「Redemption」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

require the presentation of for redemption before maturation 例文帳に追加

成熟の前に、履行のための提出を必要とする - 日本語WordNet

Scope of Discount Bonds Pertaining to Separate Taxation, etc. on Profit from Redemption 例文帳に追加

償還差益の分離課税等に係る割引債の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Funds and Reserve for Redemption of Funds 例文帳に追加

基金及び基金償却積立金に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) the method and due date of the redemption of Specified Bonds for Subscription; 例文帳に追加

七　募集特定社債の償還の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the outstanding debt after the repayment or redemption before maturity. 例文帳に追加

ロ　期限前弁済又は期限前償還をした後の残高 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) The method and due date for redemption of the Investment Corporation Bonds for Subscription; 例文帳に追加

四　募集投資法人債の償還の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the due date for redemption and the interest rates of the relevant Securities (in cases of Securities issued on a discount basis, the due date for redemption); and 例文帳に追加

イ　当該有価証券の償還期限及び利率（割引の方法により発行されるものにあっては、償還期限） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 4 Reserve for Redemption of Funds and Deficiency Reserve 例文帳に追加

第四目　基金償却積立金及び損失てん補準備金 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Matters concerning the redemption of trust principal and profit distribution; 例文帳に追加

八　信託の元本の償還及び収益の分配に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The profit from the redemption specified by a Cabinet Order prescribed in Article 67-16(3) of the Act shall be the profit from the redemption listed as follows: 例文帳に追加

２　法第六十七条の十六第三項に規定する政令で定める償還差益は、次に掲げる償還差益とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) the method of the redemption of principal of a trust, and distribution of profits; and 例文帳に追加

ロ　信託の元本の償還及び収益の分配の方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He is past praying for―past redemption―irredeemable―irreclaimable―incorrigible. 例文帳に追加

幾度失錯をしても懲り性の無いしようのない奴だ（済度し難い） - 斎藤和英大辞典

(a) the amount and date of repayment or redemption before maturity; 例文帳に追加

イ　期限前弁済又は期限前償還をした金額及び年月日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Matters concerning the redemption of trust principal and distribution of profits; 例文帳に追加

七　信託の元本の償還及び収益の分配に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Deduction of the Amount of Income Tax on Profit from Redemption from Corporation Tax 例文帳に追加

償還差益に対する所得税額の法人税額からの控除 - 日本法令外国語訳データベースシステム

provide a fund for the redemption of principal or payment of interest 例文帳に追加

元金の償還、または利息の支払いのための資金を提供する - 日本語WordNet

(iii) The date of acquisition of the discount bonds for which the requester intends to receive redemption and the number of months up to the redemption date out of the period during which the requester held the said discount bonds 例文帳に追加

三　償還を受ける割引債の取得年月日及び当該割引債を所有していた期間のうちその償還の日までの期間の月数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) In the case of a redemption of funds or distribution of surplus (excluding the cases set forth in the proviso to Article 55, paragraph (2)): maximum limit of redemption, etc. 例文帳に追加

二　基金の償却又は剰余金の分配をした場合（第五十五条第二項ただし書に規定する場合を除く。）　償却等限度額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The government also shortened the redemption period to 5 years and promised that Dajokan bills left unredeemed after the redemption period would be redeemed with 6% annual interest. 例文帳に追加

そして交換期限を5箇年に短縮し、もし期限にいたって交換未済のものがあるときはこれに対し1箇年6分の利子を交付することを約した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) The time and place for redemption of the trust principal and distribution of profits; 例文帳に追加

五　信託の元本の償還及び収益の分配の時期及び場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Total amount of funds (including the reserve for redemption of funds under Article 56); 例文帳に追加

四　基金（第五十六条の基金償却積立金を含む。）の総額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 3 Payment of Interest on Funds, Redemption of Funds and Distribution of Surplus 例文帳に追加

第三目　基金利息の支払、基金の償却及び剰余金の分配 - 日本法令外国語訳データベースシステム

How long until his hope for your redemption finally dies?例文帳に追加

彼の望む貴方の救済までは どのくらいかかるのよ ようやく死んだ時? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The main number which is used to assess the value of the bond is the gross redemption yield.例文帳に追加

債券の価値を評価する主な数字は総合償還利回りです。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

(iii) the method and due date for the redemption of monetary claims pertaining to said School Bonds; and 例文帳に追加

三　当該学校債券に係る金銭債権の償還の方法及び期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

7. other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning issuance and redemption; 例文帳に追加

（７）　その他発行及び償還に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Haraedo no Okami refers to Shinto deities in charge of "harae" (purification or redemption). 例文帳に追加

祓戸大神（はらえどのおおかみ）とは、神道において祓を司どる神(神道)である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are moments when I doubt if my family is capable of redemption...例文帳に追加

イライジャ : 私が疑う瞬間もあった 私の家族に 救済の余地はあるのかと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There are moments when I doubt if my family is capable of redemption...例文帳に追加

イライジャ 私が疑う瞬間もあった 私の家族に 救済の余地はあるのかと... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(iv) bonds for which the government guarantees the redemption of principals or the payment of interests; and 例文帳に追加

四　政府が元本の償還及び利息の支払について保証している社債券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission, etc. of a Written Notice by a Recipient of Redemption Money, etc. of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc. 例文帳に追加

特定振替国債等の償還金等の受領者の告知書の提出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Application of the Income Tax Act, etc. to Profit from Redemption to be Received by Nonresident 例文帳に追加

非居住者が支払を受けるべき償還差益に関する所得税法等の適用 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the theological doctrine that venerates the rose and the cross as symbols of Christ's Resurrection and redemption 例文帳に追加

バラと十字架を、キリストの復活と贖罪のシンボルとして尊ぶ神学上の教義 - 日本語WordNet

(ii) The deficiency reserve and the reserve for redemption of funds set forth in Article 56; 例文帳に追加

二　損失てん補準備金及び第五十六条の基金償却積立金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

My brother hopes I will find redemption through the power of family, a miracle child, part werewolf, part vampire, a hybrid.例文帳に追加

兄は私が救いを 見つけることに期待している 家族の力を通じて 奇跡の子 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(5) With regard to the application of the provision of the preceding paragraph in the case where a local government has made a redemption of the loan without interest provided under paragraph 1 ahead of the redemption schedule determined under paragraph 2 and paragraph 3 (excluding the cases specified by Cabinet Order), the redemption shall be deemed to have been made on the due date of redemption. 例文帳に追加

５　地方公共団体が、第一項の規定による貸付けを受けた無利子貸付金について、第二項及び第三項の規定に基づき定められる償還期限を繰り上げて償還を行った場合（政令で定める場合を除く。）における前項の規定の適用については、当該償還は、当該償還期限の到来時に行われたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The reserve fund set forth in the proceeding paragraph shall not be used for any purpose other than the redemption of bonds. 例文帳に追加

４　前項の償還準備金は、債券の償還の目的以外に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Report of Payment of a Consideration for the Transfer or Redemption Money of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc. 例文帳に追加

特定振替国債等の譲渡の対価又は償還金等の支払調書の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Division 4: Reserve for Redemption of Funds and Deficiency Reserve (Article 56 - Article 59) 例文帳に追加

第四目　基金償却積立金及び損失てん補準備金（第五十六条―第五十九条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

“Blessed be the Lord, the God of Israel, for he has visited and worked redemption for his people; 例文帳に追加

「イスラエルの神なる主が賛美されるように。 その民に目を向けて請け戻しをされたからだ。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:68』

(iii) that there are provisions setting forth that the fixed due date for the redemption of principal is to be the day when a period of less than one year has elapsed from the day of the paying-in of the total amount of the Book-entry Transfer Foreign Bonds, and that there are no provisions setting forth that the redemption of principal is to be made in installments; and 例文帳に追加

三　元本の償還について、振替外債の総額の払込みのあった日から一年未満の日とする確定期限の定めがあり、かつ、分割払の定めがないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is over five years. 例文帳に追加

二　契約時又は発行時における貸付期間又は償還期間が五年を超えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the loan period or redemption period at the time of the contract or issuance is over five years; 例文帳に追加

二　契約時又は発行時における借入期間又は償還期間が五年を超えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. The due date for the payment of interest shall be the same date as the due date for the redemption of the principal set forth in 2 above. 例文帳に追加

（３）利息の支払期限を、（２）の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The due date for interest payment is fixed on the same day as the due date for redemption under the preceding item; and 例文帳に追加

三　利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム