「NAKAI」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Yeah? next to the lady majestor the child of nakai例文帳に追加

ええ? 女将の次は仲居の子って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a medicine made of the dried roots of 'inokozuchi' that has the scientific name of Achyranthes japonica Nakai 例文帳に追加

牛膝の根を乾燥させたもの - EDR日英対訳辞書

The antimicrobial composition uses Crepidiastrum lanceolatum Nakai as a raw material for the antimicrobial composition.例文帳に追加

ホソバワダンを抗菌剤組成物の原料として用いる。 - 特許庁

It is said to have been founded by ASANO no Nakai. 例文帳に追加

開基（創立者）は朝野魚養（あさののなかい）と伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Acted by Kiichi NAKAI "Shinsengumi" (Director: Kon ICHIKAWA), Year 2000, by Media Box. 例文帳に追加

中井貴一『新撰組』（監督：市川崑）2000年、メディアボックス - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the names of some plants are prefixed by 'Ibuki' such as Ibukireijinso (Aconitum chrysopilum Nakai), Ibukiazami (Cirsum confertissimum var. herbicola), Koibukiazami (Cirsium confertissimum), Ibukijakoso (Thymus quinquecostatus), Ibukitorikabuto (Aconitum japonicum Thunb. var. ibukiense (Nakai) Tamura). 例文帳に追加

またイブキレイジンソウ、イブキアザミ、コイブキアザミ、イブキジャコウソウ、イブキトリカブトといった「イブキ」の名を冠する植物も自生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anti-aging agent, the anti-inflammatory agent, the bleaching agent and the antioxidant agent contain an extract of orange stonecrop (Sedum kamtschaticum Fisch., Sedum aizoon L. or Sedum aizoon L. var. floribundum Nakai) as an active ingredient.例文帳に追加

キリンソウ（Sedum kamtschaticum Fisch.、Sedum aizoon L.、Sedum aizoon L. var. floribundum Nakai）抽出物を有効成分とする抗老化剤、抗炎症剤、美白剤、及び抗酸化剤。 - 特許庁

Kura no suke ISHII, Tazaemon NAKAI, Tatewaki SHIMADA and Yasuzaemaon TAKEJIMA 例文帳に追加

石井内蔵允、中井太左衛門、島田帯刀、武嶋安左衛門 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The host of the Red team will be Nakai Masahiro of the pop group SMAP. 例文帳に追加

紅組の司会はポップスグループSMAPの中(なか)居(い)正(まさ)広(ひろ)さんだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Teiji NAKAI (January 4, 1932 -) was a dyer from Kyoto City. 例文帳に追加

中井貞次（なかいていじ、1932年1月4日-）は、京都市出身の染色家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakai Masahiro of the pop group SMAP will host the White team. 例文帳に追加

ポップスグループSMAPの中(なか)居(い)正(まさ)広(ひろ)さんが白組の司会を務める。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the next year, 2003, it was made into a movie (Director: Yojiro TAKITA; starring: Kiichi NAKAI). 例文帳に追加

翌2003年には映画化（監督：滝田洋二郎。主演：中井貴一）もされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 22, he was adopted to the Nakai family to engage their family business, metal-casting. 例文帳に追加

22歳のときに中井家の養子となり、家職である鋳金に従事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this incident, Shogoro NAKAI died and a few others were injured on the attacker's side. 例文帳に追加

この事件で襲撃側では中井庄五郎が死亡、負傷者2-3名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These are played by low- or middle-ranking actors who play the roles of nakai (waitress) or hokan (professional jester). 例文帳に追加

いずれも仲居や幇間役の下回り、中堅の役者が演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served his apprenticeship for a year and was permitted by NAKAI to use a word "香" to call himself "竹香" as his Go. 例文帳に追加

一年程修行し、敬所に香の一字を許されて竹香と号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The type-1 collagen production promoter, the anti-aging agent and the wrinkle-ameliorating agent each comprises one or two or more selected from among plant bodies or extracts thereof of Pleioblastus linearis Nakai, Ficus pumila Linn., and Tetragonia tetragonioides.例文帳に追加

リュウキュウチク（学名：Pleioblastus linearis Nakai）、オオイタビ（学名：Ficus pumila Linn.）及びツルナ（学名：Tetragonia tetragonioides）の植物体又はその抽出物から選ばれる一種又は二種以上を含むものとする。 - 特許庁

Keisho NAKAI (1831 - 1909) is a tenkokuka (artist of seal engraving) in Meiji Period. 例文帳に追加

中井敬所（なかいけいしょ、天保2年（1831年）-明治42年（1909年））は、明治時代の篆刻家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hiroshi NAKAI (Oshu) named the building Rokumei (a Deer Cry) citing a verse, 'Rokumei no Uta' (the Deer Cry Verse), in Shi Jing (the Book of Songs). 例文帳に追加

鹿鳴の名は詩経「鹿鳴の詩」から引用して中井弘（桜洲）が名付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The extract is from Chaenomeles speciosa (Sweet) Nakai, and Chaenomeles japonica, Chaenomeles lagenaria, Pseudocydonia sienensis, and the like, are also illustrated as the plants.例文帳に追加

ボケ属植物の果実抽出物が、学名Ｃｈａｅｎｏｍｅｌｅｓ ｓｐｅｃｉｏｓａ（Ｓｗｅｅｔ）Ｎａｋａｉであり、クサボケ、マボケ、カリンなどを含む。 - 特許庁

The protein glycation inhibitor, the wrinkle-ameliorating agent and the darkening-ameliorating agent each comprises a plant body or an extract thereof of Pleioblastus linearis Nakai, Annona montana Macfady., Prunus campanulata Maxim., Farfugium japonicum Kitam., Artocarpus heterophyllus Lam., Youngia japonica DC., and Trapaeolum majus Linn.例文帳に追加

リュウキュウチク（学名：Pleioblastus linearis Nakai）、ヤマトゲバンレイシ（学名：Annona montana Macfady.）、ヒカンザクラ（学名：Prunus campanulata Maxim.）、ツワブキ（学名：Farfugium japonicum Kitam.）、パラミツ（学名：Artocarpus heterophyllus Lam.）、オニタビラコ（学名：Youngia japonica DC.）及びノウゼンハレン（学名：Trapaeolum majus Linn.）の植物体又はその抽出物を含むものとする。 - 特許庁

Daigo Kagemitsu (Nakai Kiichi), a warlord, is worried about the endless war in his country. 例文帳に追加

武将の醍(だい)醐(ご)景(かげ)光(みつ)(中井貴(き)一(いち))は国内の終わりの見えない戦いに悩んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Experts who participated actively in Tenshu construction in that period included Masakiyo NAKAI and Mataemon OKANO. 例文帳に追加

また、この時代に活躍した天守造営の名手として中井正清・岡野又右衛門などが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the batsu he wrote that the famous 'Fushinjo' (the letters Kukai wrote to Saicho) in To-ji Temple and 'Kyujosho' were the best in Kukai's calligraphy, seeking the origin in ASANO no Nakai during Nara period, and furthermore Nakai originated from the copying of a sutra during Tang Dynasty. 例文帳に追加

この跋には、空海の書は東寺にある有名な「風信帖」とこの「急就章」がもっともよいとし、その源流を奈良時代の魚養に求め、さらに魚養は唐写経に由来すると述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakai Masahiro and Nakama Yukie will host the show together for the first time in two years. 例文帳に追加

中(なか)居(い)正(まさ)広(ひろ)さんと仲間由(ゆ)紀(き)恵(え)さんが２年ぶりに一緒に番組の司会を務める。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are ninety three stamp pictures made from seal-engraving specialists, Suichiku NAKAMURA,細川林斎, Katei HAKURA, Keisho NAKAI. 例文帳に追加

篆刻家の中村水竹・細川林斎・羽倉可亭・中井敬所等の印章が93顆収録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He appointed Kyoto Shoshidai Katsushige ITAKURA to be the construction director and Masakiyo NAKAI as the master builder over the project. 例文帳に追加

造営総奉行に京都所司代板倉勝重、作事（建築）の大工棟梁に中井正清が任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Masakazu NAKAI, an aesthetics scholar who had been the chief librarian of the Onomichi City Library, was appointed the first deputy chief librarian of the NDL.. 例文帳に追加

続いて、初代副館長に美学で尾道市立図書館長だった中井正一が任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masakiyo NAKAI (1565 - March 7, 1619) was the Daikugashira (construction prefect) in the early Edo period. 例文帳に追加

中井正清（なかいまさきよ、永禄8年（1565年）-元和(日本)5年1月21日(旧暦)（1619年3月7日））は、江戸時代初期の大工頭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, he visited a famous craftsman Banri OE but he was refused, and he went to Tokyo to become an apparentice of Keisho NAKAI. 例文帳に追加

はじめ名工大江萬里の門戸を叩いたが断られ、そのまま東京に赴いて中井敬所の門人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASANO no Nakai is said to have been a master of calligraphy and Kukai's calligraphy teacher, but details of his life are unclear. 例文帳に追加

朝野魚養は能書（書道の名人）とされ、空海の書の師ともいうが、伝記のはっきりしない人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other troops which Hideyoshi organized attacked Nagashima Castle and Nakai Castle, but also were defeated by resistance of Takizawa troops. 例文帳に追加

また、秀吉が編成した別働隊が長島城や中井城に向かったが、こちらも滝川勢の抵抗にあって敗退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keisho NAKAI, who gained a high level of knowledge from Zoroku HAMAMURA IV and Gusho MASUDA, was the one most representative of this school. 例文帳に追加

中井敬所は四世浜村蔵六や益田遇所に師事し、高い学識を身につけてこの派の代表といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo Period, Ansai YAMAZAKI, Chikuzan NAKAI, Gakuraku KATO, Nobuhiro SATO, and Shoin YOSHIDA created their own Giso concept. 例文帳に追加

江戸時代には山崎闇斎・中井竹山・加藤岳楽・佐藤信淵・吉田松陰らが独自の義倉構想を立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His younger sister Tosa OTAKA married Yuen NAKAI, who was the director of Suisaikan school and whose father was Riken NAKAI, director of Kaitokudo school ("Kinsei Gakugei Ronko - Hagura Keisho Ronbunshu" [Discussion on the Studies in the Early Modern Times - Collected Articles of Keisho HAGURA] edited by Jun SUZUKI and published by Meiji Shoin), but she died at such a young age of 25. 例文帳に追加

妹に大高土沙がおり、懐徳堂学主中井履軒の息子で、水哉館館主であった中井柚園に嫁したが（『近世学芸論考-羽倉敬尚論文集-』鈴木淳編、明治書院）、二十五歳の若さで没している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2008, he rewrote his own screenplay for a theatrical version of "I'd Rather Be a Shellfish" starring Masahiro NAKAI. 例文帳に追加

そして、2008年に中居正広主演でリメイクされることになった劇場版『私は貝になりたい』で、自らの脚本をリライトすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1791, when Banri was 14 years old, he studied under Guzan WAKI, and at the age of 21, he also took lessons of Chikuzan NAKAI in Osaka and Kien MINAGAWA in Kyoto. 例文帳に追加

1791年（寛政3年）万里が14歳の時、脇愚山に学び、21歳の時に大阪の中井竹山・京都の皆川淇園にも学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

High-end or tradition-minded ryokan have woman staff called "nakai" who wait on the guests in each room. 例文帳に追加

高級旅館あるいは伝統を重んじる方針の旅館では、女性接客係である仲居（なかい）が各部屋での接客を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems the victim, Aoyagi Takeaki (Nakai Kiichi), was stabbed in another location and walked all the way to Nihonbashi Bridge before he collapsed. 例文帳に追加

被害者の青(あお)柳(やぎ)武(たけ)明(あき)(中井貴(き)一(いち))は倒れる前，別の場所で刺され，日本橋までずっと歩いて来たようだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

In reality, however, they are now considered the pioneers who brought revolutionary changes to the distribution business by strictly pursuing the concept of streamlining, as seen in the examples of the invention of the double-entry system in bookkeeping by a merchant from Hino, Genzaemon NAKAI, which was at the highest level in the word at that time (according to Eiichi OGURA "Goshu Nakai-ke chogo no ho" (bookkeeping method of the Nakai family in Omi Province)); the establishment of the system of 'Otoban nakama' by the merchants from Hino, which can said to be an early concept of the contracted hotel; and the expansion of the business by proactively opening branches, which is a similar concept to today's chain stores. 例文帳に追加

しかしその実は、当時世界最高水準の複式簿記考案（中井源左衛門・日野商人）（小倉栄一郎『江州中井家帳合の法』）や、契約ホテルのはしりとも言える「大当番仲間」制度の創設（日野商人）、現在のチェーン店の考えに近い出店・枝店を積極的に開設するなど、徹底した合理化による流通革命だったと評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1868, a treasured sword of honor was given to Goto and Hiroshi NAKAI from Victoria (Queen of England) because of his contribution to suppress the incident of the attack on Parkes, a British consul. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）、英国公使パークス襲撃事件鎮圧の功により、中井弘と共に英国ヴィクトリア(イギリス女王)から名誉の宝剣を贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later at the age of twenty-two he became a disciple of Kaitokudo (a school which had a style of Rangaku, and was located in Osaka, Japan during the Tokugawa Era) in Osaka and studied keigaku (study of Keisho in Confucianism) and history under Chikuzan NAKAI and finally became the school manager. 例文帳に追加

その後22歳で、大坂の懐徳堂に入門し、中井竹山の下で経学や史学を学び、やがて塾頭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the latter half of middle period, bronze ware was intensively manufactured in Nakai and Hie sites at Fukuoka City, Fukuoka Prefecture and in Suku sites in Kasuga City. 例文帳に追加

中期後半までに青銅器の生産は福岡県福岡市那珂・比恵遺跡群や春日市須玖遺跡群などで集中的に行われるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1949, Hideo NAKAI founded the publication called the "Tanka Kenkyu" (The Study of Tanka), and brought forth to the public eye, new poets such as Taeko KUZUHARA, Fumiko NAKAJO, Kunio TSUKAMOTO, and Shuji TERAYAMA. 例文帳に追加

昭和24年（1949年）には中井英夫が『短歌研究』を創刊し、葛原妙子・中城ふみ子・塚本邦雄・寺山修司ら多くの新人を見いだした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next year, he went to Aki Province and stayed there for three years; in May 1817, he became the disciple of a known Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language) in Aki Province, Kotaku NAKAI; in the winter of that year, he studied under Shomin GOTO. 例文帳に追加

翌年、安芸国に行きとどまること3年、文化14年（1817年）5月、同地の蘭学者中井厚沢の門に入り、同年冬、後藤松眠について学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス