「Business Continuity」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The bankruptcy and recovery process can be broadly classified into the legally designated "legal process" and the "private process" besides the legal process. The legal process is further divided into "liquidation proceedings" in which the enterprise is dissolved and "reconstruction procedures" in which business continuity is attempted.例文帳に追加

倒産・再生手続きを分類すると、手続きが法定されている「法的手続き」とそれ以外の「私的手続き」に大別され、「法的手続き」は更に、企業を消滅させる「清算型」と事業存続を図る「再建型」に分けられる。 - 経済産業省

Kosei Aluminum had established their Hokkaido Plant (Kosei Aluminum Hokkaido Co., Ltd.) as part of their business continuity plan in 2007, in response to requests from automakers who were affected by supply interruptions following the July 2007 Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake. 例文帳に追加

同社は、2007 年7月の新潟県中越沖地震に伴う供給途絶の影響を受けた自動車メーカーからの要請もあり、BCPの一環として、同年に北海道工場（光生アルミ北海道株式会社）を立ち上げた。 - 経済産業省

It is difficult to take full protective measures in advance against an unexpected event beyond our imagination. Nonetheless, the importance of developing a business continuity plan (BCP) in preparation for an emergency is made clear from the 2011 floods.*86例文帳に追加

通常想定され得ない事態のため、事前に十分な対処策を講じておくことは困難であるが、緊急事態発生時の事業継続計画（BCP）を事前に設定しておくことの重要性は、今回の洪水でも確認された*86。 - 経済産業省

We recognize the collective efforts from the APEC Small Medium Enterprises Working Group (SMEWG) and Emergency Preparedness Working Group (EPWG) with the proposed guidelines on promoting business continuity plans to strengthen the reliability of supply chains.例文帳に追加

我々は，サプライチェーンの信頼性を強化するためのビジネス継続計画の促進に関するガイドライン提案とともに，ＡＰＥＣ中小企業作業部会（ＳＭＥＷＧ）及び緊急事態への備え作業部会（ＥＰＷＧ）からの共同作業を認識する。 - 経済産業省

For instance, when formulating the Business Continuity Plan (BCP), many sub-plans had been created for each disaster cause (risk phenomenon), but it is proposed that the focus of the plan should be shifted to the impact(damage) (suspension of function) [Kawamura (2012)].例文帳に追加

例えば、事業継続計画（BCP）を策定する際、従来は災害の「原因」（リスクの事象）ごとに幾つも策定する方法から、災害の「影響（被害状況）」（機能の停止）に着目した策定方法への転換をすすめる提案が出ている（川村（2012））。 - 経済産業省

3. When the temporary closures of schools & facilities, restraints on conducting business and suspension of public gatherings/events are voluntarily requested, social and economic impacts will occur- for example guardians of infected children and employees could be obliged to take leaves. Therefore, the national government needs to consider the above circumstances and decide the necessity of planning countermeasures or consider the way of operations such as formulating Business Continuity Plans (BCPs) for enterprises.例文帳に追加

３． 学校等の臨時休業や、事業自粛、集会やイベントの自粛要請等には、感染者の保護者や従業員が欠勤を余儀なくされるなどの社会的・経済的影響が伴うため、 国はそれらを勘案し、対策の是非や事業者による BCP（事業継続計画）の策定を含 めた運用方法を検討すべきである。 - 厚生労働省

Information on the disaster responses of SMEs was compiled and distributed to serve as a resource to help SMEs develop their own business continuity plans (BCPs), which detail in advance the actions to take to minimize the disruption of business in the event of a disaster and to restore operations as quickly as possible, and current guidelines on the development and implementation of SMEs’ BCPs were revised to incorporate the lessons of the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

災害等による事業の中断を最短にとどめ、早期に事業復旧するための事前の取組であるBCP（事業継続計画）について、BCP 策定の資料とするため、中小企業における災害対応の事例集を作成、配布するとともに、東日本大震災の教訓等を踏まえ、現行の中小企業BCP 策定運用指針の改訂を行った。 - 経済産業省

The Guidelines were drafted based on the opinions of SMEs and experts toward promoting the dissemination of business continuity planning among SMEs. The specific methods of preparing and continuously administering BCPs based on the characteristics and actual conditions of SMEs are explained in an easily understood manner. 例文帳に追加

中小企業へのBCPの普及を促進することを目的として、中小企業関係者や有識者の意見を踏まえ作成したものであり、中小企業の特性や実状に基づいたBCP の策定及び継続的な運用の具体的方法が、分かりやすく説明されている。 - 経済産業省

As to stability and continuity, what I mean by stability is the continued policy of employment of new people. On the part of companies, there is now a reflection on the employment policy of the past. They employ 500 university graduates when business is good and reduced the number to 100 or zero when business is poor. Regretfully, that was the actual shape of employment of many firms.例文帳に追加

それから、二番目の安定と継続ですが、私が安定といっていますのが、例えば、新しい人たちの採用政策について、これは企業の反省ですけれども、景気のいいときには大卒の社員を１年に 500 人採用する、少し景気が悪くなるとそれが 100 人になる、あるいは一挙にゼロになる、今まで、残念ながら企業はそういう採用政策を採ってこざるを得なかったのです。 - 厚生労働省

In addition, as for the local communities and the fields where there is a limit amount of demands, it is required to make possible securing the reduction of operation costs and thereby the continuity of business while cooperation among private entities are advanced involving shopping areas, NPOs, and so forth by recognizing a certain inconvenience in operation and by not just focusing on large companies. 例文帳に追加

また、需要が限られている地域や分野については、運営上の一定の不便を許容しつつも、大企業に限定することなく商店街やＮＰＯ等を含んだ形での民間主体間での連携を進め、運営の低コスト化ひいては事業継続性の確保を実現することが求められる。 - 経済産業省

In addition, greater uptake of the revised guidelines on formulation and implementation of SME business continuity plans (BCPs) will be promoted and low-interest loans will be provided to fund the development of disaster-prevention facilities in accordance with BCPs in order to apply the lessons of the Great East Japan Earthquake and so contribute to improvements in SMEs’ crisis management capabilities and corporate value. 例文帳に追加

さらに、東日本大震災の教訓を活かし、緊急時の中小企業の危機対応力の向上並びに企業価値向上に資するため、中小企業BCP（事業継続計画）策定運用指針の改訂を踏まえ一層の普及促進を図るとともに、BCP に基づく防災施設整備に対する低利融資を実施する。 - 経済産業省