「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(46ページ目) - Weblio英語例文検索

The priority claim will be requested in the filing of the patent application by indicating the number and date of the preceding patent application. 例文帳に追加

優先権の主張には，当該特許出願において先行特許出願の番号と出願日を特定することが要求される。 - 特許庁

Secret patent applications shall be filed with the Patent Office, the filing date being the date on which the documents referred to in Article 34 (2) are received. 例文帳に追加

秘密特許出願は，特許庁に対して行うものとし，出願日は，第34条 (2)にいう書類が受領された日とする。 - 特許庁

Until the expiration of 13 months from the filing date of the application or the priority date, as appropriate, the applicant may file a search and examination request. 例文帳に追加

出願日又は該当する場合は優先日から13月の満了までは，出願人は，調査及び審査を請求することができる。 - 特許庁

An applicant shall enjoy a right of priority over subsequent applications for registration of identical designs as of the date of filing of the application under Article 31 (2). 例文帳に追加

出願人は，第31条 (2)に基づく出願日から，同一意匠に係るその後の登録出願に関して優先権を享受する。 - 特許庁

A properly filed application in terms of paragraph (2) (i) is any application bearing a filing date, regardless of its eventual fate. 例文帳に追加

(2) (i)に関して，正式にされた出願とは，出願日が与えられた出願のすべてをいい，それが如何なる結果になったかを問わない。 - 特許庁

(4) Where a time limit is not complied with, the omitted act must be carried out simultaneously with the filing of the request for restitution in integrum.例文帳に追加

(4) 期限が遵守されない場合は，怠った行為は，原状回復請求の提出と同時に履行されていなければならない。 - 特許庁

(3) A fee fixed by specific legislation shall be payable for a request for a decision on lack of infringement within two months from the filing of the request.例文帳に追加

(3) 特定法律により定める不侵害の決定の請求手数料は，請求提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(4) A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the publication of the translation of the claims within two months from the filing of the request.例文帳に追加

(4) 特定法律により定めるクレーム翻訳文公表手数料は，請求の申立から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) In the course of the examination following the filing of the application, the Hungarian Patent Office shall proceed by applying the provisions of Article 66(1) to (3) and (10) mutatis mutandis.例文帳に追加

(2) 出願に続く審査の間，ハンガリー特許庁は，第66条(1)から(3)まで及び(10)の規定を準用して手続を進める。 - 特許庁

The Statute of the Board of Appeal and the appropriate procedure for filing and consideration of the notice of opposition shall be approved by Kazpatent.例文帳に追加

審判委員会規則並びに異議申立書の提出及び審理の適切な手続は特許庁がこれを承認するものとする。 - 特許庁

The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the application for the purposes of Article 6.2 and 3 and Article 12.2.例文帳に追加

優先権は，第6条(2)及び(3)並びに第12条(2)の適用上，優先日を出願日であるものとみなす効果を有する。 - 特許庁

5. The provisions of this Article shall not be applicable to the time limits referred to in paragraph 2 and in Article 19.2, to the time limits afforded for filing a new application in accordance with Article 14.2, the filing of a patent application claiming the priority of an earlier application for the same invention under Article 26.1 or the filing of a divisional application under Article 31, nor to the time limits afforded for making payment of the fees relating to such filings.例文帳に追加

(5) 本条の規定は，(2)及び第19条(2)に掲げた期限に対して，又は第14条(2)に従った新規出願，第26条(1)に基づく同一発明についての先願の優先権を主張する特許出願，若しくは第31条に基づく分割出願について与えられた期限に対しては，適用せず，またかかる出願に関する料金の納付について与えられた期限に対しても，適用しない。 - 特許庁

(b) where the required correction is made in accordance with Paragraph (a), record as the filing date the date of receipt by the Registrar of the required correction; and例文帳に追加

(b) (a)に従って所要の訂正がなされた場合は，所要の訂正の登録官による受領の日を出願日として記録し，また - 特許庁

The commencement of the action under these Rules and Regulations is independent and without prejudice to the filing of any action with the regular courts.例文帳に追加

本規則に基づく訴訟の開始は独立したものであり，通常の裁判所への訴訟の提起に実体的効果を及ぼさない。 - 特許庁

No pleading shall be accepted by the Bureau unless it conforms to the formal requirements provided by these Regulations and accompanied by the required filing fee.例文帳に追加

本規則に規定する方式要件を満たし，所定の申請手数料を添えない限り，局は，如何なる訴答書面も受理しない。 - 特許庁

Data regarding the previous filings (country name, application number filing date) and, if available, certificate number and date shall also be submitted.例文帳に追加

先の複数の出願に関するデータ(国名，出願番号，出願日)並びに可能な場合は，証明書番号及び日付も提出する。 - 特許庁

Registration of a utility model shall be subject to the filing of a written application for a utility model (hereinafter referred to as the "application") with the Office. 例文帳に追加

実用新案の登録は，書面による実用新案出願(以下「出願」という。)を庁に対して行うことを条件とする。 - 特許庁

Cancellation of a utility model may also be carried out even after lapse of the utility model if the person filing the request can prove a legal interest. 例文帳に追加

取消の理由が実用新案の一部にのみ係る場合は，当該実用新案はその部分についてのみ取り消されるものとする。 - 特許庁

The problems to be solved are technical problems to be solved that have not been solved at the filing time and would be solved by the invention. 例文帳に追加

「解決しようとする課題」とは出願時まで未解決であった、その発明が解決しようとする技術上の課題をいう。 - 特許庁

The provisions of sections 4-8, 9 (i), 10-14 and 15(2) shall apply accordingly to the filing of utility model applications.例文帳に追加

第4条から第8条まで，第9条(i)，第10条から第14条まで及び第15条(2)(ii)の規定を実用新案の出願に準用する。 - 特許庁

The copies of the documents listed in Article 31 of the Law annexed by the applicant to the request in the application enabling the date of filing the application to be established.例文帳に追加

出願人によって願書に添付された第 31条に挙げる書類の写しであって，出願日の確定を可能にするもの。 - 特許庁

(12) Where the requirements referred to in paragraph (10) are complied with, the filing date shall be the date established according to the provisions of Art. 15 paragraph (1) of the Law.例文帳に追加

(12) (10)にいう要件が遵守された場合は，出願日は，本法第15条第1段落の規定に従って確定される日とする。 - 特許庁

(22) If the claims have been filed with OSIM subsequently to the filing　date of the application, this mention shall be made at the time of　publication.例文帳に追加

(22) クレームが，特許出願の提出日の後に提出されている場合は，公開の時にこれについての言及も行うものとする。 - 特許庁

l) if a priority is claimed, the date, number and State of filing the earlier application whose priority is claimed;例文帳に追加

(l) 優先権が主張されている場合は，その優先権が主張されている先の出願に係る出願番号，出願日及び国名 - 特許庁

The right of priority shall have the effect that the date of priority shall count as the date of filing of the patent application for the purposes of Articles 5. 例文帳に追加

優先権は，第5条の目的としては，優先日が特許出願の提出日として計算されるという効果を有する。 - 特許庁

(2) Upon a filing under paragraph (1), the specification shall be amended or the register rectified or altered, as the case may require.例文帳に追加

(2) (1)に基づく提出があった場合は，必要に応じて当該明細書が補正されるか又は登録簿が更正若しくは変更される。 - 特許庁

(1) The surrender of the registration of a design under section 26 of the Act shall be made by filing with the Registrar a notice in Form D12.例文帳に追加

(1)意匠法第26条に基づく意匠登録の放棄は，様式D12の通知を登録官に提出することにより行うことができる。 - 特許庁

(l) requiring and regulating the translation of documents in connection with any application for a patent and the filing and authentication of any such translations;例文帳に追加

(l) 特許出願に関連する書類の翻訳文並びにその翻訳文の提出及び認証を要求及び規制する規定 - 特許庁

(2) The establishment of the report may not be commenced until, within the framework of the patent procedure, the date of filing has been finally fixed.例文帳に追加

(2) 報告書の作成は出願手続の枠組内で当該出願日が最終的に確定するまで着手することができない。 - 特許庁

(2) That provisional protection shall also apply before the application's publication to any person informed of the filing of the application and its contents.例文帳に追加

(2) 仮保護は，出願が公開される前でも，出願の提出及びその内容について通知された者に対しても適用される。 - 特許庁

(4) The fee to be paid for filing a patent application shall exonerate the applicant from paying the first two installments of the annual fees.例文帳に追加

(4) 特許出願を提出するため納付すべき手数料により，出願人は最初の2年分の年金納付を免除される。 - 特許庁

(3) Divisional applications or registrations shall retain the original application filing or registration date and continue to benefit from the right of priority, if any.例文帳に追加

(3) 分割出願又は登録は，原出願又は登録日を保持し，優先権があれば引き続きその恩典を享受するものとする。 - 特許庁

Registration of a trademark shall be granted for ten years beginning on the date of filing of an application and may be renewed for successive ten-year periods.例文帳に追加

商標の登録は，出願日から10年間について付与されるものとし，連続する10年の期間ごとに更新することができる。 - 特許庁

The filing date of an application shall be the date on which the application filed with the Hungarian Patent Office contains at least: 例文帳に追加

意匠出願については，少なくとも次のものを含む出願書類がハンガリー特許庁に提出された日が出願日となる。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be paid for the request for division within two months from the filing thereof. 例文帳に追加

意匠権の分割請求を行うには，その請求日から2月以内に特定法律に定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

In trademark matters the filing date of documents submitted by post is the date on which the document was delivered to the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

商標事項において，郵便により提出された書類の提出日は，書類がハンガリー特許庁に配達された日である。 - 特許庁

Convention, exhibition and internal priority shall be claimed within two months after the filing of the application. 例文帳に追加

条約による優先権，博覧会優先権及び国内優先権は，当該出願の提出から2月以内に主張しなければならない。 - 特許庁

An opposition fee prescribed by specific legislation shall be payable within one month from the date of filing of the notice of opposition.例文帳に追加

異議申立通知書の提出日から1月以内に，特定法律によって定める異議申立手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be paid for the request for renewal within two months from the filing of the request thereof.例文帳に追加

更新請求については，更新請求提出から2月以内に，特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be paid for the request for division within two months from the filing of the request thereof.例文帳に追加

分割請求の提出から2月以内に，分割請求の特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A fee prescribed by specific legislation shall be payable for the request for cancellation within two months from the filing of the request thereof.例文帳に追加

取消請求書の提出から2月以内に，取消請求の特定法律によって定める手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The court shall decide on the request for annulling the provisional measures out of turn, within 15 days from the filing of the request at the latest.例文帳に追加

裁判所は，順不同で，暫定措置の取消請求の提出から遅くとも15日以内に，当該請求について決定を下す。 - 特許庁

filing date means the date when a document is received at the Patent Office or an office approved by the Commissioner, as the case may be例文帳に追加

「出願日」とは，書類が特許庁において又は場合に応じて局長の承認した事務所において受領された日をいう。 - 特許庁

If a document is received on a day that is not a working day, or on the day that is the anniversary day for Wellington, the filing date of the document is the next working day.例文帳に追加

書類を非就業日又はウェリントン記念日(anniversary day for Wellington)に受領した場合は，書類の提出日は，翌就業日とする。 - 特許庁

the date accorded as the date of filing of the application and, if the application is a European divisional application, the date on which the divisional application was filed, and 例文帳に追加

出願日として認定された日，及び出願が欧州分割出願である場合は分割出願が提出された日，及び - 特許庁