「Kanpyo」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

He participated in some uta-awase (poetry contests) such as the 'Kanpyo kisai no miya no uta-awase' (Empress's Contest During the Reign of the Kanpyo Emperor) and was acquainted with KI no Tsurayuki and others. 例文帳に追加

「寛平后宮歌合」などの歌合に参加、紀貫之などと交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo was transported from Yamashiro Province to Kizu in Settsu Province via the Kizu-gawa River and Kanpyo-maki was created there. 例文帳に追加

山城国から木津川を下り摂津の木津へ運ばれ、そこで誕生したのが干瓢巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Buddhist memorial service for Cloistered Emperor Kanpyo, the founder of the school, held every 50 years 例文帳に追加

開山寛平法皇遠忌法会（50年ごと） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Kanpyo was called Kizu in the Kansai region. 例文帳に追加

故に、関西では「干瓢のことを木津」とも呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes it is tied up with an ingredient like boiled kanpyo (dried gourd shavings) around it. 例文帳に追加

その上から煮あげた干瓢などで縛ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cut the roll into four pieces when a kanpyo roll is served and six pieces when a tekka roll is served. 例文帳に追加

カンピョウなら4つに、鉄火などは6つに切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo is the name of the era ruled by Emperor Uda. 例文帳に追加

寛平は宇多天皇の治世の元号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo gyoki is the Emperor Uda's diary. 例文帳に追加

寛平御記（かんぴょうぎょき）は、宇多天皇の日記。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyo Engi kunkosha' (the persons who realized achievements in the Kanpyo Engi Togoku War), or the persons who contributed significantly to suppress the war, are considered to have been samurai at the initial stage. 例文帳に追加

そして、同乱の鎮圧に勲功をあげた「寛平延喜勲功者」こそが最初期の武士であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless of different views, however, all of them assert that this name derives from the name of place that is related to Kanpyo. 例文帳に追加

しかし、いずれもゆかりの地名から取っているとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Kuji Kongen" (Rules of Court, a book on court rules of ceremonies and etiquettes written in the Muromachi period), it began during the Kanpyo era (889 - 898). 例文帳に追加

『公事根源』によれば、寛平年間に始まるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nori-maki ordinarily refers to the thin sushi roll version of kanpyo-maki (pickled gourd roll). 例文帳に追加

単に海苔巻といった場合は細巻きのカンピョウ巻きを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shape it cylindrically when a kanpyo roll is made and squarely when a tekka roll (tuna sushi roll) is made. 例文帳に追加

カンピョウなら丸に、鉄火なら四角く絞めてきめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamazaki Shoten was founded by Cloistered Emperor Kanpyo (Emperor Uda) in the year 899. 例文帳に追加

昌泰（しょうたい）2年（899年）に寛平法皇（宇多天皇）が創建。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Kanpyo era (889 - 898) he was promoted to the junior fifth rank, lower grade and was appointed as jiju (chamberlain), simultaneously serving as zuryo (governor) of Higo. 例文帳に追加

寛平年間（889年-898年）に従五位下に叙し、侍従に任じられ、肥後国受領を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyono Ontoki Kisainomiya Uta-awase (Uta-awase held by the Empress during the Kanpyo period) was one of the poetry competitions, which consisted of one volume. 例文帳に追加

寛平御時后宮歌合（かんぴょうのおんとききさいのみやうたあわせ）は、歌合の一。1巻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After being soaked in water, dried Kanpyo is used in sushi, nimono (boiled dishes) and aemono (chopped fish, shell-fish and vegetables in various dressings). 例文帳に追加

水で戻して煮て寿司の具材や、煮物、和え物などとして使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The work of Kanpyo production is normally done in the early morning, before sun-rise, when air temperature is low. 例文帳に追加

気温の低い、日の出前の早朝に作業を行うことが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown below, there are several views concerning the reason why Kanpyo-maki is written as Kizu-maki on sushi bar menus. 例文帳に追加

寿司の符牒で干瓢巻きのことを木津巻きというのには、下記のように諸説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Taisho period to the early Showa period, Kizu Kanpyo produced in Yamashiro was a brand at Osaka market. 例文帳に追加

大正時代から昭和にかけて大阪の市場では山城の木津干瓢はブランドとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanpyomaki (pickled gourd roll): Hosomaki using gourd strip (kanpyo in Japanese) which is boiled with sweetened soy sauce after rehydrating dried one, as a filling 例文帳に追加

かんぴょう巻-乾燥させたかんぴょうを水で戻し甘辛く煮たものを使用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, nowadays, the term 'teppo' is mostly used for indicating the kanpyo-maki with wasabi. 例文帳に追加

しかしながら、今では「鉄砲」というとワサビ入りのカンピョウ巻きのことを指す場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Emperor Uda described the shock at Udaijin (Yoshiari)'s death in "Kanpyo goikai" (instructions to one's descendants). 例文帳に追加

また、宇多天皇も寛平御遺誡の中で右大臣（能有）の失った衝撃について触れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This idea was brought to fruition in Kanpyo and Engi eras, from the end of the 9th century to the beginning of the 10th century. 例文帳に追加

この政策が結実したのが9世紀末～10世紀初頭の寛平・延喜期であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In another opinion, the nuhi system had already been abolished in the Kanpyo era at the end of the ninth century.) 例文帳に追加

（これには、9世紀末の寛平年間に既に廃止されていたとする見解も存在する） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically make a tangle roll that bundles tangle 14 with a kanpyo (dried gourd strip) having a knot with good appearance.例文帳に追加

外観の良い結び目を持つ干瓢で昆布１４を結束した昆布巻きを自動生産する。 - 特許庁

The reign of Emperor Uda was called kanpyo no chi (The Glorious Rule of Kanpyo), when the Emperor governed directly without appointing either Regent or Chancellor, and Tadahira's eldest brother Tokihira and the scholar SUGAWARA no Michizane played the leading parts at court. 例文帳に追加

宇多天皇の時代は寛平の治と呼ばれ、摂関を置かずに天皇が親政をし、長兄の時平と学者の菅原道真らが政治を主導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his rank was not high, he was a representative poet during the time of the "Kokin wakashu" (Collection of Ancient and Modern Poems), and participated in a lot of uta-awase (poetry contests) such as the 'Kanpyo kisai no miya no uta awase' (Empress's Contest During the Reign of the Kanpyo Emperor) and the 'Teijiin Uta-awase' (Teijiin Contest). 例文帳に追加

官位は低かったが『古今和歌集』の時代における代表的な歌人で、「寛平后宮歌合」・「亭子院歌合」などの歌合への参加も多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in waka circles just before the 'Kokin Wakashu' (Collection of Ancient and Modern Poems) was compiled, and composed poems at the 'Kanpyo no ontoki kisai no miya no uta-awase' (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and the 'Koresada Shinno-ke Uta-awase' (Poetry contest sponsored by the family of Imperial Prince Koresada). 例文帳に追加

「寛平御時后宮歌合」「是貞親王家歌合」の作者として出詠するなど、「古今和歌集」成立直前の歌壇で活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often contributed poems on events related to waka poetry during the reign of the Emperor Uda and the Emperor Daigo such as the 'Kanpyo no kisai no miya no uta-awase' (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and 'Oigawa gyoko waka' (the Waka from the Sovereign's Excursion to the Oi-gawa River), and was the next best poet after the compilers of 'Kokin Wakashu' (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry). 例文帳に追加

「寛平后宮歌合」や「大井川行幸和歌」など、宇多天皇朝から醍醐天皇朝にかけての和歌に関する行事に度々進詠し、「古今和歌集」の撰者らにつぐ歌人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

242 poems including those used in Kanpyo no ontoki kisai no miya no utaawase (Poetry Contest Held by the Consort in the Kanpyo Era) and Koresada Shinno-ke Utaawase (Poetry contest sponsored by the family of Imperial Prince Koresada) were written with the Chinese characters, and shichigon zekku (a Chinese poem of four lines, each of seven characters) was placed on the left. 例文帳に追加

寛平御時后宮歌合、是貞親王家の歌合中の歌その他242首を真名で書き、左傍に七言絶句を配する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nationally, common uses of Kanpyo are Kanpyo-maki (Kizu maki), ingredients in sushi, chirashi-zushi, binding string in boiled foods like kobu-maki (kelp roll) and age-kinchaku (a pouch of fried soybean curd). 例文帳に追加

全国的には、巻き寿司の干瓢巻き（木津巻き）、寿司の具、ちらし寿司の具、煮物の昆布巻きや揚げ巾着の結束に用いるのが一般的な用途である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadahide TORII, who was transferred in 1712 from Minakuchi Domain in Omi province to Mibu Domain in Shimotsuke Province (Mibu-machi, Shimotsuga County, Tochigi Prefecture), encouraged the production of Kanpyo and it led to the rise of Kanpyo production in Tochigi Prefecture. 例文帳に追加

1712年（正徳二年）に近江国水口藩から下野国壬生藩に（現在の栃木県下都賀郡壬生町）国替えになった鳥居忠英が、干瓢の栽培を奨励したことが、今日の栃木県の干瓢生産の興隆につながっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kanpyo no chi (Glorious Kanpyo rule) promoted by Emperor Uda and MINAMOTO no Yoshiari, it is believed that Suenaga worked as an aristocratic bureaucrat who took charge of practical business along with SUGAWARA no Michizane and FUJIWARA no Tadahira. 例文帳に追加

宇多天皇－源能有によって推進された寛平の治において、季長は菅原道真・藤原忠平とともにその実務を担った貴族官僚であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the fact that the diary of October 14, 1313 of "Hanazono Tenno Shinki" (The Records of Emperor Hanazono) described 'Today, I finished reading the 10th volume of Kanpyo gyoki' shows that Kanpyo gyoki existed in 10 volumes, no books exist now. 例文帳に追加

『花園天皇宸記』正和2年（1313)10月14日条に「今日寛平御記十巻、一見了」と記されていることから、当時10巻が伝存していたことがわかるが、現在は1巻も残存していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninna-goryu simplified lineage (founder, Kakuho): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuho 例文帳に追加

仁和御流略系譜（派祖・覚法）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚法 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nishinoin-ryu simplified lineage (founder, Shinsho (信証)): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shinsho 例文帳に追加

西院流略系譜（派祖・信証）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-信証 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hojuiin-ryu simplified lineage (founder, Eigen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Eigon 例文帳に追加

保寿院流略系譜（派祖・永厳）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-永厳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kezoin-ryu simplified lineage (founder, Shoe): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shoe 例文帳に追加

華蔵院流略系譜（派祖・聖恵）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-聖恵 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ninnikusen-ryu simplified lineage (founder, Kanpen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kanpen 例文帳に追加

忍辱山流略系譜（派祖・寛遍）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-寛遍 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Denpoin-ryu simplified lineage (founder, Kakuban): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuban 例文帳に追加

伝法院流略系譜（派祖・覚鑁）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚鑁 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hachiman-gu Shrine was transferred during Kanpyo era (889-898) of the early Heian Period, but the painting style of the picture was of an older period. 例文帳に追加

同八幡宮は平安時代初期の寛平年間（889-898年）に勧請されたものであるが、本画像の様式はそれより古く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the beginning of 20th century, the principal production area has been the southern part of Tochigi Prefecture and its kanpyo production volume accounts for more than 80% of total production volume in Japan. 例文帳に追加

20世紀以後の主要な生産地は栃木県南部であり、日本の干瓢生産の8割以上を占めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scene where people were drying kanpyo was depicted in the picture of Minakuchi-juku Station (Koka City, Shiga Prefecture), one of the pictures of Tokaido Gojusan-tsugi (fifty-three stations of Tokaido Road) drawn by Hiroshige UTAGAWA. 例文帳に追加

歌川広重の東海道五十三次では水口宿（現在の滋賀県甲賀市）の絵には干瓢を干す姿が描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tochigi Prefecture, the production center, Kanpyo is often used, other than the above, as boiled foods, fried foods, kinpira, kanpyojiru with egg mixed and vinegared foods. 例文帳に追加

産地の栃木県では、この他に、煮る、炒める、きんぴら、卵入りの干瓢汁、酢の物などにも用いることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス