「Filing」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

public fees for filing of appeals and claims with the Administrative Trademark Committee and the Administrative Trademark Court of Second Instance 5,000 Drachma 例文帳に追加

行政商標委員会及び第2審行政商標裁判所への審判請求及び請求のための公定料金：5,000ドラクマ - 特許庁

the filing, within the time specified by the Registrar, of a new specification as amended, which shall be prepared in accordance with section 12. 例文帳に追加

補正された新たな明細書であって，第12条に従って作成するものを，登録官が定める期間内に提出すること - 特許庁

References in this Ordinance to the date of application for registration of a trade mark shall be construed as references to the filing date of the application for registration. 例文帳に追加

本条例における商標登録出願日への言及は，登録出願書類の提出日への言及と解釈する。 - 特許庁

A trade mark shall be registered as of the filing date of the application for registration; and that date shall be deemed for the purposes of this Ordinance to be the date of registration of the trade mark. 例文帳に追加

商標は，登録出願の日付で登録し，当該日は，本条例の適用上，商標の登録日とみなす。 - 特許庁

The period within which reference to the deposit shall be made in the specification under sub-clause (A) of clause (ii) of sub-section (4) of section 10 shall be three months from the date of filing of the application. 例文帳に追加

第10条(4)(d)(ii)(A)に基づく寄託についての言及を明細書においてする期間は，出願日から3月とする。 - 特許庁

A period of 12 months, commencing on the day following the date of filing of the previous application whose priority is claimed, is hereby prescribed for the purpose of section 25(1).例文帳に追加

第25条(1)適用上の期間は，優先権が主張される先の出願の出願日の翌日に開始する12月の期間とする。 - 特許庁

Eighteen months from the date of filing or, where priority has been claimed, from the date of priority, in cases where the application is not one to which subparagraph (a) applies.例文帳に追加

出願に(a)が適用されない場合において，出願日から又は優先権が主張されているときは優先日から18月 - 特許庁

the date of filing of the patent application and, where priority of a previous application is claimed, the date, state and file number of the previous application;例文帳に追加

特許出願の出願日，並びに先の出願の優先権を主張する場合は先の出願の日付，国及び出願番号 - 特許庁

However, the application or documents made in English must be translated into Lao within 90 days from the application filing date whereas correct translation must be certified.例文帳に追加

しかし英語の出願書又は文書は出願日から90日以内に、翻訳証明書とともにラオス語に翻訳されねばならない。 - 特許庁

Thus, the paper size of the paper on which the received FAX image is printed is made constant and filing is simply conducted.例文帳に追加

したがって、受信したＦＡＸ画像を印字した用紙について用紙サイズを一定にすることができ、ファイリングが簡単に行える。 - 特許庁

To provide an electronic filing system, capable of automatically reading an original and storing it when a portable recording medium is set in a storage device.例文帳に追加

記憶装置に可搬記憶媒体をセットすると、自動的に原稿を読み取り、記憶することが可能な電子ファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a filing system with excellent operability capable of easily moving the substance of a data file without being influenced by the number of files.例文帳に追加

データファイルの実体の移動をファイル数に影響されることなく簡単に行える操作性の優れたファイリングシステムを提供する。 - 特許庁

Article 26 (1) Registration of establishment of a Member Commodity Exchange shall be made through the filing of an application by the person representing a Member Commodity Exchange. 例文帳に追加

第二十六条　会員商品取引所の設立の登記は、会員商品取引所を代表すべき者の申請によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) persons filing a request to the Commissioner of the Patent Office for the recording of a change in the ownership of international registration pursuant to Article 68-6; 例文帳に追加

六　第六十八条の六の規定により特許庁長官に国際登録の名義人の変更の記録の請求をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In filing an application for a registration of change due to the inheritance of a trade name, a document evidencing such inheritance shall be attached to the written application. 例文帳に追加

３　商号の相続による変更の登記を申請するには、申請書に相続を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) In filing a written application for registration referred to in Article 6, paragraph (1) of the Commercial Code, the following documents shall be attached thereto: 例文帳に追加

第四十二条　商法第六条第一項の規定による登記の申請書には、次の書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Image files are transferred at S102, and image files inputted are sorted out by file titles at the image filing side at S103, and rearranged in the order of preparation time.例文帳に追加

Ｓ１０２で画像ファイルが転送され、Ｓ１０３で画像ファイリング側で入力した画像ファイルをファイル名でソートがかけられる。 - 特許庁

The holder of a patent may apply for the limitation of the patent by filing a written request in respect of it to the Patent Authority. 例文帳に追加

特許所有者は，特許の制限を申請することができ，それに関する請求書を特許庁に提出するものとする。 - 特許庁

The date of receipt at the Patent Office of a registration application filed by post is deemed to be the filing date of the registration application. 例文帳に追加

郵便により行われた登録出願は，特許庁における受領の日が登録出願の提出日であるとみなされる。 - 特許庁

A request for the postponement of registration under Section 18 of the Act on Utility Model Rights shall be filed in connection with the filing of the utility model application. 例文帳に追加

実用新案法第18条に基づく登録の延期請求は，実用新案登録の出願に際してされるものとする。 - 特許庁

priority, where claimed, together with an indication of the country where the application given as the basis for priority was filed, the filing date of that application and its serial number 例文帳に追加

優先権(主張された場合)。優先権の基礎とされた出願の出願国，出願日及び出願番号を明記する - 特許庁

Registration takes effect, as from the date of the filing of the application, for a period of five years, which may be extended by periods of five years within a maximum limit of twenty-five years. 例文帳に追加

登録は，出願日から5年間効力を有し，この期間は，25年を限度として5年単位で延長することができる。 - 特許庁

The French patent application or the French patent and the priority right for the filing of a European patent application may not be transferred independently of each other. 例文帳に追加

フランス特許出願又はフランス特許，及び欧州特許出願の優先権は，相互に独立して移転することはできない。 - 特許庁

The denomination given to the variety may not be the subject of a trademark filing in a State party to the Paris Convention of 2 December, 1961. 例文帳に追加

品種に付与される名称は，1961年12月2日のパリ条約の締約国においては商標出願の対象とすることはできない。 - 特許庁

The date specified for the purpose of subsection (2) is the anniversary of the date of filing the corresponding designated patent application first occurring after the date of publishing the request to record. 例文帳に追加

(2)の適用上定められる日は，記録請求の公開日後に到来する対応指定特許の出願日の1年目の日である。 - 特許庁

in the case of derivation or division, a declaration to this effect, indicating the reference number, as well as the filing and priority dates of the original application 例文帳に追加

変更又は分割の場合は，その旨の宣言。これには，原出願の参照番号並びに出願日及び優先日を表示する。 - 特許庁

in the case of derivation or division, a declaration to this effect, indicating the reference number, as well as the filing and priority dates of the original application 例文帳に追加

変更又は分割の場合は，その旨の宣言。これには，原出願の参照番号並びに出願日及び優先日を表示する - 特許庁

in the case of derivation, a declaration to this effect, indicating the reference number, as well as the filing and priority dates of the original application例文帳に追加

変更の場合は，その旨の宣言。この宣言においては，参照番号並びに原出願の出願日及び優先日を示す。 - 特許庁

A fee shall be paid for the filing of an application and for the registration of a trademark, as well as for other acts stated in this Law.例文帳に追加

商標の出願及び登録，並びに本法に規定するその他の行為については，手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The date of receipt by the State Patent Bureau of all the documents listed in subparagraphs 1 to 3 of paragraph 4 of Article 16 of this Law shall be considered the date of filing of the application.例文帳に追加

第16条 4. (1)から(3)までに列挙された全ての書類の国家特許庁による受領日が，出願日とみなされる。 - 特許庁

In the case of the divisional applications referred to in Article 44 of the Law, the filing date and pending file number of the original application shall be specified.例文帳に追加

法第44条に規定する分割出願の場合は，原出願の出願日及び係属ファイル番号を明示しなければならない。 - 特許庁

As of the filing date, the same person who filed the patent application has also filed another patent application or a utility model application 例文帳に追加

当該特許出願の時にその出願人と当該他の特許出願又は実用新案登録出願の出願人とが同一 - 特許庁

Amendments by the applicant are made by filing a paper in accordance with these Regulations, directing or requesting that specified amendments be made.例文帳に追加

出願人による補正は，指定した補正がされるように指示又は請求する本規則に基づく文書を提出して行う。 - 特許庁

Prompt ratification or filing of a correctly signed copy may be accepted in case of an unsigned or improperly signed paper.例文帳に追加

署名が脱落した又は署名が不適切な文書の場合に，正しく署名された写しの速やかな追認又は提出が認められる。 - 特許庁

After recording, the Office shall retain the signed duplicate or one of the certified copies, as the case may be, and return the original or the other certified copy to the party filing the assignment, with a notation of the fact of recording.例文帳に追加

原本を利用することができない場合は，代わりに原本の認証謄本2通を提出することができる。 - 特許庁

The following points explain how the cases should be handled when the time of publication indicated in the cited electronic technical information is before the filing of the application. 例文帳に追加

引用する電子的技術情報に表示されている掲載日時が出願前である場合の取扱いを以下に示す。 - 特許庁

Further, an attempt to prepare a monoclonal antibody that suppresses the cell proliferation by binding to receptor Z was performed prior to the filing. 例文帳に追加

また、受容体Ｚに結合して細胞増殖を抑制するモノクローナル抗体を製造する試みも出願時までになされていた。 - 特許庁

Thus, it is not necessary for a microcomputer 109 in the main body of set to construct the logical/physical address translating TB at the time of filing system activation.例文帳に追加

これにより、セット本体のマイコンでは、ファイルシステム立ち上げ時に論理−物理アドレス変換テーブルを構築する必要が無くなる。 - 特許庁

The patient information file F1 is linked to the measured information file F2 in terms of patient IDs, so that filing is performed across patients and measured data.例文帳に追加

患者情報ファイルＦ１は患者ＩＤによって測定情報ファイルＦ２とリンクされ、患者と測定データのファイリングを行う。 - 特許庁

An image file generating part 15 executes filing by segmenting only picture data of an area corresponding to this size information from document picture data.例文帳に追加

イメージファイル生成部１５は、このサイズ情報に対応する領域の画像データのみを文書画像データから切り出してファイリングを行う。 - 特許庁

To dispense with repeated ledger management and filing of document copies even concerning inquiry about a commodity defect and a commodity.例文帳に追加

商品不具合や商品に関する問い合わせについて、幾重もの台帳管理や、書類のコピーのファイルが行われることを不要とする。 - 特許庁

To provide a file for binding magazines and pamphlets which can be used without fear of an injury and without anxiety at the time of filing.例文帳に追加

雑誌やパンフレットが綴ることができるファイルであって、怪我などする心配がなく安心して使用できる安全なファイルを提供する。 - 特許庁

These general requirements should be carefully read and observed in the preparation and filing of reports on this form.例文帳に追加

本書式での報告書の作成と提出に当たって、これらの一般的な要件を注意深く読み、それに従わなければならない。 - 経済産業省

We've got half the companies filing for losses they can't prove and the other half denying anything was stolen at all.例文帳に追加

、残りの半分は、それが盗まれた嗾 铛ではありません 企業の半数は枡証明できないことがあり損失を報告している。 はい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To improve the reliability of character information extracted from picture data and to promote the electronic filing of picture data in medial facilities or the like.例文帳に追加

画像データから抽出した文字情報の信頼性を高め、医療施設等における画像データの電子ファイリングを促進する。 - 特許庁