「Kabuki-za」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

in the Edo period, the three major kabuki theaters in Edo city; {Nakamura-za group}, {Ichimura-za group} and {Morita-za group} 例文帳に追加

(江戸時代)江戸三座という,中村座と市村座と森田座の三劇団 - EDR日英対訳辞書

In the performance at Kabuki-za Theater in 2003, the actors played the roles by Ningyoburi (A way of Kabuki acting which imitates the exaggerated motions of the puppets in Ningyo Joruri). 例文帳に追加

2003年歌舞伎座の上演では人形振りで演じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1924, he succeeded to the stage name Gafu KATAOKA and became the fourth to do so in Kabuki-za theater. 例文帳に追加

1924年、歌舞伎座で四代目片岡我當を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki May 1748, Edo Nakamura-za Theater 例文帳に追加

歌舞伎寛延元年（1748年）五月、江戸・中村座 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was first staged at the Shintomi-za Kabuki theatre in March 1890. 例文帳に追加

1890年（明治23年）3月、新富座初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first performance of the Kabuki version was also in 1771, at Ogawa-za Theater in Osaka. 例文帳に追加

歌舞伎の初演も1771年（明和8年）、大阪小川座。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first performance was given at Tokyo-za (kabuki theater) in March 1904. 例文帳に追加

1904年（明治37年）3月東京座初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first he was a pupil of Ochi FUKUCHI and then became a staff playwright of Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

福地櫻癡の門人から歌舞伎座の付作者に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shishinden' was first performed in 1902 at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

「紫宸殿」は1902年に歌舞伎座で初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1932 he newly constructed the Osaka Kabuki-za Theater in Sennichimae. 例文帳に追加

さらに1932年には千日前に大阪歌舞伎座も新築。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Performances will continue at the Kabuki-za until next April. 例文帳に追加

興行は歌舞伎座で来年４月まで続く。 - 浜島書店 Catch a Wave

He had since acquired the following theatres: the Asahi-za Theatre and the Bunraku-za Theatre in Osaka (1909), the Shintomi-za Theater in Tokyo (1910), the Doshima-za Theatre in Osaka (1911), the Tokyo Kabuki-za Theater (1913), the Dotonbori Kado-za Theater in Osaka (1917) and the Naka-za Theater in Osaka (1918). 例文帳に追加

以後、大阪朝日座、同文楽座（1909年）、東京新富座（1910年）、大阪堂嶋座（1911年）、東京歌舞伎座（1913年）、大阪道頓堀角座（1917年）、大阪中座（1918年）を次々と手中に収める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only Edo Sanza (Nakamura-za Theater, Ichimura-za Theater and Morita-za Theater) were licensed to run Kabuki Theaters, and their Hikae yagura were Miyako-za Theater, Kiri-za Theater and Kawarazaki-za Theater respectively. 例文帳に追加

歌舞伎の経営は江戸三座だけに限って許可されていて、中村座には都座、市村座には桐座、森田座（のちの守田座）には河原崎座がそれぞれ控えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This campaign achieved one good result, the opening of the Kabuki-za (Kabuki theater), which impacts today's theaters. 例文帳に追加

この運動のひとつの成果として、現在につながる歌舞伎座の開場がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Became a pupil of Akashi NAKAMURA, using the name Kamematsu NAKAMURA, he first stepped on the Kabuki stage at Kabuki-za Theatre in 1896. 例文帳に追加

―中村明石門下に入り、中村亀松の名で1896年に歌舞伎座で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main theaters except the Minami-za in Kyoto and Osaka Kabuki-za in Osaka were destroyed by fire in air raids, resulting in great damage to the world of Kabuki. 例文帳に追加

京都南座・大阪歌舞伎座をのぞく、主要劇場の空襲による焼失は大きな痛手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also obtained the managing right of the Ichimura-za Theater in 1908, and after the Kabuki-za Theater went under the management of Matsutake Gomei Sha (present Shochiku Co., Ltd.), Tamura concentrate on the management of the Ichimura-za Theater. 例文帳に追加

1908年以降市村座の経営権も得て、1913年、歌舞伎座が松竹の経営に移ると、田村は市村座に専念することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tenshinamaguri rotensho in front of the Kabuki-za Theater is a famous example. 例文帳に追加

歌舞伎座の前の天津甘栗の露天商などが代表的な例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He returned to Shochiku ten years later and went back to performing at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

10年後松竹に復帰し、再び歌舞伎座の舞台に立つようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1962, he succeeded to the professional name of Mitsugoro BANDO the 8th, in "Kisen" at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

1962年（昭和37年）、歌舞伎座の『喜撰』で八代目坂東三津五郎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki: Nakamura Kiyosaburo-za Theater in Kyoto in October 1746. 例文帳に追加

歌舞伎：延享三年九月（1746年10月）、京都・中村喜世三郎座 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first play was performed in the Kabuki-za on May 11, 1905. 例文帳に追加

第1回は明治38年(1905年)5月11日、歌舞伎座で上演された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuchi soon left the management and devoted himself to writing scripts for Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

福地はまもなく経営から離れ、歌舞伎座の座付作者に専念。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They worked together for the first time when Ganjiro performed at the Tokyo Kabuki-za Theater in October 1905. 例文帳に追加

1905年10月の東京歌舞伎座への出演の際、はじめて手を組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he became a legal advisor for Kanya MORITA, the 12th director of the Shintomi-za Kabuki Theater. 例文帳に追加

その後、新富座の十二代目守田勘弥の法律顧問になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the plan, the newborn Kabuki-za will open in the spring of 2013. 例文帳に追加

その計画によると，生まれ変わった歌舞伎座は2013年春にオープンする。 - 浜島書店 Catch a Wave

Special performances to mark the reopening of the Kabuki-za will continue for a year.例文帳に追加

歌舞伎座の再開場を記念した特別公演は１年間続く。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kado-za and Naniwa-za were converted into movie theaters, however, and one after another the kabuki theaters with long history disappeared from Dotonbori in Osaka. 例文帳に追加

だが、角座、浪花座は映画館になり、大阪の道頓堀から歴史ある歌舞伎の劇場が相次いで消えて行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today kabuki performances are held at Osaka Shochiku-za and Kyoto Minami-za several times each year at intervals of a few months. 例文帳に追加

歌舞伎全体の上演も現在では大阪松竹座・京都南座などで一年のうち数カ月おきに歌舞伎公演が観られるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, there was the opening of the Osaka Shochiku-za Theater in Osaka, which was remodeled from a movie theater, and the Hakata-za Theater in Fukuoka, so Kabuki performances became more prosperous. 例文帳に追加

その後大阪には映画館を改装した大阪松竹座、福岡には博多座が開場し歌舞伎の興行はさらに充実さを増す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kabuki was performed sporadically in Dotonbori or Shinkabuki-za but did not last. 例文帳に追加

道頓堀や新歌舞伎座で散発的に歌舞伎の興行が行われるのだが、継続しないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May, 1965: He succeeded to the name, Kikunosuke ONOE, the Fourth, by performing such as Juro in "Kotobuki Soga no Taimen" (confront with the enemy) in Kabuki-za theater. 例文帳に追加

1965年5月歌舞伎座にて『寿曽我対面』の十郎ほかで四代目尾上菊之助を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a debut under the name of Hirotaro OTANI, playing the role of Sakuramaru in "Osanamoji Kabuki no Kakizome" at the Ichimura-za Theater. 例文帳に追加

-市村座にて『幼字劇書初』の桜丸で大谷廣太郎を名のり初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded to the name, Jakuemon NAKAMURA (the Fourth) by playing the roles such as Yukihime in "Kinkaku-ji Temple" at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

-歌舞伎座にて『金閣寺』の雪姫ほかで四代目中村雀右衛門を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1878, the inauguration ceremony of the recreated Shintomi-za Kabuki theatre, which featured a Western architectural style, was held spectacularly. 例文帳に追加

1878年（明治11年）には新富座が洋風建築で再建され、華々しく開場式が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded to Utaemon NAKAMURA VI in the Kabuki-za Theater reconstructed in 1951. 例文帳に追加

1951年（昭和26年）には再建なった歌舞伎座で六代目中村歌右衛門を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performance at the Kabuki-za Theater in 1905 was as highly-reputed and was extended by two days. 例文帳に追加

明治38年（1905年）歌舞伎座の上演ではあまりの評判に2日日延べをしたほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Kinnosuke YOROZUYA played the role in Kabuki-za later in life (Jinzaemon KATAOKA [the fifteenth] played Mizuno). 例文帳に追加

また萬屋錦之介が晩年に歌舞伎座で演じている（水野は片岡仁左衛門(15代目)）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a debut at Osaka Kabuki-za theater in January 1954 under the name of Eijiro NAKAMURA and played a role of Kogo in the drama 'Momoku Monogatari' (Blind Man's Tale). 例文帳に追加

1954年1月大阪歌舞伎座の「盲目物語」の小督役で中村栄治郎の名で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fell to his death from the apartment of a female acquaintance in Kyoto while he was performing at Shin Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

新歌舞伎座出演中に、京都の知人女性のマンションから転落死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1889, he opened Kabuki-za Theater at Kobiki-cho, Tokyo with Katsugoro CHIBA. 例文帳に追加

1889年11月には千葉勝五郎とともに、東京の木挽町に歌舞伎座を開設した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1947, he announced in Kabuki-za Theater the succession to the professional name of 'Kichiya KAMIMURA' that had been abandoned since the Genroku era. 例文帳に追加

昭和22年(1947)、歌舞伎座で元禄以来絶えていた名跡「上村吉彌」を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1904, he first performed "Kiri Hitoha" written by Shoyo TSUBOUCHI at the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

1904年（明治37年）3月、歌舞伎座で坪内逍遥作の戯曲『桐一葉』を初演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote masterpieces such as "Nanto Enjo" (Southern Kyoto into flame) and "Meiko Kakiemon" (Master craftsman Kakiemon), as the principal play writer attached to the Kabuki-za Theater. 例文帳に追加

歌舞伎座の立作者として『南都炎上』、『名工柿右衛門』などの代表作を残す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that after Ochi's death in 1906 he took over the post of the principle writer attached to the Kabuki-za Theater, but the details are unknown. 例文帳に追加

1906年に桜痴死後の歌舞伎座の立作者となったというが、このあたりの経緯は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス