁自ら関西地方の遊説に出掛けた.例文帳に追加

The president himself set out on a stumping tour of the Kansai region.  - 研究社 新和英中辞典