「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Has your new novel already been translated into French?例文帳に追加

あなたの新しい小説はもうフランス語に翻訳されていますか？ - Tatoeba例文

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese.例文帳に追加

その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 - Tatoeba例文

sequence of a eukaryotic gene's DNA that is not translated into a protein 例文帳に追加

タンパク質に変換されない真核生物遺伝子のDNAの配列 - 日本語WordNet

a book in which the doctrines of the Buddhist sect originating in the twelfth century, Shinran have been translated and explained, called 'Ofumi' 例文帳に追加

御文という,浄土真宗の教義の解説書 - EDR日英対訳辞書

"Shobogenzo Zuimonki" Translated by Yahoko MIZUNO. Chikuma Scholastic Collection, 1992. 例文帳に追加

『正法眼蔵随聞記』（水野弥穂子訳.ちくま学芸文庫,1992年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," translated by Sogi Kosogai in Wei: 'Wei translation.' 例文帳に追加

『仏説無量寿経』2巻魏(三国)の康僧鎧訳…「魏訳」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A secondary user making use of the translated result other than the translation client accesses the management server 1 and receives the translated result.例文帳に追加

翻訳依頼者以外に翻訳結果を利用する二次利用者は、管理サーバ１へアクセスし、翻訳結果の提供を受ける。 - 特許庁

To provide an electronic mail system in which an electronic mail described in a language at a transmitter side is translated into a language at a receiver side and the translated electronic mail is transmitted.例文帳に追加

送信側の言語で記述すればメールサーバ側で送信側言語に翻訳して送信する電子メールシステムの提供。 - 特許庁

Who has translated the work of nobel prize winner jos saramago.例文帳に追加

ノーベル賞作家 ジョゼ・サラマーゴの 作品を翻訳している人です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Further, the input of an answer in the second language corresponding to this generated translated sentence is translated into first language by the field information and the information of the dictionary and this translated result is outputted.例文帳に追加

さらに、この生成された翻訳文に対する第２言語による返答の入力を前記分野情報および辞書の情報により第１言語に翻訳し、この翻訳結果を出力する。 - 特許庁

When a translated word selecting part 2 receives a plurality of translated word candidates for a plurality of words from a translating part 1, the part 2 outputs translated word candidates to be retrieved as a retrieval request to a retrieval instructing part 3.例文帳に追加

訳語選択部２は、翻訳部１より複数の語に対する複数の訳語候補を受け取った場合、検索対象の訳語候補を検索要求として検索指示部３に出力する。 - 特許庁

To edit a translated sentence so that a translated sentence appropriating place of a translation memory and a newly translated place can be identified from each other in translation work performed as business and to present this to a proofreader.例文帳に追加

事業として行われる翻訳作業において、翻訳メモリの翻訳文流用箇所と、新規翻訳箇所とを識別可能に翻訳後文章を編集し、これを翻訳校正者に提示すること。 - 特許庁

To create a translated comic book ensuring originality of an original electronic comic and to lower a processing load for acquisition of a translated electronic comic for quickly delivering the translated electronic comic.例文帳に追加

原作の電子漫画のオリジナリティを確保した翻訳漫画を生成することができ、翻訳電子漫画を得るための処理負荷を軽減することができ、迅速に電子翻訳漫画を配信する。 - 特許庁

The translated skeleton content elements are then merged into the content portion.例文帳に追加

翻訳されたスケルトンコンテンツ要素は続いてコンテンツ部に統合される。 - 特許庁

To provide a translated sentence retrieving device for efficiently retrieving and outputting the bilingual sentence of an original sentence or translated sentence close to the bilingual sentence.例文帳に追加

原文の対訳文或いは対訳文に近い翻訳文を効率的に検索出力する翻訳文検索装置を提供する。 - 特許庁

How much would it cost to have this document translated? 例文帳に追加

この文書を翻訳するのにどのくらい費用がかかるでしょうか。 - Weblio Email例文集

I want to play more overseas games that haven't been translated, too.例文帳に追加

私は翻訳されていない海外製のゲームももっと遊びたい。 - Weblio Email例文集

Translated documents are generated from original documents of each language by translation processing, and the translated documents are classified to a document category of the language.例文帳に追加

各言語の原文書から翻訳処理により翻訳文書を生成し、翻訳文書を当該言語の文書カテゴリに分類する。 - 特許庁

1928: Translated Max Planck's "Die Einheit des physikalischen Weltbildes" (The Unity of the Physical World Picture) into Japanese. 例文帳に追加

1928年マックス・プランクの『物理学的世界像の統一』を翻訳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A system control part editably displays the original text and the translated sentence on the basis of the original text word list and the translated sentence word list.例文帳に追加

システム制御部は、原文単語リスト及び訳文単語リストに基づいてそれぞれ原文及び訳文を編集可能に表示する。 - 特許庁

From "the Diary of Goncourt, March 19, 1895" (translated by Ichiro SAITO, Iwanami Shoten Publisher). 例文帳に追加

―『ゴングールの日記　1895年3月19日』（斉藤一郎訳、岩波書店）より。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To automatically extract translated expression independently of a cooccurrence frequency.例文帳に追加

共起頻度に依存しないで対訳表現を自動抽出する。 - 特許庁

Receiving the translated result, a voice synthesizing part synthesizes voices in the target translated words while referring to the phoneme dictionary (of original words) of the user.例文帳に追加

翻訳結果を受けて音声合成部は、上記ユーザの（原語の）音素辞書を参照しつつ目的翻訳原語で音声を合成する。 - 特許庁

The translated result is held in a translated result holding means 12 and transmitted from an output means 13 to the browser of the terminal 1 later.例文帳に追加

そして、翻訳結果は翻訳結果保持手段１２に保持された後、出力手段１３から端末１のブラウザに送信される。 - 特許庁

So this is the sound of the oh stretch, translated into the audible range.例文帳に追加

o-hが伸縮する音を可聴範囲に置き換えるとこうなります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Translated, it says, I love you so much that i'm embarrassed to appear in front of you.例文帳に追加

通訳すると 「好きすぎて キミの前に現れるのが恥ずかしい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Fuku was generally said to have translated it from 763 to 771. 例文帳に追加

一般的には、不空が763年から771年にかけて訳したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1955, it was translated into English and introduced by U.S. Ambassador to Japan Edwin O. Reischauer, and after being translated into several other languages it became widely known. 例文帳に追加

1955年には、駐日大使でもあったエドウィン・O・ライシャワーが英訳して紹介し、各国語に翻訳されて広く知られる所となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's very good as an idea, but it will get you nowhere unless it is translated into action. 例文帳に追加

その心がけはよいが実行しなければなんにもならない. - 研究社 新和英中辞典

There are many Japanese expressions which can not be translated into English with any accuracy. 例文帳に追加

日本語には的確に英訳のできない言葉がたくさんある - 斎藤和英大辞典

As far as I know, the book has never been translated into Japanese. 例文帳に追加

私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。 - Tanaka Corpus

Heibonsha, Toyo bunko can be procured relatively easily (translated and noted by Noriko KIMURA, 2006). 例文帳に追加

平凡社東洋文庫が手に入れ易い（木村紀子訳注、2006年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm pretty sure this book has never been translated into French.例文帳に追加

この本がフランス語には訳されてないってのはまず間違いないよ。 - Tatoeba例文

As far as I know, the book has never been translated into Japanese.例文帳に追加

私の知る限りでは、その本は日本語には翻訳されていない。 - Tatoeba例文

"Bussetsu Kanmuryojukyo" translated by Kyoryoyasha from Liu Song 例文帳に追加

『仏説観無量寿経』劉宋畺良耶舎（きょうりょうやしゃ）訳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shobogenzo Zuimonki in Modern Translation" Translated by Rosan IKEDA. Okura Publishing, 1993. 例文帳に追加

『正法眼蔵随聞記　現代語訳』（池田魯参訳.大蔵出版,1993年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They have been translated into Japanese from Chinese, and Pali is also included in this. 例文帳に追加

漢語やパーリ語から日本語に訳したものもこれに準じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bussetsu Muryojukyo, Vol. 2," which is said to have been translated by Hogo JIKU in West Jin. 例文帳に追加

『仏説無量寿経』2巻西晋の竺法護訳とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Buddhabhadra in East Jin. 例文帳に追加

『新無量寿経』2巻東晋の仏陀跋陀羅訳とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The field, to which the inputted first language belongs, is decided from the relevant language, the first language is translated to a second language, a translated word is selected out of a dictionary while using the decided field information, and a translated sentence in the second language is generated while using this selected translated word.例文帳に追加

入力される第１言語から当該言語の属する分野を判定し、第１言語を第２言語へ翻訳し、判定された分野情報を用いて辞書から訳語を選択し、この選択された訳語を用いて前記第２言語である翻訳文を生成する。 - 特許庁

WORD ALIGNMENT EXAMPLE SENTENCE PARALLEL TRANSLATION DICTIONARY LEARNING DEVICE AND TRANSLATED WORD EXTRACTING DEVICE例文帳に追加

単語アライメント例文対訳辞書学習装置と訳語抽出装置 - 特許庁

Therefore, the translated text can be checked before E-mail transmission.例文帳に追加

よって、メール送信前に翻訳後の文章を確認することができる。 - 特許庁

1972 (aged 47): Performed in 'Agamemnon,' a play of Mei no kai, translated and directed by Moriaki WATANABE. 例文帳に追加

1972年（47歳）冥の会、渡邊守章訳・演出「アガメムノーン」に出演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A translation part 30 translates the original text and obtains the translated text, and an application processing part 29 displays the original text and the translated text on a display device.例文帳に追加

翻訳部３０は原文を翻訳して訳文を求め、アプリケーション処理部２９は、表示装置に原文及び訳文を表示させる。 - 特許庁

To create translated comic book where the originality of an original electronic comic book is secured, to reduce the processing load for obtaining translated electronic comic book, and to rapidly deliver the electronic translated comic book.例文帳に追加

原作の電子漫画のオリジナリティを確保した翻訳漫画を生成することができ、翻訳電子漫画を得るための処理負荷を軽減することができ、迅速に電子翻訳漫画を配信することができるようにする。 - 特許庁