「Contracting」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The Government of a Contracting State or a political subdivision or local authority thereof is also a resident of that Contracting State for the purposes of the Convention. 例文帳に追加

一方の締約国の政府、地方政府又は地方公共団体は、この条約の適用上、当該一方の締約国の居住者とされる。 - 財務省

b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such interest shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国内にある場合には、当該利子は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

b) if the permanent establishment is situated in a state other than the Contracting States, such royalties shall not be deemed to arise in either Contracting State. 例文帳に追加

(b)当該恒久的施設が両締約国以外の国内にある場合には、当該使用料は、いずれの締約国内においても生じなかったものとされる。 - 財務省

Annuities paid to an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者である個人に支払われる保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

Annuities derived and beneficially owned by an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が受益者である保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

2. Annuities derived and beneficially owned by an individual who is a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

２一方の締約国の居住者が受益者である保険年金に対しては、当該一方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

a) to the same attribution of income, deductions, credits, or allowances of an enterprise of a Contracting State to its permanent establishment situated in the other Contracting State;例文帳に追加

(a)一方の締約国の企業が他方の締約国内に有する恒久的施設への所得、所得控除、税額控除その他の租税の減免の帰属 - 財務省

This term, however, does not include any individual who is liable to tax in that Contracting Party in respect only of income from sources in that Contracting Party. 例文帳に追加

ただし、「締約者の居住者」には、当該締約者内に源泉のある所得のみについて当該締約者において租税を課される個人を含まない。 - 財務省

(c) the term "Contracting Party" means Japan or the Principality of Liechtenstein as the context requires; 例文帳に追加

(c)「締約国」とは、文脈により、日本国又はリヒテンシュタイン公国をいう。 - 財務省

However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that Contracting State, 例文帳に追加

その租税の額は、当該利子の受益者が他方の締約国の居住者である場合には、当該利子の額の十パーセントを超えないものとする。 - 財務省

Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention (hereinafter referred to as "other income" in this Article) shall be taxable only in that Contracting State. 例文帳に追加

１の規定は、一方の締約国の居住者であるその他の所得（第六条２に規定する不動産から生ずる所得を除く。） - 財務省

EXTENDING AND CONTRACTING ELONGATED PIPE AND VACUUM CLEANER USING THE PIPE例文帳に追加

伸縮延長管およびこの伸縮延長管を用いた電気掃除機 - 特許庁

A member of the World Trade Organization or a Contracting Party to the Trademark Law Treaty 例文帳に追加

世界貿易機関の加盟国又は商標法条約の締約国 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The inner form comprises an inner form body 1, a deformed mold 2 provided at its divided part and an enlarging/contracting unit for enlarging/contracting the body 1.例文帳に追加

内型枠は内型枠本体１とその分断部に設けてある変形型２及び内型枠本体１を拡縮させる拡縮装置を有している。 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR CONTRACTING INSURANCE, PORTABLE TERMINAL AND INSURANCE CONTRACT PROGRAM例文帳に追加

保険契約方法、保険契約システム、携帯端末及び保険契約プログラム - 特許庁

Under the GATT framework, tariffs were reduced as much as possible on the basis of multinational negotiations between contracting parties, and the tariffs so reduced were applied equally to all contracting parties.例文帳に追加

また、GATTは、締約国による多国間関税交渉で関税を可能な限り引き下げ、それを全ての締約国に無差別に適用してきた。 - 経済産業省

It seemed like she was trying to prevent me from contracting a new magical girl.例文帳に追加

新しい魔法少女が産まれることを 阻止しようとしてたんだろうね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an insurance that has a condition that a part of the profits and surplus funds will be paid out to the contracting party 例文帳に追加

利益金や剰余金の一部を契約者にも分配する保険 - EDR日英対訳辞書

an animal organ that {perceives a contracting condition of muscle} called muscle spindle 例文帳に追加

筋紡錘という,筋肉の収縮状態を感受する動物の器官 - EDR日英対訳辞書

A part of the semiconductor part storage tray is scooped out into the U-shape to form a stretching and contracting member and a warping member, and whether the tray can be reused or not is judged based on the stretching and contracting amount of the stretching and contracting member and the warping amount of the warping member.例文帳に追加

また、半導体部品収納トレイの一部をコの字状にくり抜いて伸縮部材や反り部材を形成し、伸縮部材の伸縮量や反り部材の反り量によりトレイの再利用の可否を判断する。 - 特許庁

Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が他方の締約国内に存在する不動産から取得する所得（農業又は林業から生ずる所得を含む。）に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が第六条に規定する不動産であつて他方の締約国内に存在するものの譲渡によつて取得する収益に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が第六条に規定する不動産であって他方の締約国内に存在するものの譲渡によって取得する収益に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, other income beneficially owned by a resident of a Contracting State and arising in the other Contracting State may also be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国の居住者が受益者であるその他の所得のうち、他方の締約国内において生ずるものに対しては、当該他方の締約国においても租税を課することができる。 - 財務省

Income derived by a resident of a Contracting State from real property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が他方の締約国内に存在する不動産から取得する所得（農業又は林業から生ずる所得を含む)に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

1. Income derived by a resident of a Contracting Party from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting Party may be taxed in that other Contracting Party. 例文帳に追加

１一方の締約者の居住者が他方の締約者内に存在する不動産から取得する所得（農業又は林業から生ずる所得を含む。）に対しては、当該他方の締約者において租税を課することができる。 - 財務省

1. Gains derived by a resident of a Contracting Party from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting Party may be taxed in that other Contracting Party. 例文帳に追加

１一方の締約者の居住者が第六条に規定する不動産であって他方の締約者内に存在するものの譲渡によって取得する収益に対しては、当該他方の締約者において租税を課することができる。 - 財務省

1. Income derived by a resident of a Contracting State from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

１一方の締約国の居住者が他方の締約国内に存在する不動産から取得する所得（農業又は林業から生ずる所得を含む。）に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

1. Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

１一方の締約国の居住者が第六条に規定する不動産であって他方の締約国内に存在するものの譲渡によって取得する収益に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

Directors’ fees and other payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State. 例文帳に追加

一方の締約国の居住者が他方の締約国の居住者である法人の役員の資格で取得する役員報酬その他の支払金に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。 - 財務省

The third arbitrator shall not be a national of either Contracting State, nor have had his or her usual place of residence in either Contracting State, nor have been employed by either Contracting State. 例文帳に追加

第三の仲裁人は、いずれの締約国の国民でもあってはならず、いずれの締約国内にも日常の居所を有したことがあってはならず、及び(iii)(ii)(i)48(d)(c)いずれの締約国によっても雇用されたことがあってはならない。 - 財務省

The third arbitrator shall not be a national of either Contracting State, nor have had his or her usual place of residence in either Contracting State, nor have been employed by either Contracting State. 例文帳に追加

第三の仲裁人は、いずれの締約国の国民でもあってはならず、いずれの締約国内にも日常の居所を有したことがあってはならず、及び(iii)(ii)(i)48(d)(c)いずれの締約国によっても雇用されたことがあってはならない。 - 財務省

(a) phonograms the producers of which are nationals of any of the contracting parties to the Convention for the Protection of Performers, etc. ("nationals" includes juridical persons established under the laws and regulations of such contracting party and those who have their principal offices in such contracting party; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

イ　実演家等保護条約の締約国の国民（当該締約国の法令に基づいて設立された法人及び当該締約国に主たる事務所を有する法人を含む。以下同じ。）をレコード製作者とするレコード - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) phonograms the producers of which are nationals of any of the contracting parties to the WPPT ("nationals" includes juridical persons established under the laws and regulations of such contracting party and those who have their principal offices in such contracting party; the same shall apply hereinafter); 例文帳に追加

イ　実演・レコード条約の締約国の国民（当該締約国の法令に基づいて設立された法人及び当該締約国に主たる事務所を有する法人を含む。以下同じ。）をレコード製作者とするレコード - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Benefits under the legislation of a Contracting State shall be paid to nationals of the other Contracting State who ordinarily reside in the territory of the third state, under the same conditions as if they were nationals of the first Contracting State.例文帳に追加

２ 一方の締約国の法令による給付は、第三国の領域内に通常居住する他方の締約国の国民に対しては、その者が当該一方の締約国の国民であった場合と同一の条件で支給する。 - 厚生労働省

2 .Benefits under the legislation of a Contracting Stateshall be paid to nationals of the other Contracting Statewho ordinarily reside in the territory of a third country,under the same conditions as if they were nationals of thefirst Contracting State .例文帳に追加

２ 一方の締約国の法令による給付は、第三国の領域内に通常居住する他方の締約国の国民に対しては、その者が当該一方の締約国の国民であった場合と同一の条件で支給する　。 - 厚生労働省

Notification to contracting parties and consultation: (1) Notify to the contracting parties and furnishment of all the information they may deem appropriate relating to such action; (2) provision of adequate opportunity for prompt consultations at the request of any interested contracting party with respect to any difficulty or matter that may arise.例文帳に追加

〈締約国団への通報、協議〉①締約国団に対する通報及び情報提供。②利害関係を有する締約国の要請があった場合には、速やかに協議を行うための適当な機会を与えること。 - 経済産業省

Notwithstanding the provisions of paragraphs1 and 2, interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a bank which is a resident of the other Contracting State and is established and regulated as such under the laws of that other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State. 例文帳に追加

１及び２の規定にかかわらず、一方の締約国内において生ずる利子であって、他方の締約国の居住者である銀行（当該他方の締約国の法令に基づいて設立され、かつ、規制されるものに限る。）が受益者であるものに対しては、当該他方の締約国においてのみ租税を課することができる。 - 財務省

To provide an excavation tool capable of surely expanding and contracting a diameter of a bit head.例文帳に追加

確実にビットヘッドを拡縮径させることが可能な掘削工具を提供する。 - 特許庁

TROUSER BELT FOR REDUCING FEELING OF PRESSURE TO BELLY THROUGH EXPANDING AND CONTRACTING例文帳に追加

ベルトの一部を伸縮させて、腹部への圧迫感を軽減したズボン用ベルト。 - 特許庁

The wheel 152 has an expanding/contracting device 30 for changing the width 172 of a wheel rim.例文帳に追加

ホイール１５２は、ホイールリム幅１７２を変化させる拡縮装置３０を有する。 - 特許庁

The contracting store transmits ordering data to the center 30 through the terminal 15.例文帳に追加

契約店舗は、端末１５を介して発注データをセンタ３０に送信する。 - 特許庁

By contracting or expanding the resist, the gate electrode is inclined.例文帳に追加

そして、レジストを収縮又は膨張させることによりゲート電極を傾ける。 - 特許庁

The material 30 expresses the expanding and contracting properties between the fixing points 53.例文帳に追加

伸縮材３０が固定点５３間において伸縮性を発現している。 - 特許庁

An expanding/contracting mechanism need not be provided for each microphone and the cost is low.例文帳に追加

また、マイク毎に伸縮機構を設ける必要がないため、コストがかからない。 - 特許庁