「REQUEST FOR DECISION」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iii) file a request for a retrial against a final and binding decision in a trial. 例文帳に追加

三　審判の確定審決に対する再審を請求すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

People who reach 60 years of age can make a request for a decision of their pension amount.例文帳に追加

60歳になった人は裁定請求を行うことができる。 - Weblio英語基本例文集

where the applicant files a request for a trial against an examiner's decision of refusal and said amendment is made simultaneously with said request for said trial 例文帳に追加

拒絶査定不服審判を請求する場合において、その審判の請求と同時にするとき。 - 特許庁

(2) The decision on the request for preventive measures shall in no way prejudge any decision arising from action related to the corresponding substantive procedure.例文帳に追加

(2) 保全措置の申請に関する決定は，対応する本訴から生じる判決を害してはならない。 - 特許庁

On lodging request to the Registrar for the statement of grounds on which his decision was made例文帳に追加

登録官に対する決定の理由に関する供述を要請する申請 - 特許庁

Appeal of a decision rejecting a request for transfer of an application may be sought by the person making the request. 例文帳に追加

出願移転請求を拒絶する決定に対して，その請求人は，審判請求をすることができる。 - 特許庁

(5) Where the time limit for a request as prescribed in the preceding paragraph has not yet expired, or when such request has been filed, execution of the decision shall be suspended. 例文帳に追加

５　前項の請求期間内及びその請求があつたときは、裁判の執行は、停止される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Simultaneous with a request for an appeal against an examiner's decision of refusal is filed (see, Note) (Article 17bis(1)(iv)). 例文帳に追加

⑤拒絶査定不服審判請求と同時(注)(第17条の2第1項第4号) - 特許庁

On request for a written statement on the grounds of a decision made by the Controller (rule 27(2)):例文帳に追加

長官により下された決定の理由に係る陳述書の請求(規則27(2)) - 特許庁

that a request for an administrative review has been filed and the decision in the case例文帳に追加

行政審理請求がなされたこと及び当該事案においてなされた決定 - 特許庁

The request for a provisional decision shall be filed in writing at the Commercial Court by: 例文帳に追加

仮決定の請求は，次の要件に従って，商務裁判所に書面で行われる。 - 特許庁

A decision rejecting a request for transfer of an application may be appealed against by the person who made the request. 例文帳に追加

出願移転の請求を拒絶する決定に対しては，当該請求をした者が審判を請求することができる。 - 特許庁

(3) A fee fixed by specific legislation shall be payable for a request for a decision on lack of infringement within two months from the filing of the request.例文帳に追加

(3) 特定法律により定める不侵害の決定の請求手数料は，請求提出から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

(iv) where the applicant files a request for a trial against an examiner's decision of refusal and the said amendment is made within 30 days from the said request for the said trial. 例文帳に追加

四　拒絶査定不服審判を請求する場合において、その審判の請求の日から三十日以内にするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A decision regarding the request for limitation may only be appealed against in connection with the Court decision concerning the action. 例文帳に追加

制限の請求についての決定は，当該訴訟に関する裁判所の決定と共にのみ不服申立することができる。 - 特許庁

the request for continuation of the procedure or the request for restitutio in integrum was filed to avert the consequences of an omission, which served directly as a basis for the decision under paragraph (6). 例文帳に追加

手続継続の請求又は原状回復の請求が，(6)に基づく決定の直接の基礎となった不備の結果を避けるために提出された場合 - 特許庁

(2) The decision on a request shall be made by the Section competent for the proceedings in respect of which legal aid is sought. 例文帳に追加

(2) 請求に関する決定は，法的扶助が求められる手続を管轄する部課が行う。 - 特許庁

Which a request for an appeal against an examiner's decision of refusal is made. 例文帳に追加

拒絶査定不服審判の請求日と同日に出願の分割がなされた場合の取扱い。 - 特許庁

The request for registration of bankruptcy proceedings or compulsory settlement proceedings shall be accompanied by the court decision. 例文帳に追加

破産手続又は強制和議手続の登録請求には，裁判所の判決書を添付する。 - 特許庁

That a request has been filed for an administrative review of the patent and the decision made in such proceedings;例文帳に追加

特許の行政審理の請求がなされたこと及び当該手続においてなされた決定 - 特許庁

Article 155 (1) A request for a trial may be withdrawn before a trial decision becomes final and binding. 例文帳に追加

第百五十五条　審判の請求は、審決が確定するまでは、取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The request for registration of enforcement of a decision or execution shall be accompanied by the final and conclusive decision of court, administrative office, or by the writ of execution. 例文帳に追加

強制執行の登録請求には，裁判所若しくは行政庁の確定決定書又は強制執行令状を添付する。 - 特許庁

A computer 11 for decision being a deciding means decides the acceptance/rejection of processing in regard to the transaction processing request on the basis of a prescribed decision standard.例文帳に追加

判定手段である判定用コンピュータ１１が取引処理要求の処理可否を所定の判定基準に基づいて判定する。 - 特許庁

A server 14 for a customer being a request processing means communicates with a customer communication terminal 41 about transaction processing in response to a request processing command by a processable decision made by the computer 11 for decision on the basis of the prescribed decision standard or decision communication from the protector.例文帳に追加

所定の判定基準に基づき、あるいは保護者からの決裁通信に基づき、判定用コンピュータ１１が下した処理可判定による要求処理指令を受けて要求処理手段である対取引先用サーバー１４が取引先通信端末４１に取引処理の通信を行う。 - 特許庁

Appeal of a decision rejecting a request for reinstatement under the third paragraph of Section 13 or a decision granting a request for transfer of an application under Section 16 may be sought by the applicant. 例文帳に追加

第13条第3段落に基づく回復請求を拒絶する決定又は第16条に基づく出願移転請求を認容する決定に対して，出願人は，審判請求をすることができる。 - 特許庁

(4) The Office shall publish the request for conversion as well as the decision on conversion in the Journal. Anyone may file an opposition to the request for conversion within a time limit of three months since the publication of the request for conversion.例文帳に追加

(4) 庁は，変更請求及び変更決定を公報で公告する。変更請求の公告から3月が経過するまでは，何人も当該変更請求に対して異議を申し立てることができる。 - 特許庁

The request for cassation as referred to in Article 122 shall be made at the latest 14 (fourteen) days after the date of the decision and submitted to the court that has made a decision of the lawsuit. 例文帳に追加

第122条にいう破棄申立の請求は，判決の日から遅くとも14日以内に，当該判決を下した裁判所に提出する。 - 特許庁

(i) In the case of a decision to dismiss with or without prejudice a request for a disposition, upon sending a copy of the Public Security Examination Commission's written decision to the Director-General of the Public Security Intelligence Agency; or 例文帳に追加

一　処分の請求を却下し、又は棄却する決定は、決定書の謄本が公安調査庁長官に送付された時 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 57 (1) A party or intervener in the case may file a request for a retrial against a final and binding rescission decision or a final and binding trial decision. 例文帳に追加

第五十七条　確定した取消決定及び確定審決に対しては、当事者又は参加人は、再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method capable of quickly and efficiently performing planning, transmission and decision processing of a request for managerial decision with a few computer resources.例文帳に追加

稟議書の起案及び回付、決裁処理を、少ないコンピュータ資源で、迅速かつ効率的に行なうことのできる方法を提供する。 - 特許庁

When the computer 11 can not decide independently that the transaction processing request is processable, communication is made to request a protector communication terminal 31 to decide whether or not to process the transaction processing request through a server 13 for the protected person being a decision request communication means.例文帳に追加

処理可と独自判定できないときは、決裁要請通信手段である対保護者用サーバー１３を介して保護者通信端末３１に決裁要請の通信を行う。 - 特許庁

(b) the request for continuation of the procedure or the request for restitution in integrum was filed to avert the consequences of an omission which served directly as a basis for the decision under paragraph (6).例文帳に追加

(b) 当該手続の継続請求又は原状回復請求が(6)に基づく決定の直接的な基礎となった不作為の結果を回避するために提出された場合 - 特許庁

The decision to accept or reject the request for modification shall be subject to the same conditions prescribed for the acceptance of the original application for registration. 例文帳に追加

補正の要求に対する認容又は拒絶の決定は、登録の原出願の認容に定められた同規定に従う。 - 特許庁

(6) Where no request for a hearing is received within the prescribed period or where the person making the request does not appear on the date fixed for the hearing of the request the Registrar shall refuse the request for reinstatement and shall inform the person making the request in writing of that decision.例文帳に追加

(6) 請求人が所定の期間内に聴聞の請求を行わない場合又は聴聞の実施日として指定された日に出頭しない場合，登録官は，特許権の回復請求を却下し，その決定を請求人に書面で通知しなければならない。 - 特許庁

a) request for the resumed proceeding within 30 days from the date the decision remained final and irrevocable;例文帳に追加

(a) 決定が最終かつ取消不能となった日から30日以内に手続の再開を請求すること - 特許庁

The request for limitation may not be cancelled once the final decision to approve the limitation has been taken. 例文帳に追加

制限の請求は，制限承認の最終決定がなされたときは，取り下げることができない。 - 特許庁

(4) No request for a retrial may be filed after the expiration of three years from the date on which the trial decision became final and binding. 例文帳に追加

４　審決が確定した日から三年を経過した後は、再審を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39-2 (1) A request for a trial may be withdrawn before a trial decision becomes final and binding. 例文帳に追加

第三十九条の二　審判の請求は、審決が確定するまでは、取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 483 During the time period for the request referred to in Article 500 or when that request has been filed, execution of the decision ordering court costs to be borne shall be suspended until the decision on such request becomes final and binding. 例文帳に追加

第四百八十三条　第五百条に規定する申立の期間内及びその申立があつたときは、訴訟費用の負担を命ずる裁判の執行は、その申立についての裁判が確定するまで停止される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the Commissioner makes a decision under subregulation (2), he or she must inform the person who made the request, the applicant or patentee concerned and any other person who apparently has an interest in the request, of the decision, and the reasons for the decision, by notice in writing given as soon as practicable after the date of the decision. 例文帳に追加

局長は，(2)に基づく決定をしたときは，その決定の日後速やかに，請求をした者，関係する出願人又は特許権者，及び表見上その請求に利害関係を有する全ての者に対し，その決定及び決定理由を書面によって通知しなければならない。 - 特許庁

(6) Paragraphs (1) and (4) shall not apply to a request for a retrial filed on the ground that the trial decision is in conflict with a final and binding trial decision previously rendered. 例文帳に追加

６　第一項及び第四項の規定は、当該審決が前にされた確定審決と抵触することを理由とする再審の請求には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the acts listed in each of the items in Article 37 committed in good faith after the rescission decision or trial decision became final and binding but before the registration of the request for a retrial. 例文帳に追加

二　当該取消決定又は審決が確定した後再審の請求の登録前に善意にした第三十七条各号に掲げる行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The decision on an opposition, a request for administrative re-examination or a request for termination shall be entered in the Register of Patents, cf. sections 63, 74(2) and 83(2). The entry shall state the result of the decision and the date on which the decision is advertised. 例文帳に追加

異議申立，行政再審査請求又は終了請求に関して行われた決定を特許登録簿に登録する(第63条，第74条(2)及び第83条(2)参照)。その登録においては，前記の決定の結果及びその決定が公告された日を記載する。 - 特許庁

When the request of the user is a request for answer contribution, a request decision part 11d notifies a charging sum determination part 11f that a request for the answer contribution has been received in order to determine a charging sum to the contribution of the answer.例文帳に追加

要求判定部１１ｄは、ユーザの要求が回答投稿の要求である場合に、回答の投稿に対する課金額を決定させるべく、回答投稿の要求が受信された旨を課金額決定部１１ｆへ通知する。 - 特許庁

The reasons for the decision of the Cityto amend the license or to reject the request must be stated.例文帳に追加

ライセンスを修正し又は請求を拒絶する都市の決定については，その理由を述べなければならない。 - 特許庁