「Shobu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The day is also called Shobu (Japanese iris in Japan) no sekku. 例文帳に追加

菖蒲の節句ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retained his position as Hyobu gonno-shobu(Assistant Minister of the Ministry of War). 例文帳に追加

兵部権少輔如元 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 14: Hyobu gon-no-shobu (Assistant Minister of the Ministry of War) 例文帳に追加

4月6日兵部権少輔 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 13: He resigned from the position of Hyobu gon-no-shobu. 例文帳に追加

9月4日兵部権少輔を辞任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although in principle it is the Sanbon-shobu (three-point match), the Ippon-shobu (one-point match) is also accepted. 例文帳に追加

原則として三本勝負であるが、一本勝負も認められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each match of a team competition is, in principle, held on Ippon-shobu. 例文帳に追加

団体戦における代表戦も原則1本勝負である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, sand is scattered in a circular shape surrounding the Shobu-dawara. 例文帳に追加

また、勝負俵の周囲にも円形に砂が撒かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shobu-matsuri (Iris Festival) or Tango no Sekku (Boys' Day) - May 5 例文帳に追加

菖蒲祭（端午の節供祭）（5月5日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 9, 1274: Reassigned to the post of Hyobu Gonno Shobu (Assistant Minister of the Ministry of War) 例文帳に追加

3月24日、兵部権少輔に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 15, 924: Promoted to the post of Okura Shobu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) 例文帳に追加

924年（延長(日本)2）8月9日、大蔵少輔に遷任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1939, he entered his work titled "Shobu" at the 3rd New Bunten Exhibition. 例文帳に追加

1939年（昭和14年）、第3回新文展に『菖蒲』を出品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shobu" (1939, the National Museum of Modern Art, Tokyo) 例文帳に追加

『菖蒲』（1939年、東京国立近代美術館） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for victory or defeat, the contender who first gets two Ippon for Sanbon-shobu and one Ippon for Ippon-shobu during the match time wins the match. 例文帳に追加

勝敗は、試合時間のうちに三本勝負の場合二本、一本勝負の場合一本先取した選手を勝ちとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps this misunderstanding might have "Jujutsu Shobu-kan" (The jujutsu hall respecting the martial spirit) in Gunma Prefecture, which centered the practices on "atemi-waza" (body-striking techniques), change its name into "Karate Shobu-kan." 例文帳に追加

そのためか群馬県の柔術尚武館は当身技を主としていたことから「空手」に名称を変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By bringing 菖蒲 (pronounced "shobu") (iris) and '尚武' (pronounced "shobu") (martial spirit) together, it became the annual event in which to pray for a male child's success and longer fortune of war among samurai families. 例文帳に追加

武家では菖蒲と「尚武」と結びつけて男児の立身出世・武運長久を祈る年中行事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name derives from its shape closely resembling a leave of Iris (Shobu). 例文帳に追加

形状が菖蒲の葉に酷似しているのが、この名前の由来である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, sand is scattered in the area inside the Shobu-dawara. 例文帳に追加

また、勝負俵の内側には若干の砂質の土が撒かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said to be taken to pray for a victory in a game, for Shobu means 'a game' as well as 'iris.' 例文帳に追加

-「勝負に勝つ」の勝負と菖蒲を掛けたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 12, 1277: Promoted to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade); retained the post of Hyobu Gonno Shobu 例文帳に追加

1277年（建治3）1月29日、従五位上に昇叙し、兵部権少輔如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 4, 1283 Promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade); retained the post of Hyobu Gonno Shobu 例文帳に追加

1283年（弘安6）3月28日、正五位下に昇叙し、兵部権少輔如元。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seasonal events, shobu-no-neawase (iris root match), kikuawase (chrysanthemum match), and kobaiawase (red-blossomed plum match) were also played. 例文帳に追加

季節の行事として、菖蒲の根合・菊合・紅梅合などもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the Hina-matsuri Festival was run for both boys and girls along with Tango no Sekku (the festival on May 5 of the lunar calendar), but from around the Edo Period, gorgeous hina dolls were regarded as belonging to girls while Tango no Sekku became recognized as the Boys Festival because of its alias name, Shobu no Sekku (literally, the Iris Festival), of which the word 'Shobu' is pronounced in the same way it is for the different Shobu, meaning victory or defeat. 例文帳に追加

元々は、5月5日の端午の節句とともに男女の別なく行われていたが、江戸時代ごろから、豪華な雛人形は女の子に属するものとされ、端午の節句（菖蒲の節句）は「尚武」にかけて男の子の節句とされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekitori (sumo wrestlers ranked in the top two divisions) wear this attire as their formal dress, as well as shinpan-in (shobu-shinpan, or ringside judges who may claim their objection against referee's decision) wear it. 例文帳に追加

-関取の正装であり、また行司に物言いを行う審判員（勝負審判）が着用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During on-location shooting for "Shinken Shobu" (a fighting with a real sword), the sequel to "Miyamoto Musashi" written by Daisuke ITO, Tomu collapsed and was admitted to hospital. 例文帳に追加

『宮本武蔵』の続編で伊藤大輔の脚本を得た『真剣勝負』のロケ中に倒れ入院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called kaicha (another name of tocha), incha shobu (tea competition), cha-yoriai (a meeting of samurai where they played tocha, igo, and other kinds of game), chato shobu (tea competition), or kocha (a kind of tea competition) in Japan, while it is also known as meicha (a Chinese name of the tea competition), meito (a Chinese name of the tea competition), etc. in China. 例文帳に追加

日本では回茶・飲茶勝負・茶寄合・茶湯勝負・貢茶、中国では茗茶・銘闘などの異名がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sanbon-shobu, if the match time is up, then the contender who has earned one Ippon wins. 例文帳に追加

また三本勝負において一方が一本を取り、そのままで試合時間が終了した場合にはその選手を勝ちとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For modern grand sumo tournaments, a square-shaped platform made of clay having a side of 6.7 m is first built, and a circle having a diameter of 4.55 m (15 shaku) is defined at the center by placing 16 bales (Shobu-dawara) on the platform. 例文帳に追加

現代の大相撲では、一辺が6.7mの正方形に土を盛り、その中央に直径4.55m（15尺）の円が勝負俵（計16俵）で作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because it is easy to make judgment if the foot of sumo wrestlers has overstepped the shobu-dawara or not as their footprints are left. 例文帳に追加

これは勝負俵から力士の足が出たかどうか判別するに痕が残るため審判が下しやすい為でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gi-Cho changed to the form almost similar to present-day Hanetsuki, and Hanetsuki taikai (Japanese badminton tournament) called 'Koginoko shobu' was held among court nobles. 例文帳に追加

現在の羽根突きとほとんど変わらぬ様式となり、公家の間で「こぎの子勝負」といった羽根突き大会が行わた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was written in the section of July 6, 1332 in ''Kogon Tenno Shinki" (The Diary of Emperor Kogon) that the Emperor held an 'incha shobu' with court officials (courtiers). 例文帳に追加

『光厳天皇宸記』正慶元年6月5日(旧暦)（1332年6月28日）条に廷臣達と「飲茶勝負」を行ったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His own sons included Tsunafusa MADENOKOJI, who served as Kurodo-no-to (Head Chamberlain) and Udaiben (Major Controller of the Right), and Yorinari HAMURO, the Gon-Dainagon (who was adopted by Hyobu-gonno-shobu (Assistant Minister of War) Yoritaka HAMURO). 例文帳に追加

実子に、蔵人頭兼右大弁・万里小路綱房、権大納言・葉室頼業（兵部権少輔・葉室頼隆の養子）など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She gave birth to several children, such as Yukimasa SANADA, Morinobu SANADA, Aguri (married to Satoyoshi GAMO), Shobu (married to Sadahiro KATAKURA), and Okane (married to Sadakiyo ISHIKAWA). 例文帳に追加

真田幸昌・真田守信・あぐり（蒲生郷喜室）・菖蒲（片倉定広室）・おかね（石川貞清室）らの母。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a hands-on exhibition of 'Taikan Karuta Goban-shobu' (five games of virtual reality Karuta Card), with which you can enjoy virtual Karuta Card games with 'poets' that are displayed on a 65-inch LCD. 例文帳に追加

また、65インチ液晶に投影される「歌人」達とバーチャルかるた取り対戦ができる「体感かるた五番勝負」などの展示もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The families separated from the Hatano clan at the time were Kawamura, Hirosawa, Otomo, Shobu, Numata, Otsuki, Koiso and Uji other than Matsuda. 例文帳に追加

当時波多野氏から分かれた一族は松田の他に河村、広沢、大友、菖蒲、沼田、大槻、小磯、宇治等がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the word for Japanese iris was pronounced same as the word for martial spirit (both were pronounced "shobu") and also the shape of leaves of Japanese iris remind people of swords, tango was determined as the sekku for boys and people prayed for the healthy growth of boys. 例文帳に追加

鎌倉時代ごろから「菖蒲」が「尚武」と同じ読みであること、また菖蒲の葉が剣を形を連想させることなどから、端午は男の子の節句とされ、男の子の成長を祝い健康を祈るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス