「Translated」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

A processing control part 11 displays the original to be translated on a 1st window of a display part 14, translates the original to an English sentence and displays the translated English sentence on a 3rd window of the display part 14.例文帳に追加

処理制御部１１は、翻訳対象原文を表示部１４の第１ウインドウに表示し、さらに、英語に翻訳し、表示部１４の第３ウインドウに表示する。 - 特許庁

The recognized source expression is translated from the source language to an objective language (308).例文帳に追加

認識されたソース表現は、ソース言語から目的言語に翻訳される（３０８）。 - 特許庁

Translation object content 51 are translated with a translation device 76, and the translated result E is sent to the user terminal 60 via a translation request control device 73.例文帳に追加

翻訳の対象となるコンテンツ５１は翻訳装置７６で翻訳され、翻訳結果Ｅが翻訳要求制御装置７３を経てユーザ端末６０へ送出される。 - 特許庁

To provide a cartoon translation device for generating translated cartoon in which the sentence of a balloon part is described in a translated sentence from an original language cartoon in which the sentence of the balloon part is described in an original sentence.例文帳に追加

吹出部の文が原文で記述された原語漫画から吹出部の文が翻訳文で記述された翻訳漫画を生成する漫画翻訳装置を提供する。 - 特許庁

A response sentence data base 102 stores plural response sentences in the second language corresponding to the translated question sentences and translated response sentences in the first language while pairing them.例文帳に追加

応答文データベース１０２は、翻訳質問文に対する複数の第２言語の応答文及びそれらの第１言語の翻訳応答文を対にして記憶する。 - 特許庁

The translation device 2 arranges the translated text inside the original text area of the document image as parent characters, and arranges the original text as kana characters alongside it to generate a translated document.例文帳に追加

そして、翻訳装置２は、原稿画像の原文領域内に、翻訳文を親文字として配置するとともに、原文をルビ文字として配置し、翻訳文書を生成する。 - 特許庁

Ogai also translated a lot of plays (of which a considerable number were put in the magazine "Kabuki" which his younger brother Takeji MIKI was responsible for editing), and even translated opera too. 例文帳に追加

また鴎外は、戯曲の翻訳も多く（弟の三木竹二が責任編集をつとめる雑誌『歌舞伎』に掲載されたものは少なくない）、歌劇（オペラ）の翻訳まで手がけていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though it was limited to literary people and men of letters, the "Omokage" (Vestiges), a translated book of poems, was translated by five people, and "Shigarami Soshi" (Constraint Brochure) and "Mezamashi-gusa" (Eye-awakening grasses) magazine, a publication aimed at a particular hobby group, were circulated to many people. 例文帳に追加

文学者・文人に限っても、訳詩集『於母影』は5人による共訳であり、同人誌の『しがらみ草紙』と『めさまし草』にも多くの人が参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Explanatory notes in the original manuscript of 'Kaitai Shinsho' were eliminated, and only the text was translated. 例文帳に追加

原本にある注釈は『解体新書』では省かれ、本文だけが訳されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bankoku Koho Yakugi" four-volume book, translated by Shishi TSUTSUMIKOKU, published by Gyo Goshomotsu Seihonsho in 1868. 例文帳に追加

堤殼士志訳『万国公法訳義』御用御書物製本書版、1868年、全4冊、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Web server 108 returns an error to the browser 105 when a data address cannot be translated.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ１０８は、データアドレス解釈不能の場合に、ブラウザ１０５にエラーを返す。 - 特許庁

Hannya Sanzo gave Kukai sutras in Sanskrit and Buddhist scriptures newly translated into Chinese. 例文帳に追加

空海はこの般若三蔵から梵語の経本や新訳経典を与えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is probably translated the most among the works of Japanese classic literature because of its rich content, and characteristically it has been translated by many authors. 例文帳に追加

数ある日本の古典文学の中でも恐らくその豊かな内容ゆえに最も現代語訳が試みられており、また訳者に作家が多いのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Japanese comics are translated into many languages and gained worldwide popularity. 例文帳に追加

一方、日本の漫画は多くの言語で翻訳され世界的に人気がでている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book is translated into 36 languages and has been published in more than a 100 countries all over the world.例文帳に追加

この本は36の言語に翻訳され、世界100ヶ国以上で出版されている。 - Tatoeba例文

We investigate which properties of the ``argument functions'' are translated into the ``value functions''. 例文帳に追加

我々は,「引き数関数」のどのプロパティが「価値関数」に変換されたかを調べる． - コンピューター用語辞典

long prayer of the Shingon sect of esoteric Buddhism in Sanskrit which is recited phonetically without being translated 例文帳に追加

真言密教において,梵語の長句を訳さずにそのまま音写したもの - EDR日英対訳辞書

a computer program written in a program language and then translated into a machine language, called an object program 例文帳に追加

オブジェクトプログラムという,プログラマーが書いたプログラム語を機械語に翻訳したプログラム - EDR日英対訳辞書

It was translated as Kanjizai Bosatsu in the new version after Genjosanzo. 例文帳に追加

玄奘三蔵（げんじょうさんぞう）以降の新訳では観自在菩薩と訳している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Genjo, who had returned from India in 649, also translated "Hannya Shingyo." 例文帳に追加

649年、インドより帰還した玄奘もまた『般若心経』を翻訳したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, it is shown in transcript as Manjushiri and is translated as Myokichijo, Myotoku (Myodoku, 妙徳) or Myoshu (妙首). 例文帳に追加

曼殊室利等とも音写し、妙吉祥、妙徳、妙首などとも訳す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is among the basic scriptures of Japanese Jodo sect and is called 'the Jodo Sanbu-kyo,' along with "Kammuryoju-kyo (Meditation Sutra)," translated by Ryuso Kyoryoyasha, and "Amida-kyo Bussetsu Amida Sutra," translated by Kumaraju. 例文帳に追加

浄土教日本の根本聖典の一つで、『観無量寿経』（畺良耶舎訳）、『阿弥陀経仏説阿弥陀経』（鳩摩羅什訳）とともに「浄土三部経」と総称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Muryoju kyo sutra, Vol. 2," which is said to have been translated by Mitta DONMA in Sung (South Court). 例文帳に追加

『新無量寿経』2巻宋(南朝)の曇摩蜜多（どんまみった）訳とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The part 2 narrows down to one translated word from the plurality of translated word candidates and transfers it to the part 1 on the basis of prescribed decision reference on the basis of the retrieval results.例文帳に追加

訳語選択部２では、検索結果に基づき所定の判定基準に基づき、複数の訳語候補から訳語を一つに絞り込んで翻訳部１に渡す。 - 特許庁

After the selection, a translated document page is automatically displayed to provide information on the document translated in the familiar language by characters or voice.例文帳に追加

言語選択後は自動的に翻訳された文書のページに移行し、精通した言語によって翻訳された文書の情報を、書面もしくは音声にて入手する。 - 特許庁

A dependency relation extraction means 102 divides a translated sentence translated by a translation means 101 for each word to extract dependency relations among the words.例文帳に追加

係り受け関係抽出手段１０２は、翻訳手段１０１によって翻訳された翻訳文を単語毎に切り分けてそれぞれの係り受けの関係を抽出する。 - 特許庁

When a Japanese sentence inputted by voice in a cellular phone is automatically translated to English and outputted by voice in English, particularly, the re-translated Japanese sentence of the translated English sentence is displayed on a display of the cellular phone just before, whereby the user can immediately decide whether his/her intention can be correctly expressed or not when the translated English sentence is transmitted and outputted by voice in a counter telephone.例文帳に追加

とくに携帯電話で音声入力された日本語を英語に自動翻訳して英語で音声出力する場合には、その直前に、翻訳された英語の再日本語訳が携帯電話のディスプレーに表示されると、翻訳された英語を送信し、相手方電話で音声出力されたとき、正しく意図が伝わるかどうかすぐ判断できる。 - 特許庁

To perform high-accuracy translation and to output a translated sentence in synthetic voice without feelings of incompatibility.例文帳に追加

精度の高い翻訳を行い、また、翻訳文を、違和感のない合成音で出力する。 - 特許庁

The volume is translated using a positioning device (134) along an axis of the MRI system.例文帳に追加

位置決め装置（１３４）を用いて、ボリュームをＭＲＩシステムの軸線に沿って並進させる。 - 特許庁

Then the extracted terms of the second language are synthesized to obtain a translated word of the unknown word.例文帳に追加

そして、その抽出した第二言語の字句を合成して未知語の訳語を求める。 - 特許庁

To obtain a communication terminal device checking a translated text before E-mail transmission.例文帳に追加

メール送信前に翻訳後の文章を確認できる通信端末装置を実現する。 - 特許庁

An example of information corresponding to the character is a translated word or an example of wording.例文帳に追加

キャラクタに対応した情報の例は，ある用語に対する翻訳語や用例である。 - 特許庁

TRANSLATION SUPPORT SYSTEM, INSTRUCTION DATA GENERATION DEVICE, TRANSLATED SENTENCE DATA GENERATION DEVICE, AND PROGRAM FOR THEM例文帳に追加

翻訳支援システム、指示データ生成装置、訳文データ生成装置ならびにそれらのプログラム - 特許庁

A program writing means 16 writes the translated program in the external storage device 11.例文帳に追加

翻訳後プログラム記憶手段はプログラム書込手段16により、外部記憶装置11に書込む。 - 特許庁

To enable an electronic apparatus to output a translated sentence according to a situation where it is used.例文帳に追加

電子機器を、利用される状況に応じて翻訳文を出力できるようにする。 - 特許庁

Each of the magnetic sensor arrays may be respectively pivoted and translated with respect to the frame.例文帳に追加

磁気センサアレイの各々を旋回させると共にフレームに対して並進させることができる。 - 特許庁

The interface module translates the system device information, and offers the translated information.例文帳に追加

インターフェース・モジュールは、システム・デバイス情報を翻訳して翻訳済み情報を提供する。 - 特許庁

the teacher translated Latin texts into English which he gave to his students for retroversion 例文帳に追加

教師は彼が生徒に与えた後傾についての原文をラテン語から英語に翻訳した - 日本語WordNet

Also, he introduced to Japan "The Secret History of the Mongols," which he translated into Japanese and titled "Real Records of Genghis Khan." 例文帳に追加

また、『元朝秘史』を『成吉思汗実録』の題で邦訳して日本に紹介した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Translated by Hiizu MIYAKE, "病体剖観示要," published jointly with Risuke SHIMAMURA and Zenshichi MARUYAMA in 1879 例文帳に追加

三宅秀編訳『病体剖観示要』島村利助、丸屋善七共同刊行、1879年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hairo Densen Yobo Ron (The Theory of Prevention for Contagion of Pulmonary Tuberculosis)" written by Georg CORNET, translated by Shokei SHIBATA, published by Maruzen and Nankodo in 1891 例文帳に追加

コルネット著、柴田承桂訳『肺労伝染予防論』丸善、南江堂、1891年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was in this newspaper that MASAOKA Shiki translated foreign baseball terms into Japanese. 例文帳に追加

正岡子規が外来の野球用語を日本語に訳したのもこの新聞においてであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In English, he is addressed as General MacArthur, a title that is translated as "shogun" in Japanese. 例文帳に追加

英語の呼称では「GeneralMacArthur」であり、これをそのまま訳した場合は「マッカーサー将軍」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Korai futeisho (Poetic Styles from the Past), it is translated like this: Harusugite natsu zo kinurashi shirotae no koromo kawakasu Amanokagu-yama (meaning is the same) 例文帳に追加

春過ぎて夏ぞ來ぬらし白妙の衣かはかすあまのかぐ山（古来風躰抄） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When translating in Japanese, the former needs to be translated as "Kogo" and the latter, 'Jyotei.' 例文帳に追加

日本語に訳す場合は、前者は「皇后」、後者は「女帝」と訳し分ける必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス