「非公式な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は非公式な立場で参加した例文帳に追加

he participated in an unofficial capacity  - 日本語WordNet

国家間の非公式な同盟例文帳に追加

an informal alliance between countries  - 日本語WordNet

非公式の現地調査が行われた。例文帳に追加

An informal field evaluation was carried out. - Weblio Email例文集

非公式の世間話が上手い人例文帳に追加

someone skilled at informal chitchat  - 日本語WordNet

法的な拘束力を持たない,非公式な国際協定例文帳に追加

an informal agreement between nations  - EDR日英対訳辞書

以前に誰かに知られていないような非公式の情報例文帳に追加

informal information of any kind that is not previously known to someone  - 日本語WordNet

人々やグループの非公式なつながり例文帳に追加

an unofficial association of people or groups  - 日本語WordNet

来た人すべてをもてなす、人々の非公式なパーティー例文帳に追加

an informal party of people with hospitality for all comers  - 日本語WordNet

いわゆる世間からは非公式な流派ということになる。例文帳に追加

This school is the so-called unofficial school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林さんの記録は非公式なものとみなされている。例文帳に追加

Kobayashi's record is regarded as unofficial.  - 浜島書店 Catch a Wave

結婚申し込みの非公式な言及例文帳に追加

an informal reference to a marriage proposal  - 日本語WordNet

非公式で小規模な社交的集まり例文帳に追加

a small informal social gathering  - 日本語WordNet

半日間の小さな非公式の保育グループ例文帳に追加

a small informal nursery group meeting for half-day sessions  - 日本語WordNet

やり方などが非公式であるさま例文帳に追加

of a way of doing something, to be informal or unofficial  - EDR日英対訳辞書

非公式な草の根ボイコット運動が起こっている。例文帳に追加

An informal grass-roots boycott is under way. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

受領名(ずりょうめい)は非公式な官名のこと。例文帳に追加

Zuryomei were unofficial names for government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は、非公式にリポーターと話した例文帳に追加

he spoke to the reporter off the record  - 日本語WordNet

非公式の話し言葉または会話の特徴例文帳に追加

characteristic of informal spoken language or conversation  - 日本語WordNet

スポーツで,非公式戦として行う試合例文帳に追加

an unofficial sports match  - EDR日英対訳辞書

非公式パッチを配布する（あるいはもっとひどい場合には非公式バイナリを配布する）と、所有者たちは不公正な評判上のリスクにさらされる。例文帳に追加

Distributing rogue patches (or, much worse, rogue binaries) exposes the owners to an unfair reputation risk.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

精神的に不規則なものの非公式な語あるいはスラング用語例文帳に追加

informal or slang terms for mentally irregular  - 日本語WordNet

見解、考え、情報などの非公式な交換のための言葉の使用例文帳に追加

the use of speech for informal exchange of views or ideas or information etc.  - 日本語WordNet

非公式なミラーは、ユーザが許可しなければ使用することはできません。例文帳に追加

Unofficial mirrors are not allowed without user intervention.  - PEAR

非公式パッチはあまりないし、一般には信用のおけないものとされる[RP]。例文帳に追加

Rogue patches are unusual, and generally not trusted [RP].  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

ある問題について世論を知るために行われる非公式な投票例文帳に追加

an unofficial vote taken to determine opinion on some issue  - 日本語WordNet

ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。例文帳に追加

Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement. - Tatoeba例文

一般的にカナダ人を、特にフランス系カナダ人を指す非公式の用語例文帳に追加

informal term for Canadians in general and French Canadians in particular  - 日本語WordNet

ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。例文帳に追加

Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.  - Tanaka Corpus

その代わりに、型強制に関する非公式的なガイドラインを示しておきます。例文帳に追加

Instead, here are some informalguidelines regarding coercion.  - Python

我々は，G20が非公式なグループであり続けるべきであることに合意する。例文帳に追加

We agree that the G20 should remain an informal group.  - 財務省

特別なグループに非公式のまたは内密のニュースを伝える記事または公開状例文帳に追加

report or open letter giving informal or confidential news of interest to a special group  - 日本語WordNet

しかし、PEAR ユーザメーリングリストや XML-RPC.com にて非公式なアドバイスやヘルプを行っています。例文帳に追加

However, informal advice and help is available via the PEAR user mailing list and XML-RPC.com.  - PEAR

朝廷や寺院が出入りの商工業者に名乗ることを許した非公式な官名。例文帳に追加

They were unofficial names for government posts which the Imperial Court and temples allowed merchants and traders, coming in and going out of the Court and temples, to use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし、この時代の内閣は今日の内閣制度とは違い太政官内の非公式合議体であった。）例文帳に追加

(In those days, however, the cabinet was different from the present system, and was a closed collegiate body within Daijokan.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真は，出願日を取得する目的では受理されるが，一般に非公式の図面とみなされる。例文帳に追加

Photographs are acceptable for obtaining a filing date and generally considered to be informal drawings. - 特許庁

事業者団体の会合前後 の非公式な集まりへの参加は禁止している。［欧州企業Ｃ社］例文帳に追加

Participation in informal gatherings before and after trade association conferences is prohibited. (Corporation C, European corporation) - 経済産業省

雇用の安定と社会保障を非公式部門の労働者に提供するための政府による一連の政策が実施されております。その結果、若い人たちが非公式部門でも前よりもよい質の仕事が得られるようになりました。例文帳に追加

A series of government policies has been implemented to stabilize employment and provide social security to workers in the informal sector, enabling young people, even in the informal sector, to get jobs that are better in quality than previously. - 厚生労働省

機関におけるすべての手続は，状況及び公正についての配慮が許す限り，非公式かつ迅速に行わなければならない。例文帳に追加

All proceedings before the Board shall be dealt with as informally and expeditiously as the circumstances and considerations of fairness permit.  - 特許庁

しかし、非公式なエイリアスや不明なホストを扱えるように、最新に保つためのローカルな変更が頻繁に必要とされた。例文帳に追加

The NIC no longer maintains the hosts.  - JM

本規則に規定される非公式の翻訳文には，その正確さについての関係当事者，出願人又は所有者の宣言が記載されなければならない。例文帳に追加

The unofficial translations mentioned herein must contain a representation of the interested party, applicant or owner of the accuracy thereof.  - 特許庁

本規則で言及する非公式の翻訳文には，それが真正であることに関する当事者，出願人又は所有者の表明を含まなければならない。例文帳に追加

The unofficial translations mentioned hereunder must include a representation of the interested party, applicant or owner as to the authenticity thereof.  - 特許庁

非公式サイトにおいても公式サイトと実質的な差異が生じないように携帯電話機からのアクセス権限を管理する。例文帳に追加

To manage an access right from a portable telephone set so as not to cause a substantial difference from an official site even in an official site. - 特許庁

その結果、財務大臣・中銀総裁代理が経済問題及び政策問題を議論するために非公式に年1回会議を行うこととなった。例文帳に追加

Resulting from that, our finance and central bank deputies would meet informally once a year to discuss economic and policy issues.  - 財務省

関係者間で、既存の枠組みの中で、金融サービス分野について当局間で非公式な意見交換を開始することについて同意した。例文帳に追加

The parties agreed to start an informal dialogue between regulators in the financial services sector within the existing framework.  - 財務省

相互作用があり、相互支援のための非公式コミュニケーションとなる施設と人々のためのネットワーク例文帳に追加

a network of facilities and people who interact and remain in informal communication for mutual assistance  - 日本語WordNet