「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese. 例文帳に追加

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 - Tanaka Corpus

This is the title of some translated versions of a foreign mystery set in a tower. 例文帳に追加

-日本で幾つか翻訳された塔を舞台とした外国の推理小説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As far as I know, this book has never been translated into French.例文帳に追加

私が知っている限りでは、この本はフランス語に翻訳されていません。 - Tatoeba例文

His novels, having been translated into English, are widely read in America.例文帳に追加

彼の小説は英語に翻訳されているので、アメリカで広く読まれている。 - Tatoeba例文

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.例文帳に追加

山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。 - Tatoeba例文

Most procedure-oriented languages are translated into object code by the compilers 例文帳に追加

大部分の手続き向き言語はコンパイラによって目的コードに翻訳される - コンピューター用語辞典

In "Agon-kyo Sutra," as translated into Chinese, there are descriptions that are older than those transmitted to Theravada Buddhism or those that seem to have been translated into Chinese from Sanskrit. 例文帳に追加

漢訳の『阿含経』には上座部に伝わったより古い形態のものがあったり、あきらかにサンスクリット語からの漢訳と考えられるものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

d kSiti' means 'the earth' and 'gharbha' means 'in the womb' or 'womb,' but it is freely translated into 'Jizo.' 例文帳に追加

クシティは「大地」、ガルバは「胎内」「子宮」の意味で、意訳して「地蔵」と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both Dosho and Ekan were the principal disciples of Kumaraju, who translated Hoke-kyo Sutra. 例文帳に追加

道生・慧観ともに、法華経を訳した鳩摩羅什の筆頭の弟子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the various Japanese Jodo sects, it refers to the following three sutras, which were translated into Chinese characters 例文帳に追加

日本の浄土教諸宗においては、下記の漢訳経典をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it is generally referred to as "Bussetsu Muryojukyo"(translated by Sogi Kosogai). 例文帳に追加

日本では、一般に『仏説無量寿経』（康僧鎧訳）の事をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An English text which is retrieved and outputted is translated into Japanese and translated texts are sequenced and displayed on a retrieval result display device 10.例文帳に追加

検索出力された英語のテキストは、日本語に翻訳されて、翻訳されたものが順位づけられて検索結果表示装置１０に表示される。 - 特許庁

An optimum translated expression correspondence calculator 4 detects a word in the translated sentence of a second language in the sentence of a first language through the use of a dynamic plan method, and registers a new word in a translated expression dictionary.例文帳に追加

最適対訳表現対応計算装置４は、動的計画法の手法を使用して、第１の言語の文章中に対応する第２の言語の対訳文章中の単語を検出し、新規単語を対訳表現辞書に登録する。 - 特許庁

In addition, sentences for proofreading obtained by editing an appropriated translated sentence for which the contents in the translation memory are appropriated and the newly translated sentence in an identifiable state is transmitted to the terminal of the proofreader to obtain proofreading with respect to the newly translated sentence.例文帳に追加

更に、翻訳メモリの内容を流用した流用翻訳文と、上記新規翻訳文とを識別可能に編集した校正用文章を、校正者の端末に送信し、当該新規翻訳文に対する校正を取得する。 - 特許庁

The ward/phrase substituted original language sentence is used as a key, and its corresponding translated sentence is retrieved from the parallel translation information storage means, and when the translated sentence is retrieved, the wards and phrases of the prescribed category in the retrieved translated sentence are substituted to wards and phrases for returning them to the original language on the basis of the information stored for reverse substitution to obtain a final translated sentence.例文帳に追加

語句置換された原言語文をキーとして、その訳文を対訳情報記憶手段から検索し、検索されたときには、逆置換のために記憶された情報に基づき、検索された訳文における所定カテゴリーの語句を、元に戻すための語句に置換し、最終的な訳文を得る。 - 特許庁

The mechanism 2 can be translated in the Y- and Z-axis directions.例文帳に追加

折込みジグ並進移動機構２はY軸方向、Z軸方向に並進移動できる。 - 特許庁

Then, the feature word is translated into the feature word of a second language (S05).例文帳に追加

ついで、この特徴単語を第２言語の特徴単語に翻訳する（Ｓ０５）。 - 特許庁

Thus, listeners 2 can hear the translated contents.例文帳に追加

これによって聴取者２は、通訳された発言内容を聴取することができる。 - 特許庁

It is the first time the comic books have been translated into a foreign language and sold abroad. 例文帳に追加

この漫画が外国語に翻訳され，海外で販売されるのは初めてだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The retrieval result is translated into Japanese by an English/Japanese translation functioning part 106.例文帳に追加

検索結果は、英日翻訳機能部１０６によって日本語に翻訳される。 - 特許庁

He has written and translated many literature on science, and made a great contribution to the development of science in Japan. 例文帳に追加

多くの科学の著訳書があり、日本の科学の発展に貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated the personal letter to propose the opening of a country to the world to the Edo Shogunate from King of the Netherlands in 1844 例文帳に追加

1844年にオランダ国王から幕府に開国を勧めた親書を翻訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated the sovereign's message from President of the U.S. in the arrival of Commodore Matthew (Calbraith) Perry in 1853. 例文帳に追加

1853年のマシュー・ペリー来航の際はアメリカ大統領からの国書を翻訳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Eisei Gairon (Introduction to Hygiene)" written by Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYA, translated and edited by Shokei SHIBATA in 1879-1882 例文帳に追加

柴田承桂訳編『衛生概論』島村利助、丸屋善七、1879-1882年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, they were educated mainly by using the translated manuals of the Dutch army. 例文帳に追加

当初はオランダ陸軍の操典類の翻訳による教育が中心だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM FOR DISPLAYING TRANSLATED FOREIGN LANGUAGE DOCUMENT, AND COMBINED FILE FOR THE DISPLAYING例文帳に追加

翻訳外国語文献表示システムおよびその表示のための組み合わせファイル - 特許庁

The translation database is a central repository of an accumulated body of translated literature.例文帳に追加

翻訳データベースは、翻訳した文献の蓄積本体の中央のリポジトリである。 - 特許庁

Ja, well I could have translated that, but you would have been none the wiser.例文帳に追加

英語に訳しても良かったんですが、どっちにしろわからないと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shakunyo translated the contents of the sovereign's messages, and also wrote the drafts of replies on behalf of the court. 例文帳に追加

綽如によって、その国書の内容が分かり、また返書の草稿も書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is based on "Myohorenge-kyo" (Saddharmapundariika-sutra, Miaofa Lianhua-jing, the Lotus Sutra) which was translated by Kumaraju (Kumaarajiiva). 例文帳に追加

鳩摩羅什（くまらじゅう）訳『妙法蓮華経』を所依の経典とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

not derived or copied or translated from something else 例文帳に追加

何か別のものから派生していない、コピーされていない、あるいは翻訳されない - 日本語WordNet

Yama (Emma) is translated into Japanese as baku (縛), sosei (雙世), soo (雙王), seisoku (静息), shasei (遮正) or byodo(平等), etc. 例文帳に追加

Yama（閻魔）は、縛、雙世、雙王、静息、遮正、平等などと和訳される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Wu-liang ch'ing-ching p'ing-teng chiao-ching, Vol. 2," which is said to have been translated by Baiyan in Sogi. 例文帳に追加

『仏説無量清浄平等覚経』2巻曹魏の白延訳とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bussetsu Amida-kyo Sutra:" One volume, translated by Kumaraju in the late Quin era (around 402). 例文帳に追加

『仏説阿弥陀経』1巻後秦の鳩摩羅什（くまらじゅう）訳（402年ごろ訳出）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A translated result combining means 25 combines the translated result of the machine translation function 31-1 and the converted result of the character string replacing means 24, generates the translated result of the entire input sentence and outputs it from an output device 13 such as display device.例文帳に追加

翻訳結果組み合わせ手段25は、機械翻訳関数31−１による翻訳結果、文字列置き換え手段24による変換結果を組み合わせ、入力文全体の翻訳結果を生成し、ディスプレイ装置等の出力装置13から出力する。 - 特許庁

Whether the same translated word information as that of a word of the 1st language exists in the entry words of words of the 2nd language or not is retrieved, and when the translated word information coincides with the entry word, the entry word is learned as a used translated word.例文帳に追加

そして、第一言語の単語における訳語情報に関し、第二言語の単語の見出し語の中に同一のものが存在すか否かを検索し、当該訳語情報と当該見出し語が一致した時、使用訳語として学習するものである。 - 特許庁

In addition, manual sentences for proofreading obtained by editing an appropriated translated sentence for which the contents in the translation memory are appropriated and the newly translated sentence in an identifiable state is transmitted to the terminal of the proofreader to obtain proofreading with respect to the newly translated sentence.例文帳に追加

更に、翻訳メモリの内容を流用した流用翻訳文と、上記新規翻訳文とを識別可能に編集した校正用マニュアル文章を、校正者の端末に送信し、当該新規翻訳文に対する校正を取得する。 - 特許庁

It is said that there were 16 kinds of translations to Chinese for this sutra, but currently the following three translations remain complete: "the Lotus Sutra" (translated by Hogo JIKU, Zhu Fahua in the second century), ""(translated by Kumaraju in the fifth century), "添品妙法蓮華経"(translated by Jnana-gupta and Dharmagupta in the seventh century). 例文帳に追加

この経典に対する漢訳は十六種類が行われたとされるが、完訳が現存するのは『正法華経』（竺法護訳、2世紀）、『』（鳩摩羅什訳、5世紀）、『添品妙法蓮華経』（闍那崛多・達磨笈多共訳、7世紀）の三種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND DEVICE FOR LEARNING TRANSLATED WORD, STORAGE MEDIUM AND TRANSLATION SYSTEM例文帳に追加

翻訳訳語学習方法、翻訳訳語学習装置、記憶媒体及び翻訳システム - 特許庁

When the input section 53 selects any position to display a translated character, a detection section 52 detects the position to display the translated character as display position information.例文帳に追加

検出部５２は、入力部５３が翻訳文字を表示する箇所を選択した際に、当該翻訳文字を表示する箇所を表示位置情報として検出する。 - 特許庁

The translated text is temporarily arranged on the layout of the original text to examine whether any arrangement error is present or not.例文帳に追加

翻訳文を原文のレイアウトに仮配置させ、配置エラーの有無を調べる。 - 特許庁

Afterwards, the data structure is inverted in S410 and translated sentences are outputted in S420-S440.例文帳に追加

この後にS410でデータ構造の逆転を行い、S420〜S440で翻訳文が出力される。 - 特許庁

When the original language is not a translation object, it is translated to a default language.例文帳に追加

原稿言語が翻訳対象外であった場合には、デフォルト言語に翻訳する。 - 特許庁

To facilitate coordination of a word/phrase in a sentence between an original sentence and a translated sentence.例文帳に追加

原文と翻訳文の文中における単語・句の対応付けを容易にする。 - 特許庁

The management server 1, upon accepting the translated result, pays the translator for the translation.例文帳に追加

管理サーバ１は、翻訳結果を受理すると、翻訳者へ翻訳報酬を支払う。 - 特許庁