「Miyagi Prefecture」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

May 20, 1689, it was said that, at the sight of Tsubo no ishibumi (stone monument) (or Tagajo hi, an old stone in Tagajo City, Miyagi Prefecture), shedding tears, Basho said, 'This is the travelers' reward, the joy of having lived so long. 例文帳に追加

5月4日　壺の碑（多賀城碑）を見て「行脚の一徳、存命の悦び、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(In the Nihonshoki, he went up further north from Kazusa, as far as the Kitakami river basin (present-day Miyagi Prefecture) by sea.) 例文帳に追加

(書紀では上総からさらに海路で北上し、北上川流域（宮城県）まで至っている。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is due to the cultural influence of the specialty food 'sasa kamaboko' in Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

この背景として、文化的には宮城県の名産品「笹かまぼこ」の存在が影響している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1965, the 12th yeast of the Brewing Society was separated from "Uragasumi" in Miyagi Prefecture by Kazuo SATO and so on. 例文帳に追加

昭和40年（1965年）、佐藤和夫らにより宮城県『浦霞』から協会系酵母協会12号が分離された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umai Sushikan (Headquarters: Sendai City in Miyagi Prefecture, twenty-one directly-management shops and three FC shops and two overseas shops) 例文帳に追加

うまい鮨勘（本社：宮城県仙台市、直営21店舗・FC店3店舗・海外2店舗） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is also enshrined at Tagajo-jinja Shrine located on the north side of Taga-jo Castle in Tagajo City, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

宮城県多賀城市の多賀城の北側にある多賀城神社にも祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is believed to be the same person as Saburo in 'Legend of Saburo ASAHINA' told in Yamato-cho, Kurokawa County, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

宮城県黒川郡大和町に伝わる「朝比奈三郎伝説」の三郎と同一人物とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born in Akai Village, Monou County, Mutsu Province (present-day Higashimatsushita City, Miyagi Prefecture) in 1806. 例文帳に追加

文化(元号)3年（1806年）、陸奥国桃生郡赤井村（現・宮城県東松島市）に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1648, Ryoo moved into the Zuigan-ji Shrine located in Matsushima of the Sendai Domain (present-day Matsushima-cho, Miyagi Prefecture). 例文帳に追加

慶安元年（1648年）、仙台藩松島（宮城県松島町）の瑞巌寺にうつる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among other places, he stayed in the district of Furukawa, Shida County, Miyagi Prefecture for as long as several years, and taught calligraphy to a lot of children there. 例文帳に追加

中でも宮城県志田郡古川の地では数年もとどまり、多くの子弟に書を教えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kitayama Station, in Miyagi Prefecture, is located in the Aoba Ward of Sendai City and is a stop on the Senzan Line. 例文帳に追加

北山駅(宮城県)-宮城県仙台市青葉区(仙台市)にある仙山線の鉄道駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atago-san, or Atago-yama (Hebita, Ishinomaki City) - It is located in the vicinity of Sobanokami Station in Ishinomaki City, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

愛宕山(石巻市蛇田)-宮城県石巻市の曽波神駅付近にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atago-yama, or Atago-san (Kesennuma City) - It is located on the border between Kesennuma City and Motoyoshi-cho, Motoyoshi County in Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

愛宕山(気仙沼市)-宮城県気仙沼市と本吉郡本吉町の境にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Umisachihiko was defeated in battle against his younger brother, Yamasachihiko, he became guard of Miyagi Prefecture for generations. 例文帳に追加

兄・海幸彦は、弟・山幸彦との戦いに敗れて、代々、宮城の警固に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taga-jo Castle (Tagajo City, Miyagi Prefecture) in the northeast established a wide area of control which included the surrounding provinces. 例文帳に追加

東北には多賀城（宮城県多賀城市）を置いて、周辺諸国を統率する広域行政を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koriyama ruins (Sendai City, Miyagi Prefecture) is considered to have been the central governmental office at that time. 例文帳に追加

郡山遺跡（宮城県仙台市）は当時の中心的な官衙であったとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The example of the first nationwide was the one found in Taga-jo Castle (Tagajo City, Miyagi Prefecture) in 1973. 例文帳に追加

全国的には1973年（昭和48年）に多賀城（宮城県多賀城市）で見つかったのが最初の例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwakiji-jo Castle is a castle situated on a steep mountain in Iwakiri, Miyagino Ward, Sendai City, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

岩切城（いわきりじょう）は、宮城県仙台市宮城野区岩切にある、峻険な山城である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 20th ABC Basketball Championship for Women will be held in Sendai, Miyagi Prefecture in June. 例文帳に追加

第20回女子アジアバスケットボール選手権が，６月に宮城県仙台市で行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Because of the ban, ox tongue restaurants in Sendai, Miyagi Prefecture, are facing a crisis. 例文帳に追加

この禁止のため，宮城県仙台市の牛タン料理店は危機に直面している。 - 浜島書店 Catch a Wave

When members of the Tohoku High School team from quake-hit Miyagi Prefecture marched in, they received an enthusiastic round of applause. 例文帳に追加

被災した宮城県の東北高校の選手が前へ行進したとき，彼らに熱い拍手が贈られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The U.S. military and the SDF have set up a liaison office in Sendai, Miyagi Prefecture, to coordinate their relief activities. 例文帳に追加

米軍と自衛隊は，救援活動を連携させるため，宮城県仙台市に調整所を設置した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sendai in Miyagi Prefecture, the home of the Tohoku Rakuten Golden Eagles, was severely damaged. 例文帳に追加

東北楽天ゴールデンイーグルスの本拠地である宮城県仙台市は大きな被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Sudachihama in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, is famous for oyster and seaweed farming. 例文帳に追加

宮城県石巻(いしのまき)市(し)にある鹿(す)立(だち)浜(はま)はカキやワカメの養殖で有名だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Messages of support were written on the flag by junior high school students in Ishinomaki, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

その旗には宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)の中学生による応援メッセージが書かれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some scenes were shot in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, one of the most severely damaged areas. 例文帳に追加

一部のシーンは最も大きな被害を受けた地域の１つ，宮城県石(いしの)巻(まき)市(し)で撮影された。 - 浜島書店 Catch a Wave

In Miyagi Prefecture, fishing ports and fish processing facilities were severely damaged by the earthquake and tsunami on March 11. 例文帳に追加

宮城県では，３月11日の地震と津波で漁港や水産加工施設が大きな被害を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The drilling site is in the Japan Trench about 220 kilometers east of Miyagi Prefecture's Oshika Peninsula. 例文帳に追加

掘削予定地は宮城県牡(お)鹿(しか)半島の約220キロ東の日本海溝内だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The NHK Trophy held in Miyagi Prefecture in late November was the last event of this season's Grand Prix. 例文帳に追加

11月下旬に宮城県で開催されたNHK杯が今季のGPシリーズ最終戦だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

A popular morning market reopened at Yuriage Port in Natori, Miyagi Prefecture, on May 4.例文帳に追加

５月４日，宮城県名(な)取(とり)市(し)の閖(ゆり)上(あげ)漁港で人気の朝市が再開した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Several survivors of the 2011 Great East Japan Earthquake were invited to the ceremony from Miyagi Prefecture.例文帳に追加

2011年の東日本大震災の被災者が，宮城県からこの式典に招待された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hanyu, the gold medalist in men's figure skating, is from Sendai, Miyagi Prefecture.例文帳に追加

男子フィギュアスケートで金メダルを獲得した羽生選手は宮城県仙(せん)台(だい)市(し)出身だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

But sardines were priced lower than usual thanks especially to a good catch in Miyagi Prefecture.例文帳に追加

しかし，イワシはとりわけ宮城県での大漁のおかげで，通常より安値となった。 - 浜島書店 Catch a Wave

My home town is Ishinomaki City, in Miyagi Prefecture; it was one of the cities most severely damaged by the earthquake and tsunami. 例文帳に追加

私の故郷は、宮城県の石巻市という、震災の被害が最も大きかったところです。 - 財務省

In Kesennuma City, Miyagi Prefecture, the commercial district near the coast suffered massive damages in the earthquake disaster. 例文帳に追加

宮城県気仙沼市内では、大震災により、海岸に近い市街地は、甚大な被害を受けた。 - 経済産業省

Ishinomaki City in Miyagi Prefecture is a fisheries city. 例文帳に追加

宮城県石巻市は、全国屈指の水揚量を誇る石巻漁港等を抱える水産都市である。 - 経済産業省

The Ogatsu district of Ishinomaki City, Miyagi Prefecture, is Japan’s largest producer of ink stones, accounting for about 90% of all domestic production. 例文帳に追加

宮城県石巻市雄勝地区は、国内産の約9割のシェアを誇る硯の一大産地である。 - 経済産業省

As of May 24, 2006, the number of sento charging bathing fees for adults in 6 prefectures in the Tohoku region was 112 (350 yen) in Aomori Prefecture, 44 (350 yen) in Iwate Prefecture, 22 (360 yen) in Akita Prefecture, 20 (360 yen) in Miyagi Prefecture, 4 (300 yen) in Yamagata Prefecture and 25 (350 yen) in Fukushima Prefecture. 例文帳に追加

なお、平成18年（2006年）5月24日現在における東北6県の銭湯数（大人の入浴料金）は、青森県112軒（350円）、岩手県44軒（350円）、秋田県22軒（360円）、宮城県20軒（360円）、山形県4軒（300円）、福島県25軒（350円）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It continued along the coastal area of the present-day Fukushima Prefecture (along Hama-dori street) and merged with the Tosando in Iwanuma City, Miyagi Prefecture. 例文帳に追加

今の福島県の海岸地方（浜通り）を通って、宮城県の岩沼市あたりで東山道に合流した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the material of Japanese suzuri is slate, Ogatsu-ishi stone in Ishinomaki City of Miyagi Prefecture or Nachiguro-ishi stone in Kumano City of Mie Prefecture. 例文帳に追加

現代の日本の硯の材料は、宮城県石巻市で採れる雄勝石や三重県熊野市で採れる那智黒石等、玄晶石（粘板岩）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this distinguished war service, he was rewarded about 300,000 koku in the 12 districts of former territories of the Osaki clan and Kasai clan (present northern part of Miyagi Prefecture and southern part of Iwate Prefecture). 例文帳に追加

この戦功で旧大崎氏・葛西氏領（現在の宮城県北部と岩手県南部）12郡約30万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Edo period it has been counted as one of Japan's three scenic views, along with Matsushima (current Miyagi Prefecture) and Miyajima (current Hiroshima Prefecture). 例文帳に追加

江戸時代から松島（現在の宮城県）、宮島（現在の広島県）とともに日本三景の一つに数えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the 12th century, Mizunuma kilns were built in Ishimaki City, Miyagi Prefecture, and a Ryokufudai kiln was built in Nishiwaki City, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

12世紀後半には宮城県石巻市に水沼窯、兵庫県西脇市に緑風台窯が築かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, only Shonai region in present-day Yamagata Prefecture and areas south of central Miyagi Prefecture were stably incorporated into ritsuryo kokka at the beginning of the eighth century. 例文帳に追加

8世紀初頭に律令国家に安定的に組み込まれていたのは、今の山形県庄内地方や宮城県中部以南までであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the soldiers who joined the march were from farm families in Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture, having had no chance to climb winter mountains before. 例文帳に追加

雪中行軍参加者のほとんどは岩手県、宮城県の農家の出身者であり、普段冬山などに接する機会がない者たちであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス