「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

The book was an anatomical text written by a German named Johann Adam KULMUS which was translated into Dutch. 例文帳に追加

ドイツ人クルムスの解剖学書がオランダ語に翻訳されたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book is also translation of Martin version (The prior parts and the chapter two of volume one were translated). 例文帳に追加

これもマーティン本の第一巻二章までを訳した重訳本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japanese, animism is translated as 'Hanrei-setsu' (all objects have spirits or souls) or 'Seirei Shinko' (worship of nature). 例文帳に追加

日本語では「汎霊説」、「精霊信仰」などと訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the "hyakusho ikki" in the early-modern period has been translated and introduced into English as peasant uprising. 例文帳に追加

近世の「百姓一揆」もpeasantuprisingと英訳されて紹介されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And the other fella with his throat cut, i'm guessing he translated.例文帳に追加

喉を切られたもう一人の男が、 彼の通訳をしていたんだと思う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Right before I left, I translated a contract for the transportation of six generators.例文帳に追加

去る直前に 翻訳の契約をした 6台の発電機の輸送の為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It was also translated into Tibetan in 812 by Śīlendrabodhi and dPal brTsegs. 例文帳に追加

また、812年にはシーレンドラボーディ（Śīlendrabodhi）とペーチェク（dPalbrTsegs）によってチベット語に翻訳された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ango was originally a Sanskrit expression meaning the rainy season, which was translated into Japanese. 例文帳に追加

安居とは元々、サンスクリット語の雨期を日本語に訳したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oscar BENL translated the original text, and it is also considered to be an excellent translation. 例文帳に追加

オスカー・ベンルが原文から訳し、これも優れた訳と評価がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So far as I know, the book has never been translated into Japanese. 例文帳に追加

私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 - Tanaka Corpus

However, the orally translated Bible of the Japan Bible Society has a description of 'matsuri' (祭) but the New Testament jointly translated has a description of 'matsuri' (祭り). 例文帳に追加

ただし、日本聖書協会の口語訳聖書では「祭」と表記されているが、新共同訳聖書においては「祭り」と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

February: "Rikucho shodo ron" (Discussions on the six dynasty style calligraphy) was published (translated by Reizan IDO and Fusetsu NAKAMURA). 例文帳に追加

2月、『六朝書道論』刊行（井土霊山・中村不折共訳）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that unexpected luck is brought without making any effort (it is often translated as 'pennies from heaven'). 例文帳に追加

努力することなしに予期しない幸運がまいこんでくること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It occurred to me that my sentences may never be translated.例文帳に追加

「俺の文は全く訳されないかもしれない」という考えが浮かんだ。 - Tatoeba例文

As far as I know, this book has never been translated into Japanese.例文帳に追加

私が知っている限りでは、この本は日本語に訳されていません。 - Tatoeba例文

So far as I know, the book has never been translated into Japanese.例文帳に追加

私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 - Tatoeba例文

As far as I know, the book has never been translated into Japanese.例文帳に追加

私の知る限りでは、その本は一度も日本語に翻訳されていない。 - Tatoeba例文

I18Nv2 has translated lists of ISO country and language names for about 50 different languages. See I18Nv2_Country and I18Nv2_Language. 例文帳に追加

これにより、ユーザの望む言語/ロケールや文字セットを取得します。 - PEAR

In the Mahaprajnaparamita-sutra, Daihannyaharamitta-kyo Sutra translated by Genjo, it was described as Bodhisattva Mahasattva (菩薩摩訶薩). 例文帳に追加

玄奘訳大般若波羅蜜多経では菩薩摩訶薩となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is based on 'Juichimen Shinjushin-kyo Sutra,' translated by Genjo. 例文帳に追加

この像容は玄奘訳の「十一面神咒心経」に基づくものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bussetsu Amida-kyo" (The Sutra of Amida Buddha): One volume, translated by Kumaraju of the late Quin (an abbreviated title: "Shokyo") 例文帳に追加

『仏説阿弥陀経』1巻後秦鳩摩羅什訳（略称『小経』） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Muryoju-kyo Sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by An Shi-gao in Houhan. 例文帳に追加

『無量寿経』2巻後漢の安世高（あんせいこう）訳とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Houn in East Jin. 例文帳に追加

『新無量寿経』2巻東晋の宝雲（ほううん）訳とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Japanese original to be translated is inputted from an input part 13.例文帳に追加

翻訳対象の日本語の原文を入力部１３から入力する。 - 特許庁

The translated sentence data generation device is provided with an instruction reading part 201, a translation part designation part 202, an original data extraction data display part 203, and a translated sentence input part 204.例文帳に追加

訳文データ生成装置は、指示読込部２０１と翻訳箇所指定部２０２と原文切出データ表示部２０３と訳文入力部２０４を備える。 - 特許庁

To generate, for a document image in which a layout space for translated sentence is not ensured, a document image containing both an original sentence and a translated sentence without breaking the layout.例文帳に追加

翻訳文に配置スペースが確保されていない文書画像についても、レイアウトを崩さずに原文と翻訳文とを共に含んだ文書画像を生成する。 - 特許庁

This text input is translated by a first machine translator 220 to generate a translated version 230 of the text input in a second language.例文帳に追加

次に、このテキスト入力が、第１の機械トランスレータ２２０によって翻訳されて、第２の言語におけるテキスト入力の翻訳済みバージョン２３０が生成される。 - 特許庁

He accurately translated that for his girlfriend who cannot speak English. 例文帳に追加

彼は英語の分からない彼女のためにそれを正確に翻訳してくれた。 - Weblio Email例文集

The translated cartoon production support system includes a client terminal and a server device.例文帳に追加

翻訳漫画制作支援システムは、クライアント端末と、サーバ装置とを備える。 - 特許庁

In addition, the language to be translated is to be set up beforehand, by the user, etc. who specifies the other languages to be translated from an external terminal or an operation unit 30.例文帳に追加

なお、翻訳される言語は、ユーザ等が外部端末又は操作部３０から翻訳する他言語を指定し、予め設定されているものとする。 - 特許庁

The evidence of priority right as referred to in paragraph (1) shall be translated into the Indonesian language. 例文帳に追加

(1)にいう優先権証明書は，インドネシア語に翻訳されるものとする。 - 特許庁

Further, it compares the lengths of the translated character strings and the character strings of the original text, and corrects the length of the translated character strings to match that of the original text.例文帳に追加

さらに、翻訳文の文字列と原文の文字列との長さを比較し、翻訳文の文字列長を補正して原文の文字列長に一致させる。 - 特許庁

The character-recognized character codes are translated into Japanese sentences by a translating part 26.例文帳に追加

文字認識された文字コードを翻訳部２６より日本文に翻訳する。 - 特許庁

A voice output part 106 outputs the paired translated question sentence.例文帳に追加

音声出力部１０６は、対になった翻訳質問文を出力する。 - 特許庁

In an image input step 31, images are taken as the camera is translated.例文帳に追加

画像入力ステップ３１では、カメラが平行移動しながら撮影する。 - 特許庁

Here, the answer candidate for the second language is mechanically translated into the first language.例文帳に追加

ここで、第２の言語の回答候補を第１の言語に機械翻訳する。 - 特許庁

a computer language into which something written in another computer language is to be translated 例文帳に追加

別のコンピュータ言語で書かれたものを変換されるべきコンピューター言語 - 日本語WordNet

He was employed by gaikokugata of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and translated official documents. 例文帳に追加

また幕府の外国方に雇われて公文書の翻訳をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He translated a book on internal medicine written by Consbruch and published it as 'Taisei Naika Shusei' (literally, Western Internal Medicine Compilation). 例文帳に追加

コンスブルフの内科書を和訳して「泰西内科集成」を上梓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Puroshia Gakkou Kisoku (Prussia School regulations)" written by Adalbert FALK, translated by Shokei SHIBATA, published by the Ministry of Education in 1877 例文帳に追加

ファルク著、柴田承桂訳『普魯士学校規則』文部省、1877年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every <mapping> describes to what string a single character will be translated.例文帳に追加

それぞれの <mapping> では、1 つの文字をどんな文字列にマップさせるかを記述する。 - JM

translated into the name of their corresponding uninstalled binary, and 例文帳に追加

その引数はそれぞれ対応するアンインストール済みバイナリの名前に変換される。 - JM

Kamuyaimimi-no-mikoto is also referred to as 'Mishiritsuhiko' on the grounds that such conduct as withdrawing oneself from something is translated as 'Mi o shirizoita' in Japanese. 例文帳に追加

ここから「身を退いた」という意味で「ミシリツヒコ」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho Yoryo" by Jinzo NUMAZAKI, two volumes, translated by 袁飛, published by 訳書彙編社 例文帳に追加

沼崎甚三著・袁飛訳『万国公法要領』全二巻、訳書彙編社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, "Bankoku Koho Yakugi" translated from Chinese into Japanese by Shishi TSUTSUMIKOKU and "Wayaku Bankoku Koho" translated by Yasutsugu SHIGENO were published. 例文帳に追加

つづいて漢語を日本語に重訳した堤殼士志（つつみこくしし）訳の『万国公法訳義』や重野安繹訳の『和訳万国公法』が刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス