「鶴大」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

疑問文の語尾に付ける「～か？」が、京都や大阪等では「～け？」となることが有るが、舞鶴では「～こ？」となる。例文帳に追加

In Kyoto or Osaka, many people put the postfix 'ke?' instead of standard 'ka?' in interrogative sentence, however, in Maizuru, this 'ka' or 'ke' turns to 'ko?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年（平成17年）3月3日には市と京都精華大学が「舞鶴サテライト事務所」を設置することで合意。例文帳に追加

Both the municipality and the university agreed to found the Maizuru Satellite Office on March 3, 2005.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1998年（平成10年）3月8日には京都縦貫自動車道の舞鶴大江インターチェンジが開通。例文帳に追加

Additionally, on March 8, 1998, the Maizuru Oe Interchange of the Kyoto Longitudinal Expressway was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大浦半島の北西端にあり、舞鶴湾の湾口の東側に位置する。例文帳に追加

Bakuchi Misaki Cape lies in the northwest edge of the Oura Peninsula and is located to the east of the mouth of the Maizuru Bay.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉坂峠（きっさかとうげ）とは、京都府舞鶴市と福井県大飯郡高浜町の境にある峠。例文帳に追加

The Kissaka-toge Pass is a pass located on the border between Maizuru City, Kyoto Prefecture and Takahama Town, Oi County, Fukui Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩汲峠（しおくみとうげ）は日本の福井県大飯郡高浜町と京都府舞鶴市を隔てる峠である。例文帳に追加

Shiokumi-toge Pass is a pass separates Maizuru City (Kyoto Prefecture) and Takahama Town (Oi County, Fukui Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県域は現在の京都府舞鶴市と大江町(京都府)、宮津市由良のほぼ全域。例文帳に追加

The prefecture included present day Maizuru City, Kyoto Prefecture, Oe-cho (Kyoto prefecture) and most of Yura, Miyazu City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）7月22日に舞鶴市中心部から北にある大浦半島の一角に開園した。例文帳に追加

It was opened on a part of the Oura-hanto Peninsula north to the center of Maizuru City on July 22, 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢関アジ｣と｢鶴(つる)見(み)アジ｣は大分県の漁港から，｢岬(はな)アジ｣は愛媛県の漁港からのものだ。例文帳に追加

"Seki aji" and "Tsurumi aji" are from fishing ports in Oita Prefecture and "Hana aji" is from a fishing port in Ehime Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

日馬富士関の優勝は14日目，彼が大関鶴(かく)竜(りゅう)関を破った後に決まった。例文帳に追加

Harumafuji's victory came on the 14th day after he defeated ozeki Kakuryu.  - 浜島書店 Catch a Wave

本社は京都府舞鶴市大字喜多小字新宮1048番地27、登記の本店は大阪府大阪市淀川区野中北一丁目2番15号（大タク内）。例文帳に追加

The head office is located at 1048-27 Shingu, Kita, Maizuru City, Kyoto Prefecture, and on the registration paper the address of the head office is Daitaku Corporation nai 1-2-15 Nonakakita, Yodogawa Ward, Osaka City, Osaka Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【15・田井・野原線】東舞鶴駅前-浮島市民病院前-大波下-舞鶴引揚記念館前-大浦小学校前-平口-野原口-田井-野原口-野原海水浴場例文帳に追加

"15 Tai Nohara Route" Higashi Maizuru eki-mae Station - Ukishima shimin byoin mae Municipal Hospital - Obashimo - Repatriation Memorial Museum - Oura shogakko-mae Elementary School - Taira guchi - Nohara guchi - Tai - Nohara guchi - Nohara Beach  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

」の唄で知られ、井原西鶴の『好色五人女』、近松門左衛門の『薩摩歌』、並木五瓶の『五大力恋緘』、鶴屋南北の『盟三五大切』などの小説や戯曲の主題とされていた。例文帳に追加

and the song was used as the theme of some novels and plays such as "Koshoku Gonin Onna" by Saikaku IHARA, "Satsuma uta" by Monzaemon CHIKAMATSU, "Godairiki Koino Fujime" by Gohei NAMIKI, and "Kamikakete Sango Taisetsu" by Nanboku TSURUYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年現在、北近畿では最大規模（売場面積：15,932㎡）の総合ショッピングセンター「らぽーる」（平成7年開業）や「バザールタウン舞鶴」（同11,874㎡、平成12年開業）、さとう舞鶴店（同7,703㎡）などが大型商業施設が立地。例文帳に追加

As of 2008, large commercial centers have been built, including 'La Port' (open in 1995) which is the largest scale of general shopping center in Kita Kinki (floor space: 15,932 square meters), 'Bazaar Town Maizuru' (floor space: 11,874 square meters, open in 2000), and Sato, Maizuru (floor space: 7,703 square meters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日、春日大社に「春日大社若宮御料古神宝」として12世紀制作の「金鶴及び銀樹枝」「銀鶴及び磯形」が伝わっており、いずれも国宝に指定されている。例文帳に追加

Creations such as 'Gold crane and silver tree branch' and 'Silver crane and Isokata' created during the 12th century have been handed down to Kasuga-Taisha Shrine today as 'Kasuga-Taisha Shrine Wakamiya Imperial property Sacred Treasures,' both are designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）に舞鶴の地に舞鶴鎮守府が創設され、明治・大正時代を通じて大日本帝国海軍によって建てられた赤煉瓦造りの建築物である。例文帳に追加

The Imperial Japanese Navy built red brick buildings throughout the Meiji and Taisho periods, since Maizuru Chinjufu (Maizuru Naval District) was established in Maizuru in 1901.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また東西両舞鶴市街地を結ぶ白鳥街道（京都府道28号小倉西舞鶴線）沿いや、西舞鶴の国道27号線沿いには郊外型飲食店や娯楽施設、大規模小売店などが立地するなど、北近畿の商業地域として近隣市町村にその商圏を広げている。例文帳に追加

Also, suburban type restaurants, entertainment facilities and large-scaled suburban stores moved in, alongside the Shiratori Kaido Road (Kyoto Prefecture Road No. 28, Ogura Nishi Maizuru Line) connecting the east and the west town areas of Maizuru, and alongside the National Road No. 27 in Nishi-Maizuru, with the market area extending to the neighboring municipalities as the new Kita-kinki market area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富国強兵政策が執られた明治時代には、いままで寒村であった東舞鶴（舞鶴市東部）に舞鶴鎮守府が設置され、日本海沿岸の一大軍事拠点となり、軍都として急速に発展し、日本海側有数の都市圏を形成することとなった。例文帳に追加

Under the plan for promoting national prosperity and defense in the Meiji period, Maizuru Chinju-fu (Maizuru navy base) was established in a once-isolated village of Higashi-Maizuru (eastern Maizuru City) and became one of the biggest military base along the coast of the Japan Sea, which contributed to its rapid development as a military city and the creation of one of the leading urban areas of Japan-Sea side of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３月23日，大関鶴(かく)竜(りゅう)関が，大阪市のボディメーカーコロシアムで行われていた大相撲春場所を14勝１敗の成績で優勝した。例文帳に追加

On March 23, ozeki Kakuryu won the March Grand Sumo Tournament held at Osaka's Bodymaker Colosseum with a 14-1 record. - 浜島書店 Catch a Wave

【14・朝来循環線】東舞鶴駅前-浮島市民病院前-大波下-朝来中-安岡-市場車庫前-浮島市民病院前-東舞鶴駅前（循環）例文帳に追加

"14 Asaku Circulation Route" Higashi Maizuru eki-mae Station - Ukishima shimin byoin mae Municipal Hospital - Obashimo - Asakunaka - Yasuoka - Ichiba Shed - Ukishima shimin byoin mae Municipal Hospital - Higashi Maizuru eki mae Station (circulation route)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海上自衛隊舞鶴教育隊から舞鶴港・前島埠頭に向かって打ち上げられる花火は、周りに障害物がないため見やすく、また、水面に映る花火がその壮大さを増す。例文帳に追加

Display of fireworks set off from Maizuru Kyoiku-tai (Maizuru Training center) toward Maizuru Port and Maejima wharf can be easily watched from everywhere because there is nothing blocking the site, with additional effects of the fireworks reflected on the surface of water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内源氏の氏神である石清水八幡宮を勧請して、壷井八幡宮（大阪府羽曳野市）と鶴岡若宮（鶴岡八幡宮の前身。神奈川県鎌倉市。）を創建した。例文帳に追加

He presided over prayers for the creation of branch shrines of the Kawachi-Genji clan tutelary shrine, Iwashimizu Hachimangu Shrine, leading to two new branch shrines, Tsuboi Hachimangu Shrine (located in what today's Habikino City, Osaka Prefecture) and Tsurugaoka Wakamiya-gu Shrine (which later became Tsurugaoka Hachimangu Shrine which is located in Kamakura City, Kanagawa Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対大阪・神戸方面輸送においては、舞鶴若狭自動車道が舞鶴－神戸間が全通していることから、京都交通バスが極めて優勢である。例文帳に追加

For transportation to Osaka and Kobe, Kyoto Kotsu Bus enjoys a more competitive position because the Maizuru Wakasa Expressway has already opened up the entire section between Maizuru and Kobe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍都として順調に発展を遂げた舞鶴であったが、1923年（大正12年）2月のワシントン海軍軍縮条約締結に伴い、舞鶴鎮守府は海軍要港部に格下げされ、同時に海軍工廠も工作部に縮小された。例文帳に追加

Although Maizuru saw successful development as a military capital, according to the Washington Naval Treaty in February 1923, Maizuru Chinju-fu was scaled down to a Critical Naval Department with the Naval Arsenal also being reduced to a Naval Factory Department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市役所は東舞鶴市中舞鶴支所に置かれることとなり、人口は15万人を超え、日本海側有数の大都市として重要な地位を占めるに至った。例文帳に追加

The city hall was to be located in the Naka-Maizuru branch of Higashi Maizuru City, and the total population reached over 150 thousand people, making Maizuru City the largest, most important city on the Japan Sea Coast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後はアメリカ進駐軍舞鶴分遣隊が駐屯、舞鶴港が政府の在外邦人引き揚げ港に指定され、大陸からの引き揚げの拠点となった。例文帳に追加

A detachment from the US occupation army was stationed at Maizuru City after the war, while the Government designated Maizuru as a port to receive forces being recalled from the mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東港は1901年に軍港に指定され舞鶴鎮守府が開設されて以来、大日本帝国海軍が港湾のみならず、本来単なる入り江に過ぎなかった東舞鶴地区の土地造成も行った。例文帳に追加

Since the East Port was designated as a naval port to house the Maizuru Chinju-fu in 1901, the former Japanese Imperial Navy not only developed it as the harbor but also reclaimed the land of Higashi Maizuru area--once merely an inlet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また西港地区は漁港漁場整備法における舞鶴漁港を内包し（法的にはこの区域は舞鶴港ではない）、大型定置網漁船の拠点となっている。例文帳に追加

The West Port, which physically includes the Maizuru Fishing Port governed under the Act on Development of Fishing Ports and Grounds (the fishing port area does not legally belong the Maizuru Port), provides bases for large scale vessels equipped with a stationary net.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東舞鶴は明治時代からの軍港から急速に発展した都市にあるのに対して、西舞鶴は戦国時代からの城下町から発展した都市であったため、住民感情に大きな相違があった。例文帳に追加

However, there were anti-merge sentiments due to the different background of people from both areas; Higashi-Maizuru had rapidly developed as a navy and army port in and after the Meiji period, but Nishi-Maizuru had developed as a castle town since the Sengoku period (period of Warring States).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では、旧丹波国にも工業団地が造成され、畿内（大阪市）から丹後（舞鶴市）を経て北陸（敦賀市）を結ぶ舞鶴若狭自動車道が建設されるなど、南北格差の是正が図られている。例文帳に追加

In recent years, the disparity between the northen and southern areas has been corrected gradually, for examples, through the construction of industrial parks in the former Tanba Province area and that of Maizuru Wakasa Expressway, which connects the Hokuriku region (Tsuruga City) to the Kinai region (Osaka) via Tango (Maizuru City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は舞鶴西港に発着していたが、増大する輸送力に対応するため、1990年（平成2年）舞鶴東港に国内貿易の拠点埠頭として整備されたのが、前島埠頭である。例文帳に追加

Initially, the ferry arrived at and departed from Maizuru-Nishi Port (Maizuru West Port); Maejima Wharf was constructed in Maizuru-Higashi Port (Maizuru East Port) in 1990 as a core wharf for domestic trade and to cope with increased transportation occurring in Maizuru-Nishi Port.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【16・三浜線】東舞鶴駅前-浮島市民病院前-大波下-引揚記念館前-平口-大浦小学校前-三浜-小橋車庫例文帳に追加

"16 Mihama Route" Higashi Maizuru eki-mae Station - Ukishima shimin byoin mae Municipal Hospital - Obashimo - Maizuru Repatriation Memorial Museum - Taira guchi - Oura shogakko mae Elementary School - Mihama - Kobashi Shed  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【19・大江線】西舞鶴駅前-合同庁舎前-加佐町-地頭-京都府立大江高等学校前-河守例文帳に追加

"19 Oe Route" Nishi Maizuru eki-mae Station - Godochosha-mae Town Office - Kasa-cho - Jito - Kyoto Prefectural Oe kotogakko-mae High School - Kawamori  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1字の大きさは5cm角で、総字数2919字は我が国最大の楷書碑であり、鳴鶴の最高傑作といわれる。例文帳に追加

With five centimeter square characters, the inscription consists of 2919 characters, the largest number of those of the inscriptions in Japan, and is said Meikaku's greatest masterpiece.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上り2号は大阪方面から豊岡・城崎方面や宮津方面、舞鶴方面へ行く者が多数いるので自由席が大変混む。例文帳に追加

Non-reserved cars of the inbound "Monju No. 2" are very crowded with passengers from the area around Osaka and bound for Toyooka, Kinosaki, Miyazu or Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、舞鶴港と小樽港を結ぶ大型フェリーが週7便、就航しており、近畿と北海道を結ぶ大動脈として利用されている。例文帳に追加

At present, large ferries voyage seven times a week between Maizuru Port and Otaru Port, acting as a focal point between the Kinki region and Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西舞鶴駅→（快速列車）→宮津駅→（2号）→新大阪駅→（回送）→吹田駅(JR西日本)引上線→（回送）→新大阪駅→（1号）→豊岡駅(兵庫県)→（4号）→新大阪駅→（回送）→高槻駅→（回送）→新大阪駅→（3号）→宮津駅→（普通列車）→西舞鶴駅例文帳に追加

Nishi-Maizuru Station - (a rapid train) - Miyazu Station (Tango Explorer No. 2) - Shin-Osaka Station - (deadheaded) - a side track of Suita Station (JR West) - (deadheaded) - Shin-Osaka Station - (Tango Explorer No. 1) - Toyooka Station (Hyogo Prefecture) - (Tango Explorer No. 4) - Shin-Osaka Station - (deadheaded) - Takatsuki Station - (deadheaded) - Shin-Osaka Station - (Tango Explorer No. 3) - Miyazu Station - (a local train) - Nishi-Maizuru Station  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なかでも、舞鶴市の東舞鶴・北吸地区に現存する倉庫群は12棟で、建造年代は1901年（明治34年）から1903年（明治36年）の明治期にかけて9棟建てられ、1918年（大正6年）から1921年（大正9年）の大正期にかけて3棟建てられたものである。例文帳に追加

Among the surviving twelve warehouses in the Kitasui area of Higashi-Maizuru, Maizuru City, nine warehouses were built during the period from 1901 to 1903 in the Meiji period, and three were built between 1918 and 1921 in the Taisho period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮津市-舞鶴市-綾部市-船井郡京丹波町-南丹市-亀岡市-京都市（西京区）、乙訓郡大山崎町-八幡市-久世郡久御山町例文帳に追加

Miyazu City – Maizuru City - Ayabe City – Kyotanba-cho, Funai-gun – Nantan City – Kameoka City – Kyoto City (Nishikyo Ward) – Oyamazaki-cho Otokuni-gun - Yawata City – Kumiyama Town, Kuse-gun  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、京都の金剛院(舞鶴市)の木像は、鎌倉時代に快慶の手によって、東大寺・法華堂像に学んで作られた。例文帳に追加

A wooden statue in Kongo-in Temple (Maizuru City) in Kyoto was made by Kaikei in the Kamakura period while studying the statue in Hokkedo of Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神奈川県鎌倉市の鶴岡八幡宮では、4月の鎌倉祭りと、9月の例大祭中に行われている。例文帳に追加

Tsurugaokahachiman-gu Shrine in Kamakura City, Kanagawa Prefecture performs yabusame for the Kamakura-matsuri Festival in April and the Rei Dai Sai in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治34年（1901年）には白鶴酒造から一升瓶が登場し、大手メーカーでは日本酒が瓶詰めで売られるのが普及していった。例文帳に追加

In 1901, Hakutsuru sake brewery began to sell sake in 1.8 liter bottles and big manufacturers increasingly began to sell bottled sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで生後間もなく大坂道頓堀の芝居茶屋・鶴屋に丁稚奉公に出されるが、実際は体よく養子に出されたようなものだった。例文帳に追加

Soon after birth, Udanji was ostensibly sent to the shibai-jaya Tsuruya in Osaka's Dotonbori district as an apprentice, however in actuality he was adopted by the tea room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宮廷の御用を得ていたものの、土佐派、鶴沢派に続く家柄でその境遇には大きな格差があった。例文帳に追加

Despite the qualification for purveying works to the Imperial Court, the Kyo Kano was ranked third after the Tosa School and the Tsurusawa School, therefore there was a big difference in the circumstances between the Kyo Kano and other two schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で1959年（昭和34年）に3代目桂春團治、1962年（昭和37年）に6代目笑福亭松鶴と大名跡が相次いで復活。例文帳に追加

In the mean time, grand household names were restored: Harudanji KATSURA III in 1959 and Shokaku SHOFUKUTEI VI in 1962.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス