「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Two of the Mechnikov's books were translated by Masaji WATANABE. 例文帳に追加

著書が渡辺雅司により2冊訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this end, title for the wife of the monarch with the title that is translated as 'Kotei' is also translated as 'Kogo.' 例文帳に追加

これにともなって「皇帝」と訳される称号を持つ君主の妻の称号も「皇后」と訳される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kenmu no Shinsei" is translated as Kenmu Restoration in English. 例文帳に追加

建武の新政は英語ではKemmuRestorationと訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the book directly translated from the original by Wheaton "Kodokigen Ichimei Bankoku Kohozensho"translated by Mitora URYU was published. 例文帳に追加

またホイートン原著から直接訳した瓜生三寅訳『交道起源一名万国公法全書』も出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following paragraph is found in the six-volume Nirvana Sutra translated by a Chinese Buddhist monk, Hokken 例文帳に追加

法顕・六巻本には、次のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The translation by WALEY has been translated into various languages throughout the world. 例文帳に追加

ウェイリー訳は、世界で広く重訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated Ivan Turgenev's 'Megurial' (Chance Meetings) and 'Aibiki' (The Rendezvous) into Japanese. 例文帳に追加

-イワン・ツルゲーネフの「めぐりあひ」「あひゞき」を訳出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lunchbox in Japanese is literally translated into English as 'bento.' 例文帳に追加

英語では日本語をそのままに「enbento」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book has been translated into several languages. 例文帳に追加

この本は五六カ国の語に翻訳になっている - 斎藤和英大辞典

She translated the book from Japanese into English. 例文帳に追加

彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。 - Tanaka Corpus

("Aibiki" translated by Shimei FUTABATEI (1888), Iwanami paperback library) 例文帳に追加

（二葉亭四迷訳『あひびき』1888年）岩波文庫から - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tom translated everything into French for me.例文帳に追加

トムが私にって全部フランス語に訳してくれたんだ。 - Tatoeba例文

As far as I know, this book has never been translated into French.例文帳に追加

私の知る限り、この本のフランス語版はない。 - Tatoeba例文

As far as I know, this book has never been translated into Japanese.例文帳に追加

私の知る限り、この本の日本語版はない。 - Tatoeba例文

She translated the book from Japanese into English.例文帳に追加

彼女はその本を日本語から英語に翻訳した。 - Tatoeba例文

a record translated from shorthand into long hand 例文帳に追加

速記したものを普通の文字に書き直した記録 - EDR日英対訳辞書

The person who translated this blog into Japanese was Mr. Yamada.例文帳に追加

このブログの日本語訳したのは山田さんです。 - Weblio Email例文集

I translated the document that he made into English. 例文帳に追加

私は彼が作成した資料を英訳しました。 - Weblio Email例文集

Therefore, just as UML can be translated into a coding language, so can a coding language be translated into UML.例文帳に追加

このため、UML をコーディング言語に変換できるのと同様に、コーディング言語を UML に変換することができます。 - NetBeans

The degree of similarity between the content to be translated with the translation unnecessary part eliminated and the translated content is calculated (S63) and the translator who has translated the translated content whose calculated degree of similarity is highest is set to be a translator of the content to be translated (S64).例文帳に追加

続いて、翻訳不要部が除去された翻訳対象コンテンツおよび翻訳済みコンテンツの類似度を算出し（Ｓ６３）、算出された類似度が最も高い翻訳済みコンテンツを翻訳した翻訳者を、翻訳対象コンテンツの翻訳者とする（Ｓ６４）。 - 特許庁

He translated "Marine gunnery books" that year. 例文帳に追加

同じ年に『海上砲術全書』を訳述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her position is translated 'Kogo' or 'Kohi' (both meaning empress). 例文帳に追加

彼女の地位は「皇后」または「皇妃」と訳される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basil Hall Chamberlain translated the lyrics for Kimigayo. 例文帳に追加

バジル・ホール・チェンバレンはこの日本の国歌を翻訳した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The English version made by Samuel MOORE was translated into Japanese. 例文帳に追加

翻訳はサミュエル・ムーア訳の英語訳からの重訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Dutch doctor named Gerardus DICTEN (ca. 1696 - 1770) translated the text into Dutch. 例文帳に追加

オランダ人医師ディクテン（GerardusDicten1696年?-1770年)の翻訳による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basil Hall Chamberlain translated this National Anthem of Japan. 例文帳に追加

バジル・ホール・チェンバレンはこの日本の国歌を翻訳した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

References were made also to Lev (2002), the translated version of Lev (2001), as necessary.例文帳に追加

なお、適宜、Lev（2001）の訳本であるLev（2002）を参照した。 - 経済産業省

The sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.例文帳に追加

チョッキの振動パターンへと 変換されるわけです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some English phrases can not be literally translated into Japanese. 例文帳に追加

英語には邦語に直訳のできない熟語がある - 斎藤和英大辞典

They translated the novel from Russian into Armenian.例文帳に追加

彼らは小説をロシア語からアルメニア語に翻訳した。 - Tatoeba例文

Tom translated the book from French into English.例文帳に追加

トムがその本をフランス語から英語に翻訳したのさ。 - Tatoeba例文

Tom translated the document from French into English.例文帳に追加

トムがね、その文書フランス語から英語に翻訳したよ。 - Tatoeba例文

Has your new novel already been translated into French?例文帳に追加

あなたの新しい小説、もうフランス語版があるの？ - Tatoeba例文

I've translated three French novels into English.例文帳に追加

３冊のフランス語の小説を英語に翻訳しました。 - Tatoeba例文

one of the collections of poems translated by the Japanese poet Ueda Bin, called 'The Sound of the Sea' 例文帳に追加

海潮音という,上田敏の訳詩集 - EDR日英対訳辞書

translated sections of selected parts of a manuscript 例文帳に追加

原文を部分的に省略して翻訳した訳文 - EDR日英対訳辞書

Get translated string (as-is) 例文帳に追加

変換された文字列を (そのままの形で) 取得します。 - PEAR

Does the word "APPLE" need to be translated? 例文帳に追加

「りんご」という語は翻訳される必要がありますか？ - Weblio Email例文集

I'm sorry, but it cannot be translated into English. 例文帳に追加

申し訳ありませんが、英文に訳す事が出来ません - Weblio Email例文集

I'm worried whether your story will be translated correctly to me. 例文帳に追加

私にあなたの話が正確に訳せるか不安です。 - Weblio Email例文集

I can't understand English when it is not translated into Japanese.例文帳に追加

私は日本語に訳さないと英語が理解できない。 - Weblio Email例文集

Translated words and translated clipped words corresponding to the character strings of the original text are extracted from the dictionary and the clipped word dictionary to generate and output translated sentences.例文帳に追加

そして、原文の文字列に対応する翻訳語および翻訳省略語を辞書および省略語辞書から抽出して翻訳文を生成して出力する。 - 特許庁

The translated upper part of the physical addresses is held in a translated value register 8 and is sent to a selection circuit 7.例文帳に追加

この変換された物理アドレスの上位部は、変換値レジスタ８に保持され、また選択回路７へ送られる。 - 特許庁

To provide a cartoon translation support system causing no displacement between a translated part and a translated sentence generated by a translator.例文帳に追加

翻訳箇所と翻訳者が作成した訳文との対応がずれない漫画翻訳支援システムを提供する。 - 特許庁

When the translated results are unnatural, the part 5 outputs the effect that the translated results are unnatural to the part 2, and the part 2 retranslates the translated results.例文帳に追加

そして、翻訳結果が不自然である場合、対話管理部５は、機械翻訳部２に対して、翻訳結果が不自然である旨を出力し、機械翻訳部２は、翻訳をやり直す。 - 特許庁