FOR AMの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3488件
and that is why I am going to Oz to ask him for some brains." 例文帳に追加
だからオズにいって、脳みそをくださいと頼むんだよ」 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
for I am a widower and never had any family. 例文帳に追加
なにしろ私はやもめですし子供もできなかったんでね。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Also, in the automatic preset storage area, storage areas for respective reception bands of FM broadcasting and AM broadcasting are provided.例文帳に追加
また、自動プリセット記憶領域には、FM放送とAM放送の受信バンド毎の記憶領域を備える。 - 特許庁
GENERATION METHOD AND PROGRAM FOR PRESETTING DATA FOR AM BROADCASTING, AND PRESETTING APPARATUS例文帳に追加
AM放送受信用プリセットデータの作成方法、プログラム、およびプリセット装置 - 特許庁
Apparently, the lodging fee for the week that I am staying in Paris is a little higher than for other weeks. 例文帳に追加
私がパリに滞在する週は少し宿泊料が高いようです。 - Weblio Email例文集
I am planning to steal it to work not only for mockery people but for work!例文帳に追加
てめえ 人の真似事だけじゃなく 仕事まで横取りするつもりアルか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The class D amplifier 1 can reduce the influence of the interference to an AM tuner 3, for example, in the so-called AM receiver (receiver) formed integrally with the AM tuber 3 for AM broadcast reception.例文帳に追加
また、D級パワーアンプ1は、例えばAM放送受信用のAMチューナー3と一体に形成されたいわゆるAM受信機(レシーバ)内にあってAMチューナー3に対する受信妨害の影響を軽減できる。 - 特許庁
I am scheduled to visit Iwate Prefecture today for a one-night stay. 例文帳に追加
今日、1泊2日で岩手県に行ってくる予定でございます。 - 金融庁
To lower the antenna height of a whip antenna for AM/FM reception.例文帳に追加
AM/FM受信用のホイップアンテナのアンテナ高を低くする。 - 特許庁
I am sorry for causing you a trouble by not paying enough postage. 例文帳に追加
切手の金額不足により、大変ご迷惑をおかけしました。 - Weblio Email例文集
Sorry for the delay, but I am here to inform you the correct price. 例文帳に追加
遅くなりましたが、正式な金額についてご報告します。 - Weblio Email例文集
I am writing this to inform you that the compensation for April has been calculated. 例文帳に追加
4月分の報酬が確定しましたのでご連絡します。 - Weblio Email例文集
I am writing this to inform you that the payment for April has been calculated. 例文帳に追加
4月分の報酬が確定しましたのでご連絡します。 - Weblio Email例文集
I am always obliged to you for your kindness. 例文帳に追加
平素は格別のご高配に与り、あつく御礼申し上げます。 - Weblio Email例文集
I feel as though you can't accept me for what I am.例文帳に追加
あなたがありのままの私を受け入れられないように感じる。 - Weblio Email例文集
I am thinking about going to Nepal for trekking in March. 例文帳に追加
私は3月にトレッキングのためにネパールに行こうと考えてます。 - Weblio Email例文集
I am glad for the invitation to your lunch party. 例文帳に追加
あなたの昼食会への招待を大変うれしく思います。 - Weblio Email例文集
I am grateful to you for my one month home stay. 例文帳に追加
私は一ヶ月間、ホームステイであなたたちにお世話になります。 - Weblio Email例文集
I am praying for the development of your new company. 例文帳に追加
私はあなたの新しい会社の発展をお祈りしています。 - Weblio Email例文集
I am strongly hoping for him to understand this theory. 例文帳に追加
私は彼がこの理論を理解することを強く望んでいます。 - Weblio Email例文集
I am sorry that I couldn't send you an email for a long time.例文帳に追加
私は長い間あなたにメールを送れなくてごめんなさい。 - Weblio Email例文集
I am praying for you to enjoy your summer as well. 例文帳に追加
私はあなたも暑い夏を楽しんでいることを願っています。 - Weblio Email例文集
I am thinking about methods for the clarification of that reason and its treatment.例文帳に追加
彼はその原因の究明と対処方法を考えている。 - Weblio Email例文集
I am extremely grateful for your hard work and cooperation. 例文帳に追加
あなたの働きぶりとご協力には大変感謝している。 - Weblio Email例文集
I am very thankful for you teaching English to me. 例文帳に追加
私はあなたが英語を教えてくれることを感謝しています。 - Weblio Email例文集
I am terribly sorry for causing trouble on this occasion. 例文帳に追加
この度はお騒がせしてしまい、申し訳ございませんでした。 - Weblio Email例文集
I am praying for your healthy growth and happiness. 例文帳に追加
私はあなたの健やかな成長と幸せをお祈りしています。 - Weblio Email例文集
I am embarrassed for making such a foolish mistake. 例文帳に追加
私はそんな愚かな間違いをしてしまったことが恥ずかしい。 - Weblio Email例文集
I am terribly sorry for bothering you many times. 例文帳に追加
何度もご迷惑を掛けてしまい申し訳ございませんでした。 - Weblio Email例文集
I am really sorry for disturbing you during your studies yesterday. 例文帳に追加
昨夜はあなたの勉強の邪魔をして本当にごめんなさい。 - Weblio Email例文集
I am grateful that you supported me for a long time.例文帳に追加
あなたが長い間私を支援してくれたことに感謝します。 - Weblio Email例文集
I am very sorry for my lack of consideration toward you.例文帳に追加
私はあなたへの配慮が足りず、申し訳ございませんでした。 - Weblio Email例文集
I am praying for the success of your exhibition this time. 例文帳に追加
私は今回のあなたの展覧会の成功を祈念しています。 - Weblio Email例文集
I am looking for a job in which I can utilize my ability. 例文帳に追加
私の能力を活かすことができる仕事を探している。 - Weblio Email例文集
I am extremely happy to be able to come to the Philippines for this job. 例文帳に追加
その仕事でフィリピンに来れて、私は非常に嬉しいです。 - Weblio Email例文集
I am grateful to have you create this kind of opportunity for me.例文帳に追加
あなたにこのような機会を作ってもらって感謝している。 - Weblio Email例文集
I am waiting for the day that I can talk with you with all my heart. 例文帳に追加
私はあなたとお話できる日を心待ちにしています。 - Weblio Email例文集
I am waiting for the coloring book to be send from you.例文帳に追加
私はあなたから色見本が送られてくるのを待っています。 - Weblio Email例文集
I am doing by very best to make it in time for the deadline. 例文帳に追加
私はその締切に間に合うように最善を尽くします。 - Weblio Email例文集
I am waiting for your staff to come and pick up my package. 例文帳に追加
あなたのスタッフが私の荷物を取りに来るのを待っています。 - Weblio Email例文集
I am going to rest for the day today, and go to work again on Monday. 例文帳に追加
今日一日は休息し、再び月曜に出社します。 - Weblio Email例文集
I am terribly sorry for relaying that to you on such short notice. 例文帳に追加
私はあなたにそれを伝えることが遅くなり申し訳ない。 - Weblio Email例文集
I am grateful for your detailed and speedy response. 例文帳に追加
私はあなたのきめ細かく素早い対応に感謝いたします。 - Weblio Email例文集
I am sincerely sorry for contacting you late. 例文帳に追加
私はあなたへのご連絡が遅くなり誠に申し訳ありません。 - Weblio Email例文集
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)