「非営利団体」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

静岡の民間非営利団体(NPO)が卓球を普及させようと熱心だ。例文帳に追加

A nonprofit organization (NPO) in Shizuoka is eager to popularize table tennis.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは民間非営利団体(NPO)のエコ･テクル岐阜によって開発された。例文帳に追加

It was developed by a nonprofit organization (NPO), Eco Techl Gifu.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在約40の非営利団体が募金先として登録されている。例文帳に追加

About 40 nonprofit organizations are currently registered as potential donation recipients. - 浜島書店 Catch a Wave

非営利団体活動の支援方法およびその記録媒体並びにシステム例文帳に追加

METHOD FOR SUPPORTING NONPROFIT ORGANIZATION ACTIVITY, AND ITS RECORDING MEDIUM AND SYSTEM - 特許庁

パワーハラスメントは、企業だけではなく、非営利団体や公共団体でも起こりうる。例文帳に追加

Power harassment can happen not only in corporations but also in non-profit and municipal organizations. - Weblio英語基本例文集

非営利団体や代替的送金システムの濫用防止のため、非Ｇ７諸国との対話を強化。例文帳に追加

We have intensified the dialogue with severalnon-G7 countries to prevent abuse of non-profit organizations and alternative remittance systems.  - 財務省

コンピュータネットワーク上における地方自治体等の管理者側による小集団を含む非営利団体のホームページの開設やその配信、非営利団体の活動に対する評価ポイントの付与等を通して非営利団体の活動を支援する。例文帳に追加

To support activities of a nonprofit organization including a small group through opening a homepage of the nonprofit organization, distributing it, and giving evaluation points to the activities of the nonprofit organization by the administrator side of a local government on a computer network. - 特許庁

ロボットの｢パロ｣1000体が2011年までにデンマークの非営利団体によって配られる予定だ。例文帳に追加

One thousand Paro robots will be distributed by a Danish nonprofit organization by 2011.  - 浜島書店 Catch a Wave

特許庁長官は，発明の分野における非営利団体との協力を推進する。例文帳に追加

The President of the Patent Office shall pursue cooperation with non-profit organizations in the field of industrial property.  - 特許庁

アフィリエート広告を利用し、福祉活動を行う非営利団体、営利企業、個人が一体となりながら、収益を得ると共に、資金不足による国内外の非営利団体の福祉活動低迷を打破し、活性化を促進させる、国際福祉支援方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an international welfare support method and system, using an affiliate advertisement to obtain profit while an individual, a profit-making organization and a nonprofit organization performing welfare activity unite, and breaking through welfare activity depression of the domestic and overseas nonprofit organizations by fund shortage to promote activation. - 特許庁

この民間非営利団体(NPO)は接近する小惑星や，切り離されたロケット部品などのような宇宙デブリを監視している。例文帳に追加

This nonprofit organization observes approaching asteroids and space debris such as detached rocket parts.  - 浜島書店 Catch a Wave

民間非営利団体の日本ガーディアン・エンジェルスは，広島県警と協力して｢ダイヤルＶ｣制度を開始すると発表した。例文帳に追加

A nonprofit organization, the Guardian Angels Japan, has announced the start of a "Dial V" system in cooperation with the Hiroshima Prefectural Police.  - 浜島書店 Catch a Wave

同省は日本中の港で，個人やNPO(民間非営利団体)をそれぞれの港のサポーターに認定する予定だ。例文帳に追加

At ports all over Japan, the Ministry will certify individuals and NPOs (nonprofit organizations) as supporters for each port.  - 浜島書店 Catch a Wave

選挙に先立ち，民間非営利団体(NPO)｢ライツ｣は，10代の若者のための模擬選挙といくつかの関連イベントを企画した。例文帳に追加

Prior to the election, the nonprofit organization (NPO) "Rights" has organized a mock election and some related events for teenagers.  - 浜島書店 Catch a Wave

エコナビゲーターは，非営利団体｢気象キャスターネットワーク｣のメンバーである気象予報士とチームを組む。例文帳に追加

The eco-navigators team up with weather forecasters who are members of the nonprofit organization (NPO) Weather Caster Network.  - 浜島書店 Catch a Wave

神戸市の非営利団体｢アニマルレスキューシステム基金｣が先日，福島県白(しら)河(かわ)市(し)に動物の不妊手術専門病院を開設した。例文帳に追加

The Animal Rescue System Fund, a non-profit organization in Kobe, recently opened a spay clinic in Shirakawa, Fukushima Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

ソフトバンクモバイルは，顧客がさまざまな非営利団体への募金を従来よりも簡単に行える新サービスを開始した。例文帳に追加

Softbank Mobile Corporation has started a new service that enables its customers to make donations to various nonprofit organizations more easily than before. - 浜島書店 Catch a Wave

そして，スマートフォンのカメラを使って非営利団体のポスターやロゴを撮影し，寄付したい金額を選択する。例文帳に追加

Then they use their smartphone camera to take a picture of a poster or logo for a nonprofit organization and select the amount of money they wish to donate. - 浜島書店 Catch a Wave

非営利団体｢シング・ロンドン｣が，この２つの都市にある35体の像の声を聞くことができる１年間のプロジェクトを開始した。例文帳に追加

Sing London, a nonprofit organization, has launched a year-long project that enables people to hear the voices of 35 statues in the two cities. - 浜島書店 Catch a Wave

全ての国が、資産凍結枠組の厳格化、非営利団体の濫用防止、及び現金によるテロ資金供与の防止に取り組むことを要請。例文帳に追加

We call on all countries to meet their commitments to tighten asset freezing regimes, to prevent abuse of non profit organizations, and to stop cash transfers used to finance terror.  - 財務省

第二十一条の三十　役員は、営利を目的とする団体の役員となり、又は自ら営利事業に従事してはならない。ただし、非常勤の役員にあつては、総務大臣の承認を受けたときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 21-30 An officer shall not become an officer of any profit-oriented association or engage him/herself in any profit-making business; provided, however, that this shall not apply to a part-time officer who has obtained approval to do so from the Minister of Internal Affairs and Communications.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

依頼企業が希望する分類の入力を受けた際に、コンピュータシステム１０は、その分類に基づき、関連する非営利団体を複数抽出し、プリンタ２０において、コンテンツ記憶手段に記憶されている、テキストおよび画像の１つを１枚のカードの表面に印刷するとともに、抽出手段により抽出した非営利団体の情報と、入力された依頼企業の情報を裏面に印刷する。例文帳に追加

Upon receiving input of the classification desired by the client company, a computer system 10 extracts a plurality of nonprofit organizations based on the classification, causes a printer 20 to print on a surface of one card one of the text and images stored in a content storage means and print on the rear side of the one card the nonprofit organization information extracted by an extraction means and the inputted client company information. - 特許庁

そうした公共サービスの新たな担い手としては、地縁団体やＮＰＯ等の非営利組織にとともに、企業が営利を目的とする事業の一環として、或いは、ＣＳＲや社会貢献活動の一環として実施していくことも期待される。例文帳に追加

As regards new providers of such public services, it is expected that the management should be taken by profit-oriented companies as part of the business or as part of CSRs and activities for contributing to the society together with non-profitable organizations such as territorially related groups and NPOs.  - 経済産業省

テロ資金対策のため、我々は、全ての国々に対し、資産凍結体制の強化、非公式な金融セクター及び非営利団体の濫用対策を促す。例文帳に追加

To combat terrorist financing, we urge all countries to strengthen their asset freezing regimes and to combat abuse of the informal financial sector and non-profit organizations.  - 財務省

2007年5月、滋賀県近江八幡市や兵庫県西宮市のNPO法人（特定非営利活動法人）など9団体・個人が呼びかけ人となり、北海道から山口県までの約20団体が参加し、「ヴォーリズ建築文化全国ネットワーク」が設立された。例文帳に追加

In May 2007, the "Vories Architectural Culture National Network" was established with the participation approximately twenty organizations located in the areas from Hokkaido to Yamaguchi Prefecture who were invited by nine organizations including NPOs (specified nonprofit organizations) and individuals in Omihachiman City, Shiga Prefecture, and in Nishinomiya City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名刺情報の例としては会社名、会社連絡先等の情報が格納された会社用の名刺情報や、所属する非営利団体名や自宅連絡先等の情報が格納された個人用の名刺情報等がある。例文帳に追加

As an example of the calling card information, there is calling card information for business stored with information such as a corporate contact address, personal calling card information stored with information such as a name of a nonprofit organization to which one belongs or a home contact address, or the like. - 特許庁

そうした事態を避けるためには、民間事業者の力をうまく引き出して効率的な事業運営体制を構築するとともに、非営利団体などの協力を得ていくなどの工夫を行うことが重要である。例文帳に追加

To avoid such a situation, it is important to make ingenuities such as asking for cooperation of non-profitable organizations while an efficient organization is constructed for the operation of a project by skillfully using the ability of private operators.  - 経済産業省

そのため、現在のところ、地方自治体（埼玉県）が所有しているC58363と、非営利団体である日本ナショナルトラストが保有しているC12164を除き、動態保存の蒸気機関車は各保有企業が自力で維持費を捻出している状況である。例文帳に追加

Therefore, the present situation is that except for the C58 363 owned by a local government (Saitama Prefecture) and the C12 164 owned by Japan National Trust, a nonprofit organization, steam locomotives preserved in a dynamic state are maintained by the funds from each of the companies that own them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

[1] 1942 年6 月21 日勅令第929 号(以下「商標法」と訳出する。)により，商標登録出願は，同一の商標を使用する意思のある個人・会社・協会又は非営利組識，若しくは団体で使用する複数の個人であるイタリア国民及び外国人がすることができる。例文帳に追加

[1] Pursuant to Royal Decree No.929 of June 21, 1942, an application for the registration of a trademark may be filed, both by Italian and foreign citizens acting as individuals, companies, associations or non-profitable organizations, or even by several individuals collectively, who intend to use the same trademark. - 特許庁

非営利団体を含む１又は複数の企業体の広告を提供すると共に、この企業体の広告に対応してクイズを提供し、更に、クイズ解答者に対して所定のサービスを提供するようにしたネットワーク上での商品・サービス・広告情報の提供方法を実現する。例文帳に追加

To realize a method for providing merchandise/service/advertisement information on a network which provides the advertisement of one or a plurality of business entities including a nonprofit organization, also a quiz in accordance with the advertisement of a business entity and further a prescribed service to a quiz answerer. - 特許庁

２　まちづくりの推進を図る活動を行うことを目的とする特定非営利活動促進法（平成十年法律第七号）第二条第二項の特定非営利活動法人、一般社団法人若しくは一般財団法人その他の営利を目的としない法人、独立行政法人都市再生機構、地方住宅供給公社若しくはまちづくりの推進に関し経験と知識を有するものとして国土交通省令で定める団体又はこれらに準ずるものとして地方公共団体の条例で定める団体は、前項に規定する土地の区域について、都道府県又は市町村に対し、都市計画の決定又は変更をすることを提案することができる。同項後段の規定は、この場合について準用する。例文帳に追加

(2) Specified non-profit organizations established under paragraph (2), Article 2 of the Act to Promote Specified Non-Profit Activities (Act No. 7 of 1998) with the purpose of promoting community development activities, regular incorporation associations, regular incorporation foundations or any other non-profit corporations, the Urban Renaissance Agency, local housing corporations or any other organizations designated by the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as possessing experience and knowledge concerning community development, or organizations designated as equivalent to these by Prefectural or Municipal Ordinance may propose to the Prefectures or municipalities that city plans for the areas of land provided for in the preceding paragraph be decided or revised. The second sentence of the same paragraph shall apply mutatis mutandis to these cases.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 広く認識されている次のものは，権限を有する者によってのみ又はその者の同意若しくは(1)に規定する者の同意を得た場合にのみ，標章として登録することができる。すなわち，芸術，文学，科学，政治若しくはスポーツの分野において用いられている個人名，展示物及び催事の名称及び略称，非営利組織及び団体の名称及び略称並びにこれらの識別性ある記章例文帳に追加

3. If they are well known, the following may be registered as marks only by those entitled to them or with their consent or with the consent of the persons referred to in paragraph 1: personal names, signs used in the artistic, literary, scientific, political or sports fields, names and abbreviations of exhibitions and events, and nonprofit bodies and associations, as well as the characteristic emblems thereof. - 特許庁

顧客が商品またはサービスを購入した際、その代金の精算時につり銭が生じた場合、そのつり銭のうち顧客が同意した金額を販売業者側が寄付金として預かり、その寄付金を販売業者側が非営利団体に寄付すると共に、販売業者側が寄付金と同額のポイントを顧客に対して発行し、ポイントはインターネットに接続されたサーバ１内で顧客毎に一括して管理される。例文帳に追加

When a customer purchases an article or service and has change in paying for it, part of the change that the customer agrees to is deposited as contribution money on the seller side, which contributes the contribution money to a nonprofit organization and also issues points equivalent to the contribution money to the customer, and the points are managed together by customers on a server 1 connected to the Internet. - 特許庁

東日本大震災の影響により売上げの減少や生産活動が低下している障害者就労支援事業所（就労継続支援Ｂ型事業所等）等に対して、全国的な支援団体（特定非営利活動法人日本セルプセンター）と連携して、共同受注の調整、共同販売による販路の拡大等を行うよう被災県（岩手県、宮城県、福島県）に依頼（平成23年9月21日）例文帳に追加

For the Employment Support Offices for the Disabled whose sales decreased and production activities diminished due to the impact of the Great East Japan Earthquake, MHLW requested affected prefectures (Iwate Prefecture, Miyagi Prefecture, and Fukushima Prefecture) that they jointly coordinate placement of orders and increase distribution outlets through joint sales, in cooperation with a nationwide support organization (a non-profit organization called Japan Selp Center). (September 21, 2011) - 厚生労働省