「雨菜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。例文帳に追加

The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months. - Tatoeba例文

大雨のためここ２ヶ月間毎日野菜の値段が上がっている。例文帳に追加

The heavy rainfall has caused vegetable prices to rise daily for the last two months.  - Tanaka Corpus

たび重なる台風と長(なが)雨(あめ)は，この秋，日本に野菜不足を引き起こした。例文帳に追加

Frequent typhoons and continual rain have caused a shortage of vegetables in Japan this fall.  - 浜島書店 Catch a Wave

4月初めの巳の日の菜の花祭りの夜と初午のいずれかに雨が降らないと火に祟られるという俗信がある。例文帳に追加

Superstition has it that unless it rains on either the day of Hatsu-uma or the night of the rape blossom festival, which falls on the first day of the serpent in April, a fire will break out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年は、暖冬傾向、及び、温暖化の影響もあり、菜種梅雨が冬に繰り上がるきらいがあり、気候の変動が懸念される面もある。例文帳に追加

In recent years, partly because of tendency of unusually warm winter and influences of global warming, natanetsuyu tends to be carried forward to the winter and fluctuation of weather is worried about.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、20世紀末にかけての3月は、「菜の花の上にお日様無し」、「行楽受難・鬼門の月」、「花見には傘など雨具が必需品」、「卒業式、終業式はいつも雨」などと不名誉なレッテルが貼られたこともあった。例文帳に追加

Therefore, March in certain years around the end of the twentieth century were labeled unpleasantly as "no sun above field mustard," "month unfavorable for outdoor amusement," "rain apparel such as umbrellas indispensable for cherry blossom viewing party," "commencement day ceremony and closing exercises on rainy day" and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、2002年（平成14年）、2006年（平成18年）には2月おわりから3月初めにかけて、南岸前線が停滞したり、朝晩中心に雨の降り易いすっきりしない空が続いて、お天気キャスターの一部では「菜種梅雨の走り?」と評されたりもした。例文帳に追加

Other than those years, in 2002 and 2006, the south coast front became stationary and unclear sky which tended to rain mainly in the morning and night continued and certain weather-related casters commented "the forerunner of natanetsuyu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雨水を効率よく貯留することが出来、農業や家庭菜園での散水あるいは防火用水、災害時の非常用水源等、多目的に利用するための雨水貯留装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater storage device which efficiently stores rainwater and is used for multiple purposes such as water sprinkling in agriculture or at a kitchen garden, fire protection water, and an emergency water source at the time of disaster. - 特許庁

畑作地、家庭菜園、果樹園、植物園、運動場等、屋外に設置され、雨水をタンクに一時的に貯留しておけるコンパクトな雨水貯留装置の提供。例文帳に追加

To provide a compact rainwater storage device being installable in outdoor places such as a field, a kitchen garden, an orchard, a botanical garden, an athletic field or the like and capable of storing rainwater in a tank temporarily. - 特許庁

家庭菜園などに使用する雨水を溜めるための雨水貯蔵装置に係り、特に、効率よく多量に雨水を溜めることができ、蚊やゴミなどが容器内に侵入することを防止でき、溜めた雨水が腐敗しにくく、貯水量が外部から判り、かつ、風が強くても飛ばされない雨水貯蔵装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rainwater storage device, which stores rainwater to be used for home vegetable gardening and the like and is particularly capable of effectively storing a large quantity of rainwater, preventing mosquitos and dust from entering into a container, keeping the stored rainwater from deterioration, and facilitating visual recognition of a storage quantity of the rainwater from outside; and which protects against being blown off by a strong wind. - 特許庁

風力や太陽光などの自然エネルギーおよび雨水を利用することによって、ライフラインの整っていない場所においても、野菜などの農作物を効率良く栽培することが可能な自立型クリーン農場システムを提供する。例文帳に追加

To provide a self-standing clean farm system capable of effectively cultivating agricultural products such as vegetables even in places where lifelines are not arranged by using natural energy such as wind power and sunlight and rainwater. - 特許庁

畑に蒔いた作物の種や発芽成長中の野菜等を強風や雨や温度差の激しい外気から合理的に保護する栽培用シートを提供する。例文帳に追加

To provide a cultivation sheet capable of reasonably protecting crop seeds with which plowed lands are sown, and preventing vegetables being in the midst of outgrowth, and the like from strong wind, rain or the open air with extremely varied temperature. - 特許庁

保水性と通気性がよいと共に、風等による飛散や雨等の水で流れ出ず、植物の養分（肥料）にもなるパルプ生育材で野菜工場などの屋内や屋外の緑化等において万物上に植物栽培することができるパルプ土壌による植物の栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for cultivating plants using pulp soil by which plants can be cultivated on everything in indoor greening in vegetable factories or the like, outdoor greening or the like utilizing pulp growth material having water retainability and air permeability, free from dispersion due to wind or the like and outflow due to rain or the like and also functioning as nutrients (fertilizer) for plants. - 特許庁

本発明による偏平型春巻き食品は、少なくともエビ、春雨、野菜及び調味料を混合して得た偏平な具材(1a)をライスペーパー(2)で包み、その両面に網状ライスペーパー(4,5)を貼着することにより、全体形状を偏平とした構成である。例文帳に追加

In the flat spring roll food, the whole is shaped flat by wrapping with rice paper (2) a flat ingredient (1a) obtained by mixing at least shrimps, gelatin noodles, vegetables and seasonings, and by sticking sheets of meshed rice paper (4, 5) onto both surfaces. - 特許庁