「Stipulate」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

And most importantly to stipulate on political parties例文帳に追加

さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nullity of Clauses which Stipulate the Amount of the Damages Paid by Consumers and such Other Clauses 例文帳に追加

消費者が支払う損害賠償の額を予定する条項等の無効 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The plan set forth in the preceding paragraph shall stipulate the following matters: 例文帳に追加

２　前項の計画においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) The Articles of Incorporation of a port authority shall stipulate the following: 例文帳に追加

第六条　港務局の定款には、左の事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Special compliance rules shall stipulate in a specific manner such matters as are set out under the following items: 例文帳に追加

５　特別遵守事項は、次に掲げる事項を具体的に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I must attach a condition―stipulate―that you shall pay in advance. 例文帳に追加

君は前金を払うという条件を設けなければならぬ、条件をつけなければならぬ - 斎藤和英大辞典

This is because that is the first law to stipulate regulations for the emperor as shown in Article 1. 例文帳に追加

それは、第1条において天皇（天子）に関する規定がもうけられた初の法だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 44 (1) The Institute shall stipulate a Constitution containing the following matters: 例文帳に追加

第四十四条　協会は、会則を定め、これに次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Type 1 Use Regulations shall stipulate the following matters, as stipulated in the ordinance of the competent ministries. 例文帳に追加

３　第一種使用規程は、主務省令で定めるところにより、次の事項について定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To stipulate such matters as sufficient and effective protection of intellectual property and regulation against counterfeit or pirated goods.例文帳に追加

知的財産の十分で効果的な保護、模倣品や海賊版に対する取締り等について定める。 - 経済産業省

The regulations stipulate that it is illegal to place a table or a beer case outside of the premises of the street stall shops, or to occupy the roadway while doing business. 例文帳に追加

店外にテーブルやビールケースを出したり、歩道を占拠する営業は違法となるなど、規制がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The compliance rules shall stipulate in a specific manner such matters as are set out under the following items in accordance with respective status as an inmate: 例文帳に追加

２　遵守事項は、被収容者としての地位に応じ、次に掲げる事項を具体的に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The compliance rules shall stipulate in a specific manner such matters as are set out under the following items in accordance with respective status as a detainee: 例文帳に追加

２　遵守事項は、被留置者としての地位に応じ、次に掲げる事項を具体的に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The necessary matters concerning the approval under the provisions of paragraph (1) and the approval under the provisions of paragraph (2) shall be stipulate by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　第一項の認定及び第二項の認可に関し必要な事項は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The compliance rules shall stipulate in a specific manner such matters as are set out under the following items in accordance with respective status as a coast guard detainee: 例文帳に追加

２　遵守事項は、海上保安被留置者としての地位に応じ、次に掲げる事項を具体的に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The appraised value of any of those other than currency set forth in the preceding paragraph shall be prescribed in a collective agreement except in case laws and regulations stipulate otherwise. 例文帳に追加

２　前項の通貨以外のものの評価額は、法令に別段の定がある場合の外、労働協約に定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Prohibition against any attempt, incitement, inducement, or aid for the acts against the compliance rules which stipulate the matters listed in the preceding items. 例文帳に追加

十　前各号に掲げる事項について定めた遵守事項に違反する行為を企て、あおり、唆し、又は援助してはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

6 It should be noted that the Customer Explanation Management Rules and the Customer Explanation Manual should not necessarily be compiled separately. At some financial institutions, such rules and manuals are integrated into the compliance manual. At other institutions, several rules and manuals are available according to the types of products and business . The inspector should review, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are disseminated throughout persons in charge of Customer Explanation upon approval from the Board of　Directors, thus ensuring effective Customer Explanation.例文帳に追加

6内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる - 金融庁

Application start timing parts 51a-61a stipulate the timing (the time from the reproduction start of music data) of starting the application of the respective error performance data 51-61.例文帳に追加

適用開始タイミング部５１ａ〜６１ａは、各ミス演出データ５１〜６１の適用が開始するタイミング（音楽データの再生開始からの時刻）を規定する。 - 特許庁

(2) When stipulating a provision authorizing installment payment set forth in the preceding paragraph, the court shall stipulate a provision on the loss of the benefit of time in the event of the defendant's failure to pay. 例文帳に追加

２　前項の分割払の定めをするときは、被告が支払を怠った場合における期限の利益の喪失についての定めをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Operational Plan shall stipulate the planning period, policies to be subjected to evaluation as defined below and specific methods to be applied to the Ex-post Evaluation of the said policies. 例文帳に追加

２　実施計画においては、計画期間並びに次に掲げる政策及び当該政策ごとの具体的な事後評価の方法を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) The establisher of a public assistance facility shall stipulate management rules clearly indicating the following matters, prior to the commencement of the operations: 例文帳に追加

第四十六条　保護施設の設置者は、その事業を開始する前に、左に掲げる事項を明示した管理規程を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If circumstances should change considerably, the court may, at the request of either party, cancel the licence or stipulate new terms.例文帳に追加

重要な事情の変更が生じた場合は，裁判所は，何れかの当事者からの請求により，ライセンスを取り消すか又は新たな条件を定めることができる。 - 特許庁

To stipulate the rules for such matters as the principle of national treatment and bidding procedures with respect to procurement of goods and services by the central government, local governments and the like.例文帳に追加

中央政府や地方政府等による物品・サービスの調達に関して、内国民待遇の原則や入札の手続等のルールについて定める。 - 経済産業省

The mesh is deformed to stipulate an optimum theory shape of the exhaust system component for eliminating at least a selected natural frequency.例文帳に追加

次に、このメッシュは少なくとも選択された固有振動数を排除する排気システム構成部品の最適理論形状を規定するために変形させられる。 - 特許庁

(C) Cases where a provision prescribed in the terms and conditions of contract (e.g. exhibition information) exist which stipulates that a contract may be terminated under certain circumstances Some sales contracts stipulate the terms and conditions for the termination of contract in advance; while others may stipulate that a product is "returnable if you are not completely satisfied" or returnable under other circumstances. 例文帳に追加

ⅲ）契約条件（出品条件など）に一定の場合に解除できると規定されている場合あらかじめ利用規約で解除条件が指定されていたり、商品説明等で「気に入らなければキャンセル可」等と記載されている場合等、一定の条件で解除をあらかじめ認めた売買契約がある。 - 経済産業省

The inspector shall verify, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are disseminated throughout all persons who should be acquainted with them, thus ensuring effective management. 例文帳に追加

これらの形式にこだわらず、記載すべき事項が漏れなく明文化され、必要のある者に周知徹底され、適切に管理されていることを検証する。 - 金融庁

Moreover, when the portion of change T2 of the spreading amount after transferring is greater than the set value M2 for the spreading amount in transferring which is set beforehand, the transferring current is lowered to the stipulate value.例文帳に追加

また、転写後のチリ量の変化分Ｔ２が予め設定された転写時のチリ量の設定値Ｍ２より大きい場合は、転写電流を規定値まで低くする。 - 特許庁

(2) The written contract of the Partnership Agreement (hereinafter the "Partnership Contract") shall stipulate the matters listed below and be signed by or bear the name and seal of each of the partners: 例文帳に追加

２　組合契約の契約書（以下「組合契約書」という。）には、次の事項を記載し、各組合員はこれに署名し、又は記名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that any Money Lender may join as an Association member, except in the case set forth in paragraph (6). 例文帳に追加

４　協会は、その定款において、第六項の場合を除くほか、貸金業者は何人も協会員として加入することができる旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that any Futures Commission Merchant may join as an Association Member except in the case set forth in paragraph (5). 例文帳に追加

２　協会は、その定款において、第五項に定める場合を除くほか、商品取引員は何人も協会員として加入することができる旨を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12-3 (1) City plans for urban development projects or for urban facilities construction in scheduled areas for urban development projects etc. shall stipulate scheduled executors. 例文帳に追加

第十二条の三　市街地開発事業等予定区域に係る市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画には、施行予定者をも定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a decision considering a compulsory licence, the court shall also determine to what extent the invention may be exploited and stipulate the compensation and the other terms of the licence.例文帳に追加

強制ライセンスを審理する決定において，裁判所は，発明を実施することのできる範囲も決定し，かつ，ライセンスの対価及びその他の条件も定める。 - 特許庁

The King shall also stipulate the fees for recordals in the Register of Patents and for printouts, copies and certificates issued by the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

国王はまた，特許登録簿への登録及びノルウェー工業所有権庁が交付する印刷出力，写し及び証明書についての手数料の額も規定する。 - 特許庁

Arbitrarily exclusion of some transactions from the calculation of the antidumping margins violates Articles 2 and 9 of the Antidumping Agreement, which stipulate that the antidumping margin calculation must cover all transactions.例文帳に追加

一部の取引を無視してダンピング値幅を算定することは、すべての取引を考慮しなければならないと定めたアンチ・ダンピング協定２条、９条等に抵触する。 - 経済産業省

Worker dispatch contacts signed by a dispatching business operator and a client stipulate such items as the nature of the work in which dispatched workers are to be engaged, the location of the work, the period of worker dispatching, etc.例文帳に追加

派遣元事業主と派遣先との間で、派遣労働者が従事する業務の内容、派遣就業の場所、労働者派遣の期間等の一定事項を定める。 - 厚生労働省

The guidelines encourage the prefectural governments to stipulate necessary matters based on Paragraph 3, Article 11 in the monitoring and guidance plan developed by prefectures based on Article 24.例文帳に追加

これにより、都道府県等が法第２４条の規定に基づき定める監視指導計画中に、法第１１条第３項について規定することが望まれること。 - 厚生労働省

The National Uniform Edict and the Special Case of the National Uniform System were only the laws promulgated by the central government, except for those of local governments, to stipulate the forms of the national uniform in the twentieth century. 例文帳に追加

20世紀に日本の中央の政府（地方を除く）が国民服の様式を規定した法律は、国民服令と国民服制式特例だけであり、他にはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An Association shall stipulate in its articles of incorporation that any Futures Commission Merchant may join as an Association Member except in the case set forth in paragraph 5. 例文帳に追加

２ 協会は、その定款において、第五項に定める場合を除くほか、商品取引員は何人も協会員として加入することができる旨を定めなければならない。 - 経済産業省

To stipulate abolishment of custom duties and methods to reduce custom duties for trade in goods, as well as basic rules for trade in goods such as national treatment.例文帳に追加

物品の貿易に関して、関税の撤廃や削減の方法等を定めるとともに、内国民待遇など物品の貿易を行う上での基本的なルールを定める。 - 経済産業省

To stipulate the rules of origin to determine whether a product originates in the TPP region (a product produced in the TPP countries) and reduction of custom duties applies to the product, as well as the certificate scheme, and the like.例文帳に追加

関税の減免の対象となる「締約国の原産品（＝締約国で生産された産品）」として認められる基準や証明制度等について定める。 - 経済産業省

To stipulate such matters as strengthening and improvement of competition laws and policies, and intergovernmental cooperation, with the aim of preventing the benefits to be obtained through liberalization of trade and investment from being damaged by cartel, etc.例文帳に追加

貿易・投資の自由化で得られる利益が、カルテル等により害されるのを防ぐため、競争法・政策の強化・改善、政府間の協力等について定める。 - 経済産業省

Furthermore, such authorities are also advised to stipulate more detailed sub-control requirements, considering and reflecting current trends in related technologies, applicable laws and regulations, and social rules.例文帳に追加

また、時々の関連技術動向、関連法令、及び社会規範などを考慮し、それらを反映した詳細なサブコントロール項目を策定することが望ましい。 - 経済産業省

(iii) Major policy changes after the earthquake: Amendment of the Atomic Energy Act which stipulates the abandonment of nuclear power generation, and ten bills that stipulate the promotion of renewable energy were adopted by the Federal Cabinet (June 6).例文帳に追加

③ 震災後の主な動き： 脱原発を規定する原子力基本法の改正及び再生可能ｴﾈﾙｷﾞｰの促進を規定する法律等10本の法案を、閣議決定（6月6日） - 経済産業省

A red filter 44 is moved to a position for transmitting the red light R and blocking the blue light B so as to stipulate the outer edge part on the left side of the irradiation range A2 by its right side end part.例文帳に追加

赤フィルタ４４を、赤色光Ｒを透過させ、かつその右側端部により照射範囲Ａ２の左側の外縁部を規定するよう、青色光Ｂを遮光する位置に移動する。 - 特許庁