「Financial Plan」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Budget, operation plan, and financial statement, etc, are approved by Minister.例文帳に追加

予算や事業計画、財務諸表等は大臣認可とする。 - 厚生労働省

To support financial management of an enterprise by providing a plan of financial management through an information communication network.例文帳に追加

財務管理の仕組みを情報通信網を通して提供することで企業の財務管理を支援する。 - 特許庁

Our plan presupposes that we can get financial support. 例文帳に追加

我々の計画は財政的援助が受けられることを前提としている. - 研究社 新英和中辞典

(3) Management Policy, Management Plan, etc., and Roles Expected of Financial Institutions 例文帳に追加

③【経営方針・経営計画等と金融機関に求められる役割】 - 金融庁

The FSA (Financial Services Agency) has been engaged in reforming the financial and capital markets since it published the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets late last year. 例文帳に追加

金融庁は昨年末の「金融・資本市場競争力強化プラン」の公表以降、金融・資本市場改革に取り組んでまいりました。 - 金融庁

(v) That the Partner Bank shall, when it intends to modify the implementation plan or financial plan set forth in the preceding item, receive in advance the approval of the Corporation; and 例文帳に追加

五　協定銀行は、前号の実施計画又は資金計画を変更しようとするときは、あらかじめ、機構の承認を受けること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We have developed the Financial Inclusion Action Plan based on our Principles for Innovative Financial Inclusion as the work program for the coming year. 例文帳に追加

我々は，来年の作業プログラムとして，革新的な金融包摂の原則に基づく金融包摂行動計画を策定した。 - 財務省

We are committed to combating terrorism by cutting off its financial sources.There should be no safe havens for the financing of terrorism. To this end, we have agreed on an Action Plan to deny terrorists and their associates access to our financial systems. 例文帳に追加

資金源を断つことによりテロリズムと闘うことにコミットし、そのための行動計画に合意。 - 財務省

We will work with the Financial Action Task Force, the UN, and the International Financial Institutions to implement the work plan that we endorsed in February. 例文帳に追加

２月に承認した作業計画の実施のため、ＦＡＴＦ（金融活動作業部会）、国連及び国際金融機関とともに作業を継続。 - 財務省

(ii) The decision of the budget and financial plan for the business year including the date of incorporation of the Corporation; 例文帳に追加

二　機構の成立の日を含む事業年度の予算及び資金計画の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) Financial plan describing total sum, breakdown and method of raising the capital necessary for the management of the service. 例文帳に追加

ロ　事業を経営するために必要な資金の総額、内訳及び調達方法を記載した資金計画 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Engeki Kairyo Kai also proposed building a theatre, but the plan did not come true because of financial difficulties. 例文帳に追加

この他、演劇改良会は劇場を建設することも企画したが資金難のため挫折した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The failure of the projects to rebuild the shrine's main building and maintain the precinct under a faulty financial plan resulted in the shrine being declared bankrupt in 1992. 例文帳に追加

1992年、杜撰な資金計画による社殿改築・境内整備が破綻し、破産宣告を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. Whether the Financial Instruments Business Operator has formulated a contingency plan and has established arrangements and procedures for dealing with emergencies. 例文帳に追加

イ．コンティンジェンシープランが策定され、緊急時体制が構築されているか。 - 金融庁

E. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a contingency plan for dealing with an unexpected incident. 例文帳に追加

ホ．不測の事態に対応するため、コンティンジェンシープラン等を整備しているか。 - 金融庁

We will establish an international financial center forum in order to steadily implement the plan and make the necessary follow-ups. 例文帳に追加

国際金融拠点フォーラムを設置し、プランの着実な実施とフォローアップをしてまいります。 - 金融庁

Also, do you plan to review the current arrangement of separating the administrative authorities over fiscal and financial affairs? 例文帳に追加

あと、財金分離の今の仕組みを見直す考えがあるのかどうか、その点についてもお聞かせください。 - 金融庁

The publication by the US SEC of its staff’s work plan for the consideration of incorporating IFRS into the US financial reporting system** (26 May 2011), 例文帳に追加

米国SECのIFRS適用に関する作業計画案の公表**（2011年5月26日） - 金融庁

After the fall of the Soviet Union, the School started taking students from abroad as part of a financial reconstruction plan. 例文帳に追加

同校はソ連崩壊後，財政再建計画の一環として外国から生徒を受け入れ始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

We support the implementation of the Action Plan of the Global Partnership for Financial Inclusion. 例文帳に追加

我々は，金融包摂のためのグローバル・パートナーシップの行動計画の実施を支持する。 - 財務省

SIMULATION SYSTEM FOR SUPPORTING FINANCIAL PLAN THROUGH INTERNET例文帳に追加

インターネットを介するファイナンシャル計画支援のシミュレーション・システム - 特許庁

Initially, many of the financial institutions showed considerable reluctance to accept the plan, but with the mediation of the council, the financial institutions gradually came to appreciate the credibility of the business plan and the company's attitude regarding reconstruction. As a result, the financial institutions provided financial support through new lending and rescheduling of existing loans.例文帳に追加

当初、取引金融機関の中には、難色を示すところも少なくなかった。しかし、協議会の仲介があったことで、事業計画書の信憑性や同社の再建に対する姿勢が徐々に理解され、新規融資や、既存借入金のリスケジュールによる金融支援が行われた。 - 経済産業省

The Internal Control Audit and the Financial Statement Audit are, in principle, performed by the same external auditorｓ. External auditors shall therefore be required to establish the Internal Control Audit plan as a part of the Financial Statement Audit plan. 例文帳に追加

内部統制監査は、原則として、財務諸表監査と同一の監査人が実施することから、監査人は、内部統制監査の計画を財務諸表監査の監査計画に含めて策定することとなる。 - 金融庁

In light of this environment facing regional financial institutions, the Financial Services Agency (FSA)established the "Action Plan to Strengthen the Functions of Community-Based Finance" (hereafter, "Action Plan").例文帳に追加

このような地域金融機関を取り巻く環境を踏まえた上で、金融庁は「地域密着型金融の機能強化の推進に関するアクションプログラム」（以下アクションプログラム）を公表している。 - 経済産業省

My question concerns a plan for the reform of the U.S. financial supervision, which was announced last week. What do you think of the U.S. reform plan, and in relation to the reform plan, how do you think the Japanese authorities should supervise financial institutions in light of necessary cooperation with the Bank of Japan (BOJ), the new governor of which is likely to be decided at last? 例文帳に追加

先週発表された米国の金融監督の再編についてですが、この米国の改革案と、それを踏まえて今後ようやく総裁が決まりそうな日本銀行との連携を踏まえた日本の金融機関の監督のあり方、この二点についてお聞かせください。 - 金融庁

In response, the “2007 Basic Policy for Economic and Financial Reform” approved by the Cabinet in June 2007 was added with the plan that, by the end of FY2007, the Financial Services Agency would develop the “Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets” as one of the reforms for globalization and that the entire government would unite in the implementation.例文帳に追加

これを受けて、2007年6月に閣議決定された「経済財政改革の基本方針2007」には、グローバル化に向けた改革の一つとして、「金融・資本市場競争力強化プラン」を2007年度内を目途に金融庁が取りまとめ、政府一体となって推進することが盛り込まれた。 - 経済産業省

To provide a farm management support system for providing a financial plan preparation technique in connection with a database, a production plan preparation technique and a production plan needed to prepare a farming program through the Internet.例文帳に追加

営農計画を作成するために必要なデータベース、生産計画作成技術、生産計画と連動した財務計画作成技術をインターネットを介して提供する農業経営支援システムの提供。 - 特許庁

To provide a repayment plan generation support system, a repayment plan generation support method and a repayment plan generation support program, for reducing risk of a financial institution, and providing a loan convenient for a user.例文帳に追加

金融機関のリスクを低減するとともに、利用者にとって利便性が高いローンを提供する返済計画生成支援システム、返済計画生成支援方法及び返済計画生成支援プログラムを提供する。 - 特許庁

The plan to allow the mutual entry of financial instruments exchanges and commodity exchanges into each other's fields has been prompted by concerns that if the Japanese financial sector remains compartmentalized, the management of Japanese household financial assets will fail to keep pace with global trends. 例文帳に追加

金融商品取引所と商品取引所の相互乗入れについては、縦割りの形では国民の金融資産の運用が世界の時代の流れに遅れてしまいかねないという危機認識からスタートしているわけです。 - 金融庁

To provide a financial advice system in which a user him/herself can input personal information easily and a financial plan, a financial advice, etc., are presented to the user effectively as the result of it.例文帳に追加

ユーザ自身が個人情報を容易に入力することができ、且つその結果としてファイナンシャルプランやファイナンシャルアドバイスなどを効果的にユーザに提示することができるファイナンシャルアドバイスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a financial transaction processing system capable of continuing processing of a financial transaction to a financial institute, even when a system of the financial institute in a relay side stops service because of plan stoppage, a disturbance, a disaster or the like.例文帳に追加

中継先の金融機関のシステムが計画停止や障害・災害等によりサービスを停止している場合であっても、当該金融機関に対する金融取引の処理を継続することを可能とする金融取引処理システムを提供する。 - 特許庁

(ii) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to properly and surely implement the plan for administration of examination affairs set forth in the preceding item; 例文帳に追加

二　前号の試験事務の実施に関する計画を適正かつ確実に実施するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to properly and surely implement the plan for implementation of services set forth in the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の業務の実施に関する計画を適正かつ確実に実施するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An application under paragraph (2) shall be attached by a financial plan and other documents stating matters as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　第二項の申請書には、資金計画その他の国土交通省令で定める事項を記載した書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The applicant has sufficient financial basis and technical capability to implement properly the plan for the administration of the Examination Affairs set forth in the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の試験事務の実施に関する計画を適確に実施するに足りる経理的基礎及び技術的能力があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the body possesses a financial and technical basis for the proper and reliable implementation of the plan for conducting test business set forth in the preceding item. 例文帳に追加

二　前号の試験業務の実施に関する計画の適正かつ確実な実施に必要な経理的及び技術的な基礎を有するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The applying institution has a financial and technical footing, which is secure enough for proper and reliable implementation of the plan of implementation of the examination affairs set forth in the preceding item. 例文帳に追加

二　経理的及び技術的な基礎が、前号の試験事務の実施に関する計画の適正かつ確実な実施に足るものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) Matters concerning the will to perform professional duties faithfully, and a plan, residence and financial basis for performing professional duties properly and surely 例文帳に追加

ニ　誠実に職務を遂行する意思並びに適正かつ確実に職務を遂行するための計画、住居及び財産的基礎に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) A document verifying that he/she has a plan, residence and financial basis for performing professional duties properly and surely 例文帳に追加

九　適正かつ確実に職務を遂行するための計画、住居及び財産的基礎を有することを証する書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the Keihan Electric Railway entered a period of financial difficulty due to the Great Depression; thus it became impossible to carry out the plan, and the license expired in 1935. 例文帳に追加

だが世界恐慌の影響で京阪本体の経営が危うくなったことから、このような計画は実現不可能となり、1935年に免許が失効した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, because of financial difficulties as well as the fact that Osaka lost the bid for the Olympics, the construction plan itself was abandoned. 例文帳に追加

しかし、財政難に加え、大阪がオリンピック開催地から落選するなどしたことから、建設計画そのものが凍結となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the subprime-related turmoil in the United States, Treasury Secretary Paulson announced a plan to reform the system of financial supervision 例文帳に追加

サブプライムで混乱しているアメリカなのですが、ポールソン財務長官が金融監督の再編ということで改革案を発表しました - 金融庁

In 2007, the Better Market Initiative (the Plan for Strengthening the Competitiveness of Japan's Financial and Capital Markets) was adopted, and it has been gradually implemented. 例文帳に追加

また、2007年には「市場強化プラン」（「金融・資本市場競争力強化プラン」）が策定され、順次実施されてきた - 金融庁

Regarding the subprime-related turmoil in the United States, Treasury Secretary Paulson announced a plan to reform the system of financial supervision. 例文帳に追加

サブプライムで混乱しているアメリカなのですが、ポールソン財務長官が金融監督の再編ということで改革案を発表しました。 - 金融庁

I would like to ask you about regional financial institutions. Last week, Shonai Bank and Hokuto Bank announced a business integration plan that crosses prefectural borders. 例文帳に追加

地域金融機関のことでお伺いしたいのですが、先週、荘内銀行と北都銀行が県境を越えた経営統合を発表しました。 - 金融庁