「Captain January」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On January 16 he retained his position as Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1月16日、右近衛少将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 13: Reassigned to post of Sahyoue no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards). 例文帳に追加

12月18日(旧暦)：左兵衛佐に遷任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 29, 1191: Appointed to Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

12月25日、右近衛少将に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 16, 1016: He was appointed to Uemon no kami (Captain of the Right Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

康平3年（1060年）12月16日右衛門督 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 20, he was concurrently appointed the captain of the Internal Affairs Secretariat. 例文帳に追加

1月20日、政府内国事務局督を兼帯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 30, he was assigned as Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1月30日、左近衛少将に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 14, he was reassigned as Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1月14日、左近衛中将に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 28, 1007: He was reassigned to be the Uhyoe no Suke (assistant captain of the Right Division of Headquarters of the Middle Palace Guard). 例文帳に追加

1007年（寛弘4）1月28日、右兵衛佐に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1439, he became Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) Saemon no suke (assistant captain of the Left Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

1439年(永享11)1月、正四位下左衛門佐に叙任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On leap January 13, 1420, he was assigned additional post as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1420年（応永27）、閏1月13日、右近衛大将を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 8, 1538, he was additionally appointed Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1538年（天文7年）1月8日、右近衛大将を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 17, 1182, transferred to the position of Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1181年（養和元）12月4日、右近衛少将に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 3: He was transferred to Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1535年（天文4年）1月3日、左近衛中将に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1442, he was promoted and became Jusanmi (Junior Third Rank) Uemon no suke (Assistant Captain of the Right Division of Outer Palace Guards). 例文帳に追加

1442年(嘉吉2)1月、従三位右衛門佐に昇叙遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 22: Served as an additional post of Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) and Harima gon no kami (Provisional Governor of Harima Province). 例文帳に追加

正月22日右兵衛督・播磨権守兼任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 30, 1229, he was appointed as Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

1229年（寛喜4年）1月30日(旧暦)、右近衛少将に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 1298: promoted to the rank of Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and the position of Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in April. 例文帳に追加

1298年（永仁6年）1月　従四位下、4月左近衛少将 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 28: He was assigned to be the Ukone no chujo (Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and gain the additional position as Omi no Suke (assistant governor of Omi Province). 例文帳に追加

1月28日、右近衛中将に任官し、近江介を兼任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 27, 1226, admitted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and made Konoe no shosho (Minor Captain of the Palace Guards). 例文帳に追加

嘉禄元年（1226年）1月27日(旧暦)、正五位下に叙し、近衛少将に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the third of January (lunar calendar) in 861, he died holding the court rank of Shosanmi (Senior Third Rank) and the title of Dainagon and Udaisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

貞観5年正月3日、正三位大納言兼右大将で薨去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 29, 1337, Takatsune was made Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses). 例文帳に追加

1337年（建武(日本)4・延元2）１月29日、従五位下に叙し、右馬頭に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 29, the body of Captain Kannari was recovered by the rescue team and each sentry station was completed. 例文帳に追加

1月29日に救助部隊が神成大尉の遺体を収容し、各哨所も完成する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1106, he was appointed Kurodo no to (Head Chamberlain) Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards); he became Sangi (Councillor) in January of the next year. 例文帳に追加

嘉承元年（1106年）3月、蔵人頭左中将、同年12月に参議に任ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He quickly returned to his positions of Gonchunagon, uhyoe no kami and kebiishi betto in April of the same year, and was promoted to uemon no kami (Captain of the Right Gate Guard) in August and saemon no kami (Captain of the Left Gate Guard) in January of the following year. 例文帳に追加

同年4月には早くも権中納言・右兵衛督・検非違使別当に還任し、7月に右衛門督、12月に左衛門督となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 1310: promoted to the rank of Shosanmi (Senior Third Rank), also assumed the position of Chunagon (vice-councilor of state) in March, then Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards) in August. 例文帳に追加

1310年（延慶3年）1月　正三位、3月中納言兼務、8月左兵衛督兼務 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 15, 1677, he was commissioned with the Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

延宝4年12月12日(旧暦)（1677年1月15日）、従三位に叙し、左近衛権中将に任官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Captain Kuraishi, who had been injured most slightly, died in the Battle of Kokkodai in the Russo-Japanese War on January 27. 例文帳に追加

また、一番元気だった倉石大尉は日露戦争の黒溝台会戦で1月27日に戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year, he was promoted to "Sakone no Gon no Chujo" (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), which was the next position after he had left "Sakone no Gon no Shosho" (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards); In the same year, he had Genpuku (a traditional ceremony of coming-of-age); Nevertheless, he died on January 12 of the year. 例文帳に追加

この年に左近衛権少将から左近衛権中将となり、元服もしたのだが、11月23日に薨去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 4, 1843, he was promoted to Shosanmi (Senior Third Rank) and remained in the position of Shinseiwain betto Sangi Ukone no gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Right Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

天保14年（1843年）1月4日、正三位に昇叙し、新清和院別当参議右近衛権中将如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motohiro participated in the Genpuku (Coming of Age) ceremony in January 1655 (December 1654, in old lunar calendar) at which time he was granted the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade Rank), and became Sakone gon no shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards). 例文帳に追加

承応3年（1654年）12月に元服して正五位下に叙せられ、左近衛権少将となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 28, in the group of Captain Kuraishi, Sergeant Major Sato jumped into a river along with a noncommissioned officer and froze to death. 例文帳に追加

1月28日には倉石大尉らの一隊では、佐藤特務曹長が下士兵卒を連れ川に飛び込んだが、そのまま凍死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 30, 1185 Yorimori resigned as Gon Dainagon, and petitioned the Emperor for the appointment of Mitumori to the post of Konoe no shosho (Minor Captain of the Palace Guards) (see the entry for the same day in the "Gyokuyo"). 例文帳に追加

12月20日、頼盛は権大納言を辞任、光盛を近衛少将に任じることを奏請した（『玉葉』同日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after such a ban was lifted in the next month (January 1868), he assumed the position of gijo (official post) of the new government and appointed as Captain of institution secretariat. 例文帳に追加

ただし、翌月（慶応4年（1868年）正月）には解除され、2月には新政府の議定となり、制度事務局督に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, in January next year, Shigemori was assigned to the Sakone no daisho (Major Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Munemori was assigned to Ukone no daisho, resulting in the Taira clan dominating both daisho posts. 例文帳に追加

それでも翌年正月には重盛が左近衛大将、宗盛が右近衛大将となり、両大将を平氏が独占する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Restoration of Imperial Rule, in January, 1868, he joined the Meiji government by working as sanyo (Councilor), gijo (regislator) and the Ministerial Governor of Internal Affairs concurrently, and became the captain of the Internal Affairs Secretariat in February. 例文帳に追加

王政復古の後、1868年（慶応4年）1月に明治政府の参与・議定として内国事務総督を兼ね、2月には内国事務局督。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At night on January 27, in the group of Captain Kuraishi, Officer Designate Santaro IMAIZUMI jumped into a river along with a noncommissioned officer, though the others had tried to stop them. 例文帳に追加

1月27日の夜、倉石大尉らの一隊では今泉三太郎見習士官が下士1名を伴い周りが制止するのも聞かず川に飛び込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, Shigemori was promoted rapidly, and was assigned to the Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) rank in 1161, to be Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) in October, and to the Jusanmi (Junior Third Rank) rank to become a kugyo in January of the next year when he was only 26 years old. 例文帳に追加

重盛の昇進も目覚ましく、応保2年（1161年）正月に正四位下、10月に右兵衛督、翌年正月には26歳の若さで、従三位に叙せられ公卿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident became clear when Corporal Fusanosuke GOTO who, on Captain Kannari's command, was on the way to inform of the emergency and was found in a state of apparent death by the search party on January 27. 例文帳に追加

神成大尉の命を受けて危急を知らせる途上で仮死状態となっていた後藤房之助伍長が1月27日に捜索隊に発見されたことから、遭難の詳細が判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1148, he was appointed to the post of Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province) and was granted the court rank of Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade), and elevated to the status of Uma no kami (Captain of the Right Division of Bureau of Horses), which demonstrated his rise in status approaching that of Kiyomori; however, he died of illness in 1149. 例文帳に追加

同年12月に常陸国となり、翌久安4年（1148年）正月には従四位下・右馬頭となって清盛に迫る勢いを示すが、久安5年（1149年）病死してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His rank rose from Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and, in January the next year, he rose to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) and was appointed Udaiben (Major Controller of the Right) and, on March 11, he was promoted to Sangi (councilor) and Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards) to be a court noble. 例文帳に追加

位階も正五位下から従四位下に上昇し、翌年正月に正四位下・右大弁、2月11日には参議・右兵衛督となり公卿への昇進を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to the chief of accountancy in January of the following year, 1868, at the same time, transferred to Toku (Captain) of the accounting office in February, Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Shusshi (supernumerary government official) of finance office in leap April, and the governor of finance office in August. 例文帳に追加

翌・明治元年（1868年）1月、会計事務総督を兼ね、2月に会計事務局督に転じ、閏4月には権中納言となり、ついで会計官出仕、8月に同知事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Partially because his wife was a cousin of Takamori SAIGO on his mother's side, he was well-treated and given good positions, and fought bravely in the various battles in the Boshin War which started from January 1888, as the captain of the fourth unit of the Satsuma Domain, especially in the Aizu War. 例文帳に追加

妻が西郷隆盛の母方の従妹にあたり、その縁もあって重用され、慶応4年（1868年）1月にはじまった戊辰戦争では薩摩藩4番隊長として各地、特に会津戦争に奮戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shotai Conspiracy (Shotai no hen in Japanese), which occurred in January 901, was a coup in which Emperor Daigo, acting on the false charges of FUJIWARA no Takahira, the Minister of the Left, against SUGAWARA no Michizane, the Minister of the Right, demoted Michizane and sent him into de facto exile to Dazaifu (an outpost in far off Kyushu) as Dazai Gon no Sochi (Deputy Commander of Dazaifu); also, Michizane's children as well as MINAMOTO no Yoshi, the Middle Captain of the Guardsmen of the Right, were either demoted or exiled. 例文帳に追加

昌泰の変（しょうたいのへん）は、901年（昌泰4年）1月、左大臣藤原時平の讒言により醍醐天皇が右大臣菅原道真を大宰権帥として大宰府へ左遷し、道真の子供や右近衛中将源善らを左遷または流罪にした事件である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As maternal relatives, Morofusa's descendants were at the height of their prosperity during the reign of Emperor Horikawa, who was a biological son of MINAMOTO no Akifusa's daughter, FUJIWARA no Kenshi, as can be seen from 'members of the Minamoto clan positioned side by side as the Minister of the Left and the Minister of the Right, as well as the Major Captain of the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards, which has never happened before' ("Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada), the article of January 22, 1094) and from 'there are 24 modern-day kugyo (court nobility), of which more than half are from the Minamoto clan, which has never happened before' ("Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada), the article of written on August 15, 1102). 例文帳に追加

源顕房の娘・藤原賢子が産んだ堀河天皇の治世では、「左右大臣、左右大将、源氏同時に相並ぶ例、未だ此の事あらず」（『中右記』寛治7年(1093年)12月27日条）、「近代公卿廿四人、源氏の人半ばを過ぎるか、未だ此の如き事あらんか」（『中右記』康和4年(1102年)6月23日条）とあるように外戚として隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス