「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

As far as I know, the novel is not translated into Japanese. 例文帳に追加

私の知る限りではその小説は和訳されていない。 - Tanaka Corpus

I'm pretty sure this book has never been translated into French.例文帳に追加

この本がフランス語に翻訳されていないのは確かだね。 - Tatoeba例文

I am thinking of getting it translated into English.例文帳に追加

私はそれを英語に翻訳してもらおうかなと思っている。 - Tatoeba例文

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.例文帳に追加

私の知る限りではその小説は和訳されていない。 - Tatoeba例文

The author translated the fairy tale into our mother tongue.例文帳に追加

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 - Tatoeba例文

That author translated those fairy tales into our language.例文帳に追加

その作家がそのおとぎ話を私達の母語に翻訳した。 - Tatoeba例文

He translated 'Kongocho-kyo' into Chinese, and opened Kanjo Dojo. 例文帳に追加

「金剛頂経」を漢語に翻訳し、灌頂道場を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra," translated by Sogi Kosogai. 例文帳に追加

『無量寿経仏説無量寿経』曹魏康僧鎧訳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kanmuryoju-kyo Sutra," translated by Ryuso Kyoryoyasha. 例文帳に追加

『観無量寿経』劉宋畺良耶舎（きょうりょうやしゃ）訳 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sutra of Tathagata of Immeasurable Life," Vol. 2, translated by Bodhiruci in Tang: Tang translation 例文帳に追加

『無量寿如来会』2巻唐の菩提流支訳…「唐訳」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, it usually refers to "Bussetsu Amida-kyo Sutra" (translated by Kumaraju). 例文帳に追加

日本では、一般に『仏説阿弥陀経』（鳩摩羅什訳）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A translated word corresponding to the definition contents included in the extracted clipped word definition region is extracted from a dictionary, and translated clipped word is generated using the initial character of the translated word.例文帳に追加

抽出された省略語定義領域に含まれる定義内容に対応する翻訳語を辞書から抽出し、翻訳語の先頭文字を用いて翻訳省略語を生成する。 - 特許庁

As shown in the term, Buddhist scriptures translated into Chinese, it is obvious in the translated scriptures that the description at its beginning should be written as 'OO代翻経三蔵△△訳' (OO Sutra translated by Sanzo (venerable priest with profound knowledge of sutra) △△) as a rule, even if it is a pseudepigrapha. 例文帳に追加

漢訳仏典という用語の通り、たとえ偽経であったとしても、建て前として「○○代翻経三蔵△△訳」のように記すのが、漢訳仏典の常識である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To edit a translated sentence so that a translated sentence appropriating place based on a translation memory and a newly translated place can be identified from each other in the case of preparing a translated manual from a manual to be the object of translation and to present this to a proofreader.例文帳に追加

翻訳対象となるマニュアルから翻訳済みマニュアルを作成する際に、翻訳メモリの内容に基づく翻訳文流用箇所と、新規翻訳箇所とを識別可能に翻訳後文章を編集し、これを翻訳校正者に提示すること。 - 特許庁

To easily obtain an appropriate translated sentence by changing representations of the translated sentence, according to the degree of difficulty, urgency, etc., of a translation object sentence.例文帳に追加

翻訳対象文の難易度や緊急度等に応じて翻訳文の表現を変更して、適切な翻訳文を容易に得る。 - 特許庁

ELECTRIC COMIC BOOK DELIVERING SERVER AND APPARATUS FOR CREATING TRANSLATED ELECTRIC COMIC BOOK例文帳に追加

電子漫画配信サーバ、および翻訳電子漫画作成装置 - 特許庁

A term "beam" in the foreign language document is translated into "hari (girder)" despite that it should have been translated into "kosen (ray)." 例文帳に追加

外国語書面にbeamと記載があり、技術内容からして本来「光線」と翻訳すべきところ、「梁」と誤訳している場合。 - 特許庁

(i) has been translated by a person who is proficient in both the language from which the document has been translated into English and English; and例文帳に追加

(i) 英語への翻訳文の元になったその書類の言語及び英語の双方に堪能な者によって翻訳されており、かつ - 特許庁

The part of the original text left untranslated is manually translated.例文帳に追加

原文の翻訳されなかった部分は手動により翻訳する。 - 特許庁

Then the retrieved non-translated phrase is extracted (S64), and a dummy noun is substituted for the extracted non-translated phrase (S65).例文帳に追加

そして、検索された非訳出語句を抽出し（Ｓ６４）、この抽出した非訳出語句をダミー名詞に置換する（Ｓ６５）。 - 特許庁

To reflect the input of an original to the contents of a translated sentence.例文帳に追加

原文入力を訳文コンテンツに反映することにある。 - 特許庁

I want to play more overseas games that haven't been translated.例文帳に追加

私は翻訳されていない海外製のゲームをもっと遊びたい。 - Weblio Email例文集

I don't know how this should be translated into Japanese. 例文帳に追加

これをどのように日本語に訳したらよいのかわかりません。 - Weblio Email例文集

These days, Japanese manga and anime is translated into English.例文帳に追加

最近は日本の漫画やアニメが英語に翻訳されています。 - Weblio Email例文集

I would like if someone translated my Japanese into English sentences please. 例文帳に追加

どうか誰かに私の日本語を英文に訳して頂きたい。 - Weblio Email例文集

The address translator translates the decoder addresses into translated addresses and the apparatus uses the translated addresses for accessing the memory device.例文帳に追加

アドレス変換器は、デコーダアドレスを変換されたアドレスに変換し、装置はメモリ装置にアクセスするため、変換されたアドレスを使用する。 - 特許庁

Then, the translated information is transferred to a corresponding module.例文帳に追加

次に、翻訳済み情報は、対応するモジュールに転送される。 - 特許庁

Then, the translated sentence appropriation impossible original sentences are transmitted to the terminal of a translator to obtain a new translated sentence corresponding to this.例文帳に追加

そして、翻訳文流用不能原文については、翻訳者の端末に送信し、これに対する新規翻訳文を取得する。 - 特許庁

a program written in a language from which statements are translated into machine language 例文帳に追加

その文が機械語に翻訳される言語で書かれたプログラム - 日本語WordNet

Later he translated and published "Seijigairon," the first Japanese translation of Burke's book. 例文帳に追加

のちにバークの本邦初訳である『政治論略』を刊行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This letter is too long to have it translated at a reasonable price. 例文帳に追加

この手紙はながすぎて手ごろな値段で訳してもらえない。 - Tanaka Corpus

Some FreeBSD contributors have translated parts of FreeBSD to other languages. 例文帳に追加

FreeBSD の一部を他の言語に翻訳してくれている人たちがいます。 - FreeBSD

translated to their corresponding upper-case counterparts. 例文帳に追加

をコピーし、小文字をすべて大文字に変換したものを返します。 - JM

function returns the translated wide character, or WEOF if wc is WEOF. 例文帳に追加

関数は、変換結果のワイド文字を返す。 wc が WEOFならば、WEOF を返す。 - JM

Such a monarch is customarily translated as 'Kotei' (皇帝) in Japanese. 例文帳に追加

このような君主を、日本語で「皇帝」と訳す慣習がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The koku used in Hong Kong is literally translated into English as enstone (Chinese mass). 例文帳に追加

香港で使用される石は英語でenstone(Chinesemass)と直訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To output a translated word candidate corresponding to an untranslated character string of an original language which appears in a sentence translated by machine translation.例文帳に追加

機械翻訳の訳文中に出現する原言語のままの未訳出文字列に対する訳語候補を出力すること。 - 特許庁

He says, when the sumerian tablets were first translated例文帳に追加

彼は言います「シュメールの粘土板が最初に翻訳されたとき - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, for example, although well over 100 books are translated from french例文帳に追加

ですから例えば 英国では フランス語から翻訳された本が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

First in japanese and later, translated into 11 languages.例文帳に追加

最初に日本語用ができ その後 11カ国語に翻訳されました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And it's out in hebrew, but not yet translated into ...例文帳に追加

原書はヘブライ語で まだ翻訳されていないということですが... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Especially, he considered that "Myohorenge-kyo" ("Miaofa Lianhua-jing" commonly translated as "the Lotus Sutra") which was said to have been translated into Chinese by Kumaraju (Kumaarajiiva) was the best translation. 例文帳に追加

とりわけ鳩摩羅什（くまらじゅう）の手が入ったと言われる漢訳「妙法蓮華経」を最もすぐれた翻訳とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has translated something, but has no original work to speak of. 例文帳に追加

彼は翻訳くらいのもので著述というほどのものは無い - 斎藤和英大辞典

It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese. 例文帳に追加

その本をスペイン語から日本語に翻訳したのは日野さんです。 - Tanaka Corpus

The author translated the fairy tale into our mother tongue. 例文帳に追加

その作家がそのおとぎ話を私達の母国語に翻訳した。 - Tanaka Corpus