「Business Continuity」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

BUSINESS CONTINUITY ANALYSIS PROGRAM AND BUSINESS CONTINUITY ANALYSIS DEVICE例文帳に追加

事業継続性分析プログラムおよび事業継続性分析装置 - 特許庁

To prepare for such situations, they are expected to formulate the Business Continuity Plan (BCP).例文帳に追加

こうした時のために事業継続計画（Business Continuity Plan、BCP）の策定が求められる。 - 経済産業省

Business Continuity Plans can be drafted by working in accordance with the Guidelines. 例文帳に追加

中小企業のBCP策定支援ツール - 経済産業省

Enterprises have steadily developed their respective business continuity plans, making progress in their risk management.例文帳に追加

企業においてはBCP（Business Continuity Plan：事業継続計画）が着々と整備されるなど、リスクへの対応が進められている。 - 経済産業省

Review the business continuity plan as and when necessary.例文帳に追加

事業継続計画は、必要に応じて見直すこと。 - 経済産業省

“Basic Principles on Business Continuity” (Joint Forum, August 2006) 例文帳に追加

「業務継続のための基本原則」（ジョイント・フォーラム、2006年８月） - 金融庁

E. Business Continuity Management (BCM) and implementation thereof in the event of disasters 例文帳に追加

ホ．災害時等の業務継続体制（ＢＣＭ）の整備・管理 - 金融庁

VI-2-3-4 Business Continuity Management (BCM) of Investment Trust Management Companies 例文帳に追加

Ⅵ－２－３－４ 投資信託委託会社の業務継続体制（ＢＣＭ） - 金融庁

Establish policies for ensuring business continuity of the information system.例文帳に追加

情報システムに関連した事業継続の方針を策定すること。 - 経済産業省

Ensure that all necessary personnel in the relevant departments are reformed of the business continuity plan.例文帳に追加

事業継続計画は、関係各部に周知徹底すること。 - 経済産業省

Therefore, securities companies, etc., need to make appropriate preparations in normal times, such as establishing business continuity management (BCM) systems and creating crisis management manuals. 例文帳に追加

平時より業務継続体制（Business Continuity Management；ＢＣＭ）を構築し、危機管理（CrisisManagement;ＣＭ）マニュアルの策定等を行っておくことが必要である。 - 金融庁

Therefore, securities companies, etc., need to make appropriate preparations in normal times, such as establishing business continuity management (BCM) systems and creating crisis management manuals. 例文帳に追加

ことから、平時より業務継続体制（Business Continuity Management；ＢＣＭ）を構築し、危機管理（CrisisManagement;ＣＭ）マニュアルの策定等を行っておくことが必要である。 - 金融庁

Actions to Take When Acquiring Information Regarding Continuity of Business .......................... 191 例文帳に追加

継続性の問題に係る情報に接した場合の対応について - 金融庁

V-2-3 Actions to Take When Acquiring Information Regarding Continuity of Business 例文帳に追加

Ⅴ－２－３ 継続性の問題に係る情報に接した場合の対応について - 金融庁

VII-2-3 Actions to Take When Acquiring Information Regarding Continuity of Business 例文帳に追加

Ⅶ－２－３ 継続性の問題に係る情報に接した場合の対応について - 金融庁

Ensure that policies for business continuity plan include employee training.例文帳に追加

事業継続計画は、従業員の教育訓練の方針を明確にすること。 - 経済産業省

Table 2-3-5-13 Comparison of business scale forecasts of directly or indirectly disaster-hit Japanese enterprises and reasons for good prospects/issues involved in the locations for the business continuity例文帳に追加

第2-3-5-13 表　直接・間接に被災した日系企業の事業規模見通しと事業継続地 - 経済産業省

1. Concept and Importance of Business Continuity Plan (BCP)例文帳に追加

１．民間部門の緊急時における事業継続計画（ＢＣＰ）という概念と重要性 - 経済産業省

The agency will also confirm their business continuity management in the event of earthquakes, pandemic influenza, etc. 例文帳に追加

また、地震、新型インフルエンザの流行等に備えた事業継続態勢について確認する。 - 金融庁

disk array for Windows NT with focus on storage consolidation, business continuity, manageability 例文帳に追加

ストレージ・コンソリデーション, ビジネスの継続性, 管理容易性に焦点を当てたウィンドウズNT向けのディスクアレイ - コンピューター用語辞典

A company that had prepared a business continuity plan, achieved smooth recovery and prevented customer loss when the great earthquake struck 例文帳に追加

大震災当時、BCPの策定によりスムーズな復旧を実現し、顧客流出を防いだ企業 - 経済産業省

Business Continuity Plans can be drafted by working in accordance with the Guidelines. 例文帳に追加

当該指針に沿って作業することにより、事業継続計画書を作成することができる。 - 経済産業省

To evaluate influence of power failure on a business continuity plan from the viewpoint of a power consumer.例文帳に追加

電力の需要家の視点から停電発生による事業継続計画への影響を評価する。 - 特許庁

(5) When Acquiring Other Information Implying the Possibility of Raising the Issue of the Continuity of Business of a Financial Instruments Business Operator or Parent Company, etc. 例文帳に追加

（６）その他金融商品取引業者又は親会社等の継続性の問題に発展する可能性のある情報を入手した場合 - 金融庁

In 2010, Kokubu Electric prepared a BCP (Business Continuity Plan) with support (dispatch of experts) from the Tokyo Metropolitan Government BCP Preparation Project. 例文帳に追加

同社は、東京都のBCP 策定支援事業（専門家の派遣事業）を活用して、2010年にBCPを策定した。 - 経済産業省

The SME Agency has devised and published various tools to help SMEs establish Business Continuity Plans (BCPs). 例文帳に追加

中小企業庁では、中小企業のBCP策定を支援するため、様々なツールを策定し、公表している。 - 経済産業省

Fig. 3-2-13 shows SMEs’ perceptions of the continuity of business support provided by financial institutions. 例文帳に追加

第3-2-13 図は、中小企業から見た金融機関の経営支援の継続性についての認識を示したものである。 - 経済産業省

Establish the business continuity plan by all stakeholders, and obtain approval of the head of the organization for the plan.例文帳に追加

事業継続計画は、利害関係者を含んだ組織的体制で立案し、組織体の長が承認すること。 - 経済産業省

Develop contingency plans based on risk analysis and ensure that the plan is consistent with the business continuity plan.例文帳に追加

リスク分析の結果に基づき、事業継続計画と整合をとった災害時対応計画を策定すること。 - 経済産業省

Together with private organizations, SMRJ will establish the Business Continuity Fund to facilitate the business continuity of SMEs that are having difficulties with new business expansion due to business succession problems such as a lack of successors, etc., and to improve the management condition of such SMEs by allowing them to embark on new businesses. (continuation)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構が民間団体とともに「事業継続ファンド」を組成し、後継者不在等の事業承継問題により新たな事業展開が困難となっている中小企業の事業継続を円滑化するとともに、新事業展開を通じた経営の向上を図る。（継続） - 経済産業省

To provide a business continuation prediction system for predicting business continuity of the whole enterprise when a big earthquake occurs in consideration of cooperation or the like inside/outside the enterprise such as one's own company facilities or business connection enterprises.例文帳に追加

自社施設や取引先企業など企業内外の連携等を参酌し、大地震が発生した場合における企業全体の事業継続性を予測する事業継続予測システムを提供する。 - 特許庁

The method can thoroughly exclude professional defects and negligence, and planning defects and corruption to stabilize business continuity.例文帳に追加

この方式により、職務上の瑕疵、漏れ、計画期間中の不備、不正を徹底的に排除でき、事業継続の安定が可能となる。 - 特許庁

The flooding damage in Thailand struck just as the company was recognizing the importance of further business continuity planning and risk dispersion following the March 2011 Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

さらに、2011年3月の大震災を受け、BCP・リスク分散が更に重要になると考えていた矢先に、タイの洪水に見舞われた。 - 経済産業省

We note the efforts and encourage further work on promoting business continuity plans to enhance the reliability of supply chains.例文帳に追加

我々は，これらの取組に留意し，サプライチェーンの信頼性を向上させるビジネス継続計画の促進に関する更なる作業を奨励する。 - 経済産業省

We appreciate the work undertaken by the IMF in promoting the common elements of business continuity planning and encourage further efforts in helping countries elaborate their own plans. 例文帳に追加

業務継続計画に関する共通要素の推進に係るIMF の作業を評価し、各国による同計画の策定の支援につき更なる努力を奨励。 - 財務省

These requests directly indicate that the most essential condition for business continuity is to take drastic flood control measures.例文帳に追加

これら要望はすべて、抜本的な洪水対策がなされることが今後の事業活動を継続していく際の大前提であることを端的に示している。 - 経済産業省

Table 2-3-5-15 Comparison of the scale of measures taken by Japan (METI's reconstruction measures) against the damage caused by the flood in Thailand and reasons for good prospects/issues in the locations for business continuity例文帳に追加

第2-3-5-15 表 我が国のタイ洪水被害への対応策（経済産業の復興対策）規模見通しと事業継続地有望理由・課題の比較 - 経済産業省

(v) Does the business continuity plan (BCP) provide for measures to enable early recovery from damage caused by terrorism, large-scale disasters, etc. and continuance of the minimum necessary business for the maintenance of the functions of the financial system? 例文帳に追加

（ⅴ）業務継続計画（BCP）においては、テロや大規模な災害等の事態においても早期に被害の復旧を図り、金融システムの機能の維持にとって必要最低限の業務の継続が可能となっているか。 - 金融庁

Whether the business continuity plan (BCP) ensures quick recovery from damage caused by acts of terrorism, large-scale disasters, etc., as well as continuance of the minimum necessary business operations and services for the maintenance of the functions of the financial system. 例文帳に追加

務継続計画（ＢＣＰ）においては、テロや大規模な災害等の事態においても早期に被害の復旧を図り、金融システムの機能の維持にとって必要最低限の業務の継続が可能となっているか。 - 金融庁

Whether the business continuity plan (BCP) ensures quick recovery from damage caused by acts of terrorism, large-scale disasters, etc., as well as continuance of the minimum necessary business operations and services for the maintenance of the functions of the financial system. 例文帳に追加

業務継続計画（ＢＣＰ）においては、テロや大規模な災害等の事態においても早期に被害の復旧を図り、金融システムの機能の維持にとって必要最低限の業務の継続が可能となっているか。 - 金融庁

The government itself is required to work out its own Business Continuity Planning (BCP), the BCP for the entire Japanese economy and various risk management plans, and to make agile responses to risks.例文帳に追加

政府においても自らのBCPの策定をはじめ、日本経済全体のBCP、様々なリスクへの対応計画の策定とリスク発生時の機動的対応が求められる。 - 経済産業省

To achieve color reproduction capable of making color change inconspicous while keeping the continuity of hues in white to a representative color and the representative color to black which are regarded as important in a business document.例文帳に追加

ビジネス文書で重視されるホワイト〜代表色、代表色〜ブラック色について、色相の連続性を保ちつつ色変わりの目立たない色再現を実現する。 - 特許庁

(ii) In cases where the business instruments business operator does not respond to a hearing mentioned in (i) or it is found as a result of such hearing that there is a concern over the continuity of the business of the financial instruments business operator, supervisors shall quickly identify the facts concerned by issuing an order for production of a report under Article 56-2(1) of the FIEA. 例文帳に追加

② 当該金融商品取引業者が上記①のヒアリングに応じない場合や、上記①のヒアリングを通じて当該金融商品取引業者の業務の継続に懸念が認められる場合は、金商法第56条の２第１項の規定に基づく報告徴求命令を通じて、その事実関係を速やかに把握するものとする。 - 金融庁

To provide a business process (electronic money system) which fully assures security, convenience, continuity and anonymity for a central bank and the like to use electronic money as a legal tender.例文帳に追加

中央銀行などが法定通貨として電子マネーを利用するためには、十分なセキュリティ、利便性、継続性および匿名性を保証するビジネスプロセス（電子マネーシステム）を提供する。 - 特許庁

In Section 1, we showed that bankruptcies have been on an increasing trend in recent years. Bankruptcies, however, do not necessarily lead immediately to closures. Some include a framework geared toward business continuity.例文帳に追加

第1節において、近年、倒産が増加傾向にあることを示したが、倒産がすぐに廃業に結びつくというわけではなく、中には事業の継続に向けた枠組みも含まれている。 - 経済産業省