「New issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

issue (a new version of) 例文帳に追加

発行物（新しいバージョン） - 日本語WordNet

NEW ISSUE SUPPORT METHOD AND NEW ISSUE SUPPORT SYSTEM FOR SECURITIES例文帳に追加

有価証券の新規発行支援方法及び新規発行支援システム - 特許庁

Issue #113888: Woodstock themes are incompatible with migration of projects from NetBeans IDE 5.5/5.5.1 to NetBeans 6.1.This issue is related to Issue #99063, Missing Body Element switching to new Woodstock theme. 例文帳に追加

課題 113888: Woodstock のテーマは、NetBeans IDE 5.5/5.5.1 から NetBeans 6.1 に移行したプロジェクトと互換性がない。 この問題は、課題 99063「Missing Body Element switching to new Woodstock theme」と関係があります。 - NetBeans

Issue #113888: Woodstock themes are incompatible with migration of projects from NetBeans IDE 5.5/5.5.1 to NetBeans 6.5.This issue is related to Issue #99063, Missing Body Element switching to new Woodstock theme. 例文帳に追加

課題 113888: Woodstock のテーマは、NetBeans IDE 5.5/5.5.1 から NetBeans 6.5 に移行したプロジェクトと互換性がない。 この問題は、課題 99063「Missing Body Element switching to new Woodstock theme」と関係があります。 - NetBeans

I get a new passport issue.例文帳に追加

新しいパスポートの発給を受ける。 - Weblio Email例文集

We will issue a new card and send it to you. 例文帳に追加

新しいカードを発行してお送りします。 - Weblio Email例文集

The January issue of this magazine has a New Year supplement. 例文帳に追加

この雑誌の 1 月号には正月付録がついている. - 研究社 新和英中辞典

A new serial will begin in next month's issue.例文帳に追加

来月号から新連載小説が始まります。 - Tatoeba例文

The research cast new light on the issue.例文帳に追加

その研究は問題に新たな光を投げかけた。 - Tatoeba例文

issue a new uniform to the children 例文帳に追加

新しいユニフォームを子供たちに支給する - 日本語WordNet

a new issue of stock for capital increase 例文帳に追加

株式会社が増資する際に新たに発行する株式 - EDR日英対訳辞書

the condition of losing priority rights to purchase a new issue of shares of stock 例文帳に追加

期日を過ぎて新株取得の権利がなくなること - EDR日英対訳辞書

Her words attracted new attention to the racial issue.例文帳に追加

彼女のことばが人種問題に新たな関心を引いた - Eゲイト英和辞典

A new serial will being in our next month's issue. 例文帳に追加

来月号から新連載小説が始まります。 - Tanaka Corpus

The research cast new light on the issue. 例文帳に追加

その研究は問題に新たな光を投げかけた。 - Tanaka Corpus

Action for Declaratory Judgment of Absence of a New Share Issue, etc. 例文帳に追加

新株発行等の不存在の確認の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

Effects of a Judgment of Invalidation of New Share Issue 例文帳に追加

新株発行の無効判決の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It takes about three working days to amend details and issue a new one. 例文帳に追加

当該箇所の修正、再発行には3営業日ほど要します。 - Weblio Email例文集

Officials are calling for the issue of new safety guidelines.例文帳に追加

職員たちは新しい安全基準の公布を要求しています。 - Weblio英語基本例文集

The January issue of the magazine has a New Year supplement of complete stories. 例文帳に追加

その雑誌の 1 月号には新年付録として読み切り小説が載っている. - 研究社 新和英中辞典

they discussed plans for a new bond issue 例文帳に追加

彼らは新しい債券の発行についての計画を話し合った - 日本語WordNet

the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock 例文帳に追加

新株発行の最初の購入機会を株主に与える権利 - 日本語WordNet

To put a new file system on the floppy, issue: 例文帳に追加

フロッピー上に新しいファイルシステムを作成するには次のようにします。 - FreeBSD

The U.S. government is hurrying to issue new bills and stop the counterfeiting. 例文帳に追加

米国政府は急いで新札を発行し，偽造をくい止めようとしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thereby, the PCI devices 1, 2 cannot issue new transactions.例文帳に追加

これにより、PCIデバイス1,2は新たなトランザクションを発行できなくなる。 - 特許庁

PLEASE REMEMBER TO SET A PASSWORD FOR THE MySQL root USER !To do so, issue the following commands to start the server and change the applicable passwords:(Note the next 3 lines)/etc/init.d/mysql start/usr/bin/mysqladmin -u root -h pegasos password 'new-password'/usr/bin/mysqladmin -u root password 'new-password'Depending on your configuration, a -p option may be needed in the last command.例文帳に追加

(次の3行をメモして下さい。 - Gentoo Linux

When we want to have access to new customers, we should consider the issue of channel conflicts.例文帳に追加

新規顧客へのアクセスを図ろうとする際には、チャネルコンフリクトの問題を考慮すべきである。 - Weblio英語基本例文集

Because of substantially higher interest rates, investors should be very attracted to our new issue of high-premium convertibles.例文帳に追加

新たなハイプレミアムハイクーポン債の非常に高い利率に魅力を感じる投資家は多いはずだ。 - Weblio英語基本例文集

Median price share issue is a form of issuing new shares which was used extensively by Japanese banks until the 1980s.例文帳に追加

中間発行増資とは新株発行の1形態で、80年代まで日本の銀行が盛んに活用した。 - Weblio英語基本例文集

Section 2 Special Provisions on the Procedures of Increasing or Decreasing the Refund after a Judgment of Invalidation of a New Share Issue 例文帳に追加

第二節　新株発行の無効判決後の払戻金増減の手続に関する特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Insert a new 3.5inch floppy disk in your drive and issue:# 例文帳に追加

新しい 3.5インチフロッピーディスクをドライブに挿入し、 以下のコマンドを実行してください。 # - FreeBSD

To issue a new card when information could not be read from a card.例文帳に追加

カードから情報の読み取りができなかった場合にも新しいカードを発行する。 - 特許庁

This is precisely why it is indispensable to establish a new framework in which both industrialized and developing countries address this issue together. 例文帳に追加

だからこそ先進国と途上国がともに取り組む仕組みを新たに導入することが不可欠です。 - 経済産業省

The company then took the opportunity provided by the Y2K issue to examine the equipment of a new information system.例文帳に追加

そこで、コンピュータの2000年問題を契機として新しい情報システム整備の検討に取り組んだ。 - 経済産業省

To provide a card issue data preparation system capable of rapidly arranging the issue structure for a new card item by flexibly coping with a specification change for issue data and addition of a module (issue type), in relation to card issue data transformed into a module for every issue type such as magnetic encoding or embossing for a card.例文帳に追加

カードの磁気エンコードやエンボスなどの発行種毎にモジュール化されたカード発行データに関して、発行データの仕様変更やモジュール（発行種）の追加に柔軟に対応し、新規カード品目の発行体制を迅速に整えることが可能な、カード発行データ作成システムを提供する。 - 特許庁

An issue date rewriting section 210 rewrites the issue dates of the overdue prizes as the date of the day and registers the new issue date (rewritten date) and the IDs in the rewriting list 204d relatedly to the former issue dates and former IDs.例文帳に追加

発行日書換部２１０は、期限切れ景品が正当なものであり、かつ期限切れ景品の買取期間を超過している場合に、この期限切れ景品の発行日を当日の日付に書き換え、新たな発行日（書換日）およびＩＤを旧発行日および旧ＩＤに対応付けて書換リスト２０４ｄに登録する。 - 特許庁

Study Group 16 now proposes to issue a new version of Recommendation H.248 incorporating these corrections and a limited number of new protocol features. 例文帳に追加

研究グループ16は勧告H.248の新版の発行を提案し、これにはそれらの訂正と限られた数の新プロトコル機能とが含まれる。 - コンピューター用語辞典

A new address issuing part 80 issues a new mail address prepared for the old portable telephone set corresponding to the new telephone set by a reservation processing part 70 to the new portable telephone set which requests the issue of the new mail address.例文帳に追加

新アドレス発行部８０は、新メールアドレスの発行を要求する新携帯電話機に対して、予約処理部７０により、この新携帯電話機に対応する旧携帯電話機に対して作成された新メールアドレスを発行する。 - 特許庁

Plans were laid to issue new paper money called "chohei" (mulberry paper notes) and new coins, and in the third month there is a record of an Imperial decree to issue kenkon tsuho ("circulating treasures of heaven and earth"), but it cannot be confirmed whether these kenkon tsuho ever in fact existed. 例文帳に追加

『楮幣』とよばれる新紙幣、貨幣の発行も計画され、3月には「乾坤通宝」発行詔書が発行されているが、乾坤通宝の存在は確認されていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The electronic signature device receives definition information on the electronic certificate together with a certificate issue request for a new electronic certificate, and registers the definition information on the new electronic certificate based on the certificate issue request.例文帳に追加

電子署名装置は、新規の電子証明書の証明書発行要求とともに当該電子証明書の定義情報を受信し、証明書発行要求に基づいて新規の電子証明書の定義情報を登録する。 - 特許庁

Sales data of a commutation ticket charge and new card issue request data are sent from a ticket issue terminal 11 to a credit card system 21 through a reservation/ticket issue system 12 by using credit card member data read from the credit card 3.例文帳に追加

クレジットカード３から読み取られたクレジットカード会員データを用いて、定期券代金の売上データと新規カード発行依頼データとが発券端末１１から予約・発券システム１２を経由してクレジットカードシステム２１に送られる。 - 特許庁

To provide an ID issue management system capable of uniquely allotting and issuing ID according to a kind of an article to a tag unwritten with the ID, an article information management system capable of managing article information by new issue of ID and an ID issue management method.例文帳に追加

ＩＤが未記入のタグに対して物品種別に応じたＩＤを一意に割り当てて発行することのできるＩＤ発行管理システム、新規のＩＤ発行により物品情報を管理できるようにした物品情報管理システムおよびＩＤ発行管理方法を得る。 - 特許庁

(ii) an action seeking invalidation of a share issue after the formation of a Stock Company (referred to as an "Action Seeking Invalidation of New Share Issue" in Article 840(1)): The Stock Company that has issued the shares; 例文帳に追加

二　株式会社の成立後における株式の発行の無効の訴え（第八百四十条第一項において「新株発行の無効の訴え」という。）　株式の発行をした株式会社 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a space saving medium issuing apparatus which can issue new magnetic cards, IC cards, and the like, update them, and rewrite them, and issue them.例文帳に追加

磁気カードやＩＣカード等の新規発行や更新発行、さらには書き換え発行を行なうことができる、省スペース対応の媒体発行装置を提供する。 - 特許庁

The ticket issue unit 6 is configured to issue a new betting ticket, based on the information on the already issued betting ticket read by the ticket surface reading unit 5.例文帳に追加

発券部６は、券面読取部５により読み取られた発行済の投票券の情報に基づいて、投票券を新たに発行することが可能なように構成されている。 - 特許庁