「Dairi」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are not rules fixed for the layout of the dairi-bina and the other dolls. 例文帳に追加

内裏雛や人形の並べ方に決まりごとはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This parade was held in the east of Kyoto Dairi (Imperial palace). 例文帳に追加

この馬揃えは京都内裏東にて行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kin no zai Sarushima dairi" 例文帳に追加

『金幣猿島郡』（きんのざいさるしまだいり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1196, she left Dairi (the Imperial Palace) due to her father Kanezane's downfall. 例文帳に追加

同7年（1196年）父兼実の失脚により内裏を退出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minamoto's army went out the dairi to chase the Taira's army. 例文帳に追加

源氏軍は内裏を出て平家軍を追撃する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She held her wedding ceremony in Higyosha of the Dairi (Imperial Palace). 例文帳に追加

内裏の飛香舎で婚儀を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was often invited to utaawase (poetry contests) in the Dairi (Imperial Palace). 例文帳に追加

また、内裏での歌合にも度々召された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, contrary to expectations, daishu headed to the dairi. 例文帳に追加

一方、大衆は予想に反して内裏に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonight, tadamori is going to cross the passage in dairi alone.例文帳に追加

今宵 忠盛は内裏の渡り廊を 1人で渡る事になろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a poet, he composed a poem for the Dairi kiku awase (Palace Chrysanthemum Contest) on November 953 and the Dairi uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest) in 960, and took a lively part in composing byobu-uta (screen poems). 例文帳に追加

歌人としては953年（天暦7年）10月の内裏菊合・960年（天徳4年）の内裏歌合等の作者となったり、屏風歌で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other troops of TAIRA no Norimori (a younger brother of Kiyomori) approached the dairi, and was drawn inside through the gate opened by a mole; the dairi was occupied by Taira's army. 例文帳に追加

平教盛（清盛の弟）の別動隊が内裏に迫るや内応者が門を開けて引き入れ、内裏は平家方に占拠されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However the Emperor escaped from dairi (Imperial Palace) to the residence of TAIRA no Kiyomori in Rokuhara, and Ise-Heishi (Taira clan) that became Imperial army make inroads into Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) on February 12, 1160 (December 27, 1159 in old lunar calendar). 例文帳に追加

しかし天皇は内裏から六波羅の平清盛邸へと逃れ、27日、官軍となった伊勢平氏が大内裏へと攻め寄せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, it was considered that 'Dairi shiki' (Palace regulations) and 'Dairi Gishiki' (Book on outline of ceremonies) were compiled during the Konin era and the Gishiki titled 'Konin Gishiki' did not exist. 例文帳に追加

だが、弘仁年間に編纂されたのは、「内裏式」及び「内裏儀式」であり、「弘仁儀式」という題名の儀式は存在しなかったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kyujo (Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices)) was destroyed by fire in 1227, Dairi was not reconstructed and wandered from Satodairi to Satodairi. 例文帳に追加

1227年（安貞元年）に宮城（大内裏）が焼失してからは内裏は再建されず、里内裏を転々とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the literal aspect of this term, it comes from that people call the emperor's house 'dairi.' 例文帳に追加

字義的には天皇の住居を「内裏」と呼ぶことに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, Yoshinori MORIYA, a grandson of Kinjuro, serves soke dairi (representation of head of family). 例文帳に追加

現在は金十郎の孫・守家由訓が宗家代理をつとめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chanting words on this ceremony are described in 'Dairi Gishiki' and 'Go-ke Shidai.' 例文帳に追加

このとき唱える言葉は、「内裏儀式」・「江家次第」に掲載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Dairi" is the emperor's private area in the palace of ancient walled city. 例文帳に追加

内裏（だいり）とは、古代都城の宮城における天皇の私的区域のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the late 10th century, the dairi in Heian-kyu palace was often burned down. 例文帳に追加

10世紀後半以降、平安宮内裏はしばしば火事で焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichiden buildings have existed since the dairi was built, and considered higher in rank than gosha. 例文帳に追加

七殿は内裏創建時から存在し、五舎よりも格が上であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 28: Shosanmi (Senior Third Rank) (as a prize of Kotaigo (queen dowager), TAIRA no Shigeko's formally entering Dairi Castle) 例文帳に追加

3月28日正三位（皇太后・平滋子入内の賞） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomonaga, together with his elder brother Yoshihira and younger brother Yoritomo, attended to the defense of the Dairi (Inner Palace). 例文帳に追加

朝長は兄の義平、弟の頼朝とともに内裏の守りについた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heijo-kyu Palace was Dai-dairi (the place of the Imperial Palace and government offices) of an ancient capital Heijo-kyo in Nara. 例文帳に追加

平城宮（へいじょうきゅう）は奈良の古都平城京の大内裏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the Shichidengosha (a palace) located inside of Heian-kyo dairi (imperial palace of the ancient capital of Japan in current Kyoto) was an example of a Kokyu palace. 例文帳に追加

日本では、平安京内裏の七殿五舎が該当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this year, Senshi and the Emperor Ichijo returned to the dairi (the imperial residence in the palace). 例文帳に追加

この年、詮子と一条天皇は内裏に戻っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was called Tsuchimikado dairi Palace, which came to be the predecessor of the current Kyoto Gosho. 例文帳に追加

これが土御門内裏と呼ばれ、現在の京都御所の前身となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gekka-mon Gate was one of the naikaku-mon gates that comprised the dairi (Imperial Palace). 例文帳に追加

月華門（げっかもん）は、内裏を構成する内閤門のうちの一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giyoden Hall (Treasure Hall) was one of the halls of the dairi (Imperial Palace) in the city of Heian-kyo. 例文帳に追加

宜陽殿（ぎようでん）とは、平安京の内裏における殿舎のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Anpukuden Hall was one of the halls of the dairi (Imperial Palace) in the city of Heian-kyo. 例文帳に追加

安福殿（あんぷくでん）とは、平安京の内裏における殿舎のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they were never rebuilt, after the burning down in 1177 in the Heian period, and then their roles were handed down to the dairi, emperor's private houses, and the temporary dairi called 'sato-dairi.' 例文帳に追加

平安時代、1177年（治承1）に焼失して以降は再建されず、その役割は天皇の私的な住まいである内裏や臨時の内裏である「里内裏」へと受け継がれていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the regency period, the dairi in Heian-kyu palace was still recognized as the primary imperial palace, and the satodairi was rarely used as the imperial palace when the dairi in Heian-kyu palace was available; in the cloistered government period, however, the satodairi was commonly used as the imperial palace irrespective of the presence of the dairi in the Heian-kyu palace. 例文帳に追加

摂関期にはまだ平安宮内裏が本来の皇居であると認識されており、平安宮内裏が健在であるのに里内裏を皇居とする例はほとんど無かったが、院政期以降になると、平安宮内裏の有無に関わらず里内裏を皇居とする例が一般化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Running east and west along the southern edge of Dai-dairi (the site of the Imperial Palace and government offices), Nijo-oji was widest next to Suzakuoji Broad Avenue. 例文帳に追加

平安京大内裏の南を東西に走り、朱雀大路に次ぐ広い通りであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street running north-south started from the Capital's front gate of Rajomon Gate and finished at the front gate of Dai-dairi (place of the Imperial Palace and government offices) of Suzakumon Gate. 例文帳に追加

都を南北に走り、首都正門羅城門に始まり、大内裏正門朱雀門に終わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She reluctantly gives her daughter to Murasaki no Ue, but after she formally enters Dairi Castle where she becomes her daughter's guardian. 例文帳に追加

不本意ながら娘を紫の上の養女とするが、入内後再び対面し、以後その後見となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his official rank was low, he presented poems in poetry competitions such as Nyobo utaawase and Tentoku Dairi utaawase of the Imperial Court. 例文帳に追加

官位は低かったが、宮中の女房歌合、天徳内裏歌合などの歌合に詠進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, fujitsubo is another name for Higyosha, which is one of the shichiden gosha (literally, seven palaces and five houses) of the kokyu (empress's residence) of the dairi (Imperial Palace). 例文帳に追加

そもそも藤壺とは内裏後宮の七殿五舎のうちの一つ飛香舎の別名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The dairi-bina on the platform may, however, represent the position in the imperial court in the imperial palace. 例文帳に追加

しかし壇上の内裏雛は内裏の宮中の並び方を人形で模すことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senior court ladies in the Dairi (Imperial Palace) and women of general court nobles also wore this on a daily basis. 例文帳に追加

内裏の上級女官や一般公家の女性も日常的にこれを用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They called the sparrow "Nyunai-suzume" (literally, dairi entering sparrow) or "Sanekata-suzume" (literally, Sanekata sparrow). 例文帳に追加

内裏に侵入する雀であることから「入内雀」、または「実方雀」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Konoefu was responsible for guarding the inside of Dai-dairi (precinct of the Imperial palace and government offices) surrounded by Senyo-mon Gate, Shomei-mon Gate, Inmei-mon Gate and Genki-mon Gate. 例文帳に追加

大内裏のうち、宣陽門・承明門・陰明門・玄輝門の内側を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period in 1788, Shoren-in Temple served as the temporary palace of Emperor Gosakuramachi at the time of the Dairi Castle Fires. 例文帳に追加

江戸時代の天明8年（1788年）、内裏炎上の際、青蓮院は後桜町天皇の仮御所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikado' originally means the gate of the Imperial Palace, and Kinri, Kinchu, and Dairi mean the Imperial Palace itself. 例文帳に追加

「みかど」とは本来御所の御門のことであり、禁裏・禁中・内裏は御所そのものを指す言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori returned to the capital and succeeded in letting Emperor Nijo escape from Dairi to Rokuhara. 例文帳に追加

清盛はすぐに都へ引き返すと、二条天皇を内裏から六波羅に脱出させることに成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Fukuhara, Yorimori's residence was first used as the Dairi (Imperial Palace) and, then, as the Gosho (residence) for Retired Emperor Takakura. 例文帳に追加

福原では頼盛の邸宅が内裏となり、次いで高倉上皇の御所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, Goshirakawa transferred Antoku from Yorimori's residence in Hachijo to Kanin-dairi Palace. 例文帳に追加

4月になると後白河は、安徳を八条の頼盛邸から閑院内裏に遷す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス