「降嫁」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

帰京ののち、天慶2年（939年）頃藤原師輔に降嫁。例文帳に追加

After retuning to Kyoto, she married FUJIWARA no Morosuke in 939.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入り五摂家への降嫁が復活した。例文帳に追加

In the Edo period, koka to Gosekke, the five biggest court noble families, started again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため厳密には「降嫁」ではないとする説もある。例文帳に追加

Therefore, such cases are not considered 'koka' in a strict sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内親王の降嫁先確保のための特例措置であった。例文帳に追加

It was extraordinary for an Imperial princess to marry an ordinary citizen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も和宮親子内親王降嫁などに腐心する。例文帳に追加

After that, he struggled to work on the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして後見人のいない愛娘女三宮を源氏に降嫁させる。例文帳に追加

Then he made his beloved daughter, Onna Sannomiya, who did not have a supporter, leave the Imperial family and marry Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、前斎宮の内親王が降嫁した唯一の例となった。例文帳に追加

This was the sole case of a marriage of an Imperial Princess who was formally Saigu to a subject.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選ばれて嵯峨天皇の皇女源潔姫を降嫁される。例文帳に追加

He was chosen as the husband of Emperor Saga's daughter, MINAMOTO no Kiyohime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

814年（弘仁5年）、嵯峨天皇より皇女の潔姫を降嫁例文帳に追加

In 814, Yoshifusa was allowed to take Kiyohime, a daughter of Emperor Saga, for his wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻の勤子内親王が死去すると、雅子内親王が降嫁される。例文帳に追加

When Morosuke's wife, Imperial Princess Kinshi, died, he married Imperial Princess Masako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和宮降嫁など、公武合体にも尽力した。例文帳に追加

He also devoted himself to kobu-gattai (integration of the imperial court and the shogunate) such as Kazunomiya koka (the marriage of Kazunomiya Imperial princess to an ordinary person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉小路自ら京都に赴き、降嫁を要求した事もあった。例文帳に追加

There was even an occasion when Anegakoji went all the way to Kyoto in order to request for the rank-down marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は女三宮の降嫁により、源氏とやや疎遠になり、無常を感じる。例文帳に追加

In her later years, Onna Sannomiya becomes Genji's wife, but then she becomes estranged from him, sensing the uncertainty of life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女三宮を望んだが果たせず、降嫁後六条院で女三宮と通じる。例文帳に追加

He wants Onna Sannomiya but fails, and after she has become Genji's wife he has a relationship with Onna Sannomiya at Rokujoin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の文は幕末の皇女和宮降嫁の際の村々廻状である。例文帳に追加

The following sentences were used for a circular on the occasion of the Imperial Princess Kazunomiya's marriage in the last days of Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大臣の正室として降嫁し、頭中将と葵の上を産んだ。例文帳に追加

To become a lawful wife of Sadaijin (Minister of the Left), she left the Imperial family, and gave birth to Tono Chujo (the first secretary's captain) and Aoi no Ue (Lady Aoi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、娘の将来を案じた今上帝によって薫の許に降嫁する（「宿木」）。例文帳に追加

That is why Kinjo no Mikado, who worried about the future of his daughter, made her leave the Imperial family and married her to Kaoru. ('Yadorigi' (The Ivy))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「若菜下」で柏木に降嫁、柏木死去後は夕霧(源氏物語)と結婚。例文帳に追加

In the second volume of 'Wakana,' she got married to Kashiwagi, leaving the Imperial family, and after the death of Kashiwagi, she was married to Yugiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年2月11日（1862年3月12日）、江戸に着き皇室から降嫁、家茂と婚儀を江戸城で挙行。例文帳に追加

She arrived at Edo in March 12, 1862 and decided to leave the Imperial family to be married, she had the ceremony to marry Iemochi at Edo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

降嫁（こうか）とは、皇女や王女が皇族・王族以外の男性に嫁ぐことをいう。例文帳に追加

Koka means that an Imperial princess or a princess marries a man who is not a member of Imperial family nor the royal family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多法皇はかねてから忠平を好んでいたが、この話を聞いて、ますます重んじ、皇女（源順子）を降嫁せしめたという（『古事談』）。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Uda already liked Tadahira, and after hearing this story he prized him all the more and had his princess (MINAMOTO no Junshi) marry him beneath her rank ("Kojidan" (Talks of Ancient Matters)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二月に女三宮が六条院に降嫁したが、女三宮のあまりの幼さに源氏は失望してしまう。例文帳に追加

In February, Onna Sannomiya is married and moves to the Rokujo-in Palace, but Genji is disappointed with her extreme childishness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、かねて女三宮の降嫁を切望していた柏木(源氏物語)（頭中将の息子）は、その後も未練を残していた。例文帳に追加

Meanwhile, Kashiwagi (a son of Tono Chujo (the first secretary's captain)), who has been anxious for Onna Sannomiya's marriage out of the royal family, has a lingering affection for her even after she was married.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明石の姫君が入内し、女三宮が降嫁した後は、女三宮が寝殿の西側に住んだ。例文帳に追加

After the young Princess Akashi entered the Imperial Court and Onna San no Miya, an Imperial Princess, married Hikaru Genji, Onna Sannomiya lived in the west part of the main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代はもとより、それ以前に於いて、皇女が武家に降嫁し、関東下向した唯一の例である。例文帳に追加

She was the only Princess who married into a Samurai family and went to the Kanto area from Edo, not only during the Edo period, but in the previous era's as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族女子が臣下に嫁すことで皇族でなくなる場合は臣籍降嫁（しんせきこうか）とも言った。例文帳に追加

When a female member of the Imperial Family marries a subject and leaves the Imperial Family, this is called Shinseki koka (demotion from nobility to subject).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし隆姫には子供はなく、このため三条天皇から頼通へ娘の禔子内親王を降嫁したいと望まれたこともあった。例文帳に追加

However, as Takahime had no children, the Emperor Sanjo once offered Yorimichi to marry off his daughter Imperial Princess Teishi to Yorimichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

27歳のとき、当時としては結婚適齢期を遥かに過ぎた年齢になってから徳川斉昭との婚約がまとまり、江戸に降嫁。例文帳に追加

When she was 27 years old, although it was beyond the marriageable age at that time, she was able to get engaged to Nariaki TOKUGAWA; She went to Edo for Koka (marriage of an Imperial princess to a subject).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを降嫁といい、皇女を妻に貰い受けることは男性にとっては非常に名誉な事とされ、主に平安中期に多く行われた。例文帳に追加

This is koka, and it was extremely honorable for a man to take a Princess to his wife and there were many cases of koka in the middle of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また幕末には和宮親子内親王が征夷大将軍徳川家茂に嫁し、唯一武家への降嫁の例となった。例文帳に追加

Later, in the end of Edo period, Imperial Princess Kazunomiya Chikako married to a Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), Iemochi TOKUGAWA and this was the only case of koka to a samurai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘前藩2代藩主津軽信枚の正室、のち満天姫（家康養女）降嫁により側室に降格。例文帳に追加

She became an official wife of Nobuhiro TSUGARU, the second lord of the Hirosaki domain, but she was demoted to the status of a concubine because Matehime (Ieyasu's adopted daughter) married Nobuhiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政7年（1860年）に桜田門外の変で井伊直弼が暗殺された後、公武合体をすすめ和宮降嫁を推進した。例文帳に追加

After Naosuke II was assassinated in the 1860 Sakuaradamon-gai no hen (incident outside Sakurada-mon Gate), he recommended kobu gattai (integration of the court and the shogunate) and marrying Kazunomiya off to someone outside the Imperial family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『栄花物語』によると、天皇は道長を懐柔すべく頼通への皇女禔子内親王の降嫁を申し出た。例文帳に追加

According to the "Tale of Eiga" (A Tale of Flowering Fortunes), the Emperor proposed a marriage between Yorimichi and Imperial Princess Teishi as a gesture of conciliation with Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)・天慶年間（931年-947年）に累進して参議を経て、権中納言となり、醍醐天皇の第4皇女の勤子内親王を降嫁された。例文帳に追加

Between 931 and 941 he was promoted successively from Sangi (councillor) and Gon-chunagon (Provisional Middle Councillor). and he married Imperial Princess Kinshi, the fourth princess to Emperor Daigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雅子内親王が亡くなると、康子内親王を降嫁され、醍醐天皇の内親王を3人も妻にして、皇室とのつながりを強めた。例文帳に追加

When Imperial Princess Masako died, he married Imperial Princess Koushi, meaning that he married three of Emperor Daigo's daughters, which strengthened ties with the Royal family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都御所御造営や和宮御降嫁花嫁道具、徳川家茂御上洛道具など多数の御用を司る。例文帳に追加

As the designated vendor for the Imperial Court, he dealt with plenty of materials and goods including those for the construction work of the Kyoto Imperial Palace, the wedding of Princess Kazunomiya with the Tokugawa shogun and for the visit of Iemochi TOKUGAWA to the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は朝幕間の調停に努め、条約勅許問題、和宮親子内親王降嫁問題などに関係した。例文帳に追加

He served to negotiate between the shogunate and the imperial court, and took part in solving issues of imperial sanction and the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako to a commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、和宮親子内親王の徳川家茂降嫁に関しては反対の立場を取ったため、幕府から圧力を受けて失脚している。例文帳に追加

However, since he was against the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako to Iemochi TOKUGAWA, he was overthrown under pressure of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）尊攘派公家13人とともに和宮親子内親王降嫁を進めた岩倉具視らを弾劾した。例文帳に追加

Besides, in 1862, he cooperated with the thirteen court nobles of the group of Sonno Joi (19th century slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) on impeaching Tomomi IWAKURA and his sympathizers of urging the lawful marriage of convenience between Imperial Princess Kazunomiya Chikako and the Tokugawa shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また文久元年（1861年）勅使として和宮降嫁に従って江戸に入り、武家伝奏任命の際の血誓を廃止する事に成功した。例文帳に追加

As an Imperial envoy, he went to Edo along with the marriage of Imperial Princess Kazunomiya Chikako and succeeded in abolishing a blood oath swore at the appointment of buke tenso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和宮降嫁問題が起きると、孝明天皇の意向を受けて、和宮の説得にあたり、御世話掛として江戸城に入った。例文帳に追加

When the problem of Imperial Princess Kazunomiya's Koka (marrying down to a shogun) was raised, Emperor Komei asked Nariko to persuade the princess and to enter the Edo castle to look her after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変・坂下門外の変における尊攘運動の遭難者を和宮降嫁の祝賀として大赦例文帳に追加

An amnesty to be carried out for the victims who supported Sonno Joi during the Sakuradamongai and Sakashita mongai Incidents as part of the celebrations for Kazunomiya koka (the marriage of the Kazunomiya Imperial princess to an commoner.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末から、明治維新にかけて活躍し、条約勅許に反対、和宮親子内親王の降嫁を推進した。例文帳に追加

Tadayasu played an active role during the period from the end of the Edo period to the Meiji Restoration and he was opposed to joyaku chokkyo (literally, the imperial approval of the treaty) and promoted koka (the marriage of an Imperial Princess to a subject) of Imperial Princess Kazunomiya Chikako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘が現れた当初、異母姉妹と知らずに想いを寄せて文を贈ったこともあったが、妻に迎えるなら内親王をと強く望み、女三宮の降嫁を熱心に願った。例文帳に追加

When he first met Tamakazura, he harbored a crush on her and sent letters without knowing that she was his paternal half-sister, but he strongly wished to take an Imperial princess for his wife and eagerly wanted Onna san no miya to marry him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄華の絶頂に至った源氏だったが、兄朱雀院の出家に際し、源氏の正室にふさわしい高貴で有力な後見ある妻がいない事にかこつけて、内親王の庇護者にと姪・女三宮の降嫁を打診される。例文帳に追加

When his older brother Suzakuin became a priest, he asked Genji, who was at the height of his glory, if he could be the guardian of Suzakuin's daughter and Genji's niece, Onna San no Miya, and take her as his legal wifebecause he did not have a noble wife with powerful guardians who was suitable as hihs legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス